apego spanělština
záliba, láska
Význam apego význam
Co v spanělštině znamená apego?
apego
Překlad apego překlad
Jak z spanělštiny přeložit apego?
Příklady apego příklady
Jak se v spanělštině používá apego?
Citáty z filmových titulků
Quizá estén pasados de moda como las lámparas de aceite o los coches de caballos, pero son míos y me apego a ellos.
Možná jsou staromódní, jake petrolejky nebo drožky ale jsou moje.
Quizás sean viejas y anticuadas como las lámparas de aceite y los coches de caballos, pero son mías y me apego a ellas.
Možná jsou zastaralý, jako petrolejky nebo drožky ale jsou moje.
Ella le tenía mucho apego.
Malá chtěla jen vás.
Mi apego a una vida que ya es muy leve.
Ale moje pouto k životu je tak slabé, že nezahrnuje pokrytectví.
El siente mucho apego hacia Susan.
Má Susan tak rád.
Y no lo digo por mi apego a Kris.
Neřekl jsem to kvůli náklonnosti ke Krisovi.
Tu hogar en Wisconsin, tu trágico matrimonio, tu apego fanático a Margo.
Domov ve Wisconsinu, tragické manželství, fanatická oddanost vůči Margo.
Los enfermos sienten un apego profundo y sincero.
Nemocní mívají hluboké upřímné vztahy.
Existe un sentimiento generalizado de apego hacia su persona, y el hecho de que haya muerto en el parque ha generado una interpretación muy particular.
Spousta lidí s ním zkrátka sympatizuje. Jeho smrt v tom parku považují za symbolickou.
Sienten mucho apego por su estado.
Texasané mají rádi svůj kraj.
Pedirá a Dios que la ayude a superar este apego y besará los pies de las monjas y suplicará por su pan en el refectorio.
Proste Boha, aby vám pomohl překonat tuto vzájemnou náklonnost. polibte nohy sestrám a poproste v refektáři o svůj chléb.
Lo único que puedo decirles es que un apego al deber, el recuerdo constante de que un banco, al igual que un cargo político es una encomienda pública.
Jediné, co vám mohu říct je, že, banka, jako nositel povinností a svědomitosti, stejně jako vládní úřady požívá stejné důvěry veřejnosti.
Le tendrá apego.
Nějak s ní srostl.
Tiene un profundo apego a ella.
Má k němu sentimentální vztah.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Muchas religiones nos enseñan que el apego a los bienes materiales nos vuelve infelices.
Mnohá náboženství nás učí, že příchylnost k materiálním věcem nám přináší neštěstí.
Los comentarios del presidente Bush destacan la importancia de un apego estricto a la Convención de Ginebra y de la pregunta sobre cómo se llevarán acabo los juicios sobre crímenes de guerra en el Iraq de posguerra y quién los dirigirá.
Výroky prezidenta Bushe poukázaly na důležitost přísného dodržování Ženevských konvencí a na otázky ohledně toho, jak uspořádat soudní procesy proti válečným zločincům v poválečném Iráku a kdo je povede.
El extremismo islámico difiere del fundamentalismo religioso porque más allá de promover un estricto apego al Islam predica la propagación de sus modelos de poder y de sociedad.
Islámský extremismus se od náboženského fundamentalismu liší, protože kromě přísného lpění na pravidlech Islámu, hlásá šíření islámského modelu moci a společnosti.
De manera que, al parecer, los iraquíes están manifestando un mayor apego a su identidad nacional y respaldan un enfoque de gobierno no sectario.
Zdá se tedy, že Iráčané projevují užší vztah ke své národnostní identitě a podporují nesektářský přístup k vládnutí.
Lo que motiva al nacionalismo escocés es el intenso apego a las instituciones civiles de Escocia.
Skotský nacionalismus motivuje silná náklonnost ke skotským občanským institucím.
Aún así, me apego a mi afirmación.
Za svým tvrzením si přesto stojím.
En el corazón del proceso de privatización de Ucrania hubo una radical falta de apego a la ley.
V srdci ukrajinského privatizačního procesu stála radikální nezákonnost.
No es que el islam reprima la sexualidad, sino que encarna un sentido muy desarrollado de su apropiada canalización: hacia el matrimonio, los lazos que mantienen la vida familiar y el apego que protege un hogar.
Nejde o to, že by islám potlačoval sexualitu, nýbrž že ztělesňuje silně vyvinutý smysl pro její vhodné směřování - ke sňatku, k vazbám, jež zachovávají rodinný život, a poutu, které vytváří domov.