nacional portugalština
národní
Význam nacional význam
Co v portugalštině znamená nacional?
nacional
nacional
Překlad nacional překlad
Jak z portugalštiny přeložit nacional?
Příklady nacional příklady
Jak se v portugalštině používá nacional?
Citáty z filmových titulků
Receio ter de reportar o incidente ao Conselho Nacional de Enfermagem, e à Directoria Central de Parteiras.
Bohužel ten incident musím nahlásit Generální radě sester a Ústřednímu výboru porodních sester.
Agente Malik, quer dizer-me porque o director, da inteligência nacional está a ligar?
Agentko Maliková, nechcete mi říct, proč mi volá ředitel národní rozvědky?
Eu passei no Ficheiro Nacional, para tentar marcar uma aula de campo, para as crianças.
Zastavil jsem se v národním archívu, přemýšlel jsem o výletě pro děti.
Apanhaste-o em frente ao Ficheiro Nacional.
Vyzvedl jsi ho u národního archivu.
Canal nacional, estas são as notícias.
Hlásí se vám rádiová stanice, vysíláme zprávy.
A Guarda Nacional está alerta para qualquer merecida emergência.
Národní garda bude připravena na mimořádné události.
Neste caso, devo dizer-lhes. Que a Guarda Nacional está a caminho.
Pak bych vám měl říct, že sem míří Národní garda.
Não resistiria a um torneio nacional! Haverá um prémio.
Což si nechá ujít klání nejlepších střelců Anglie?
Se não tivesses insistido em levantar-te enquanto eles cantavam o hino nacional.
Nechci se zase opakovat, ale kdybys byl netrval na tom, že musíme při té jejich hymně stát až do konce, tak jsme.
O que nos vale é que a Rapsódia Húngara não é o seu hino nacional.
A já měl vždycky za to, že jejich hymna není Uherská rapsodie.
O que fôr mais rápido é inscrito no campeonato nacional.
Ten, který to uletí nejrychleji, pujde na závody.
Acho que seria uma excelente ideia fazer um acampamento nacional de jovens no nosso estado.
Myslím, že by bylo nádherné. organizovat v našem státe letní chlapecké tábory.
Vamos avançar com a minha lei para um acampamento nacional.
Musíme se pustit do mého zákona o chlapeckém tábore.
A emenda da Lei Seca é ratificada pelos necessários 36 estados e torna-se uma lei nacional.
Dodatek o prohibici prošel v potřebných 36 státech a začíná platit v celé zemi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O domínio cibernético transnacional levanta novas questões sobre a importância da segurança nacional.
Nadnárodní kybernetická sféra klade nové otázky o smyslu národní bezpečnosti.
Algumas das respostas mais relevantes devem ser de ordem nacional e unilateral, com foco na higiene, redundância e resiliência.
Některé nejdůležitější reakce musí být národní a jednostranné, zaměřené na prevenci, redundantnost a odolnost.
Em princípio, e ao longo do tempo, poderia aparecer um governo nacional mais representativo, embora a ideia de realizar eleições daqui a 18 meses seja fantasiosa em qualquer cenário.
Postupem času by pak v zásadě mohla vzniknout reprezentativnější národní vláda, ačkoliv řeči o uspořádání voleb za 18 měsíců jsou při jakémkoliv scénáři nereálné.
A Oxfam pretende igualmente uma garantia por parte do Banco de que estes negócios de terras não prejudicam a segurança alimentar, quer a nível local quer nacional.
Dále Oxfam chce, aby SB zajistila, že tyto prodeje půdy nebudou podrývat lokální ani národní potravinovou bezpečnost.
Por exemplo, apesar de todas as lamentações sobre a dívida nacional da América, os investidores continuarão a emprestar dinheiro aos EUA.
Investoři například navzdory vší rozpačitosti nad americkým národním dluhem budou i nadále půjčovat Spojeným státům peníze.
Um desafio é a necessidade de suspender a erosão do poder relativo da América, que por sua vez requer uma abrangente renovação nacional, incluindo uma consolidação fiscal.
Jedním takovým problémem je potřeba zastavit erozi americké relativní síly, což potažmo vyžaduje rozsáhlou obnovu doma, a to včetně fiskální konsolidace.
A Universidade de Yale e a Universidade Nacional de Singapura trabalharam juntas para estabelecer a Yale-NUS, a primeira faculdade de artes liberais de Singapura.
Yaleova univerzita a Národní singapurská univerzita spolupracují na založení Yale-NUS, první singapurské univerzity svobodných umění.
O Novo Acordo reconhece o que a história da construção da paz nos ensina: a liderança nacional e a posse de agendas são fundamentais para a obtenção de resultados visíveis e sustentáveis.
Tento Nový úděl akceptuje, co nás učí historie budování míru: klíčem k viditelným a udržitelným výsledkům je národní vedení a vlastnictví agend.
Como parceiros, temos de aceitar essa liderança nacional.
Jako partneři musíme takové národní vedení akceptovat.
Mas conseguir a dissuasão diplomática dependerá da cooperação da China, e isto requer que os interesses vitais da segurança nacional da China sejam reconhecidos.
Dosažení diplomatického odstrašení však bude záviset na spolupráci Číny, což vyžaduje pochopení životně důležitých národně-bezpečnostních zájmů této země.
É fácil de concordar com Summers e Reich que a política económica nacional se devia concentrar na competitividade dos EUA, e não no bem-estar de determinadas companhias.
Se Summersem a Reichem lze snadno souhlasit v tom, že národní hospodářská politika by se měla koncentrovat na americkou konkurenceschopnost, nikoliv na prosperitu konkrétních společností.
A FCI foi criada em 1964, principalmente para implementar sistemas de apoio a preços, facilitar a distribuição nacional, e manter reservas de produtos de base como o trigo ou o arroz.
FCI byla v roce 1964 založena především proto, aby zaváděla systémy cenové podpory, usnadňovala celostátní distribuci a udržovala vyrovnávací zásoby základních potravin, jako jsou pšenice a rýže.
Mais urgente, o Haiti precisa de ajuda para o financiamento do Plano Nacional para a Eliminação da Cólera, um plano de dez anos cifrado em 2,2 mil milhões de dólares.
Ze všeho nejnaléhavější je potřeba pomoci při financování desetiletého haitského Národního plánu vymýcení cholery v objemu 2,2 miliardy dolarů.
De facto, os recentes conflitos levaram alguns políticos israelitas, como Giora Eiland, antigo conselheiro de segurança nacional do Primeiro-Ministro Ariel Sharon, a reconhecer que o Hamas é uma realidade política que já não pode ser ignorada.
Nedávné boje přivedly některé izraelské politiky, například Gioru Eilanda, národně-bezpečnostního poradce někdejšího premiéra Ariela Šarona, k uznání, že Hamás je politickou realitou, kterou už nelze ignorovat.