látka čeština
Překlad látka francouzsky
Jak se francouzsky řekne látka?
Příklady látka francouzsky v příkladech
Jak přeložit látka do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Nelíbí se jí látka. Nelíbí se jí model, nelíbí se jí střih, a nelíbí se jí cena.
Elle déteste le tissu, le modèle, l'essayage et le prix.
Jen tahle látka má větší hodnotu, než sto námořníků.
Regarde ce tissu, il a coûté plusieurs vies, ça lui donne sa propre perfection.
To ty šaty. Je to laciná látka.
Le tissu est épouvantable.
Nějaká látka.
Un morceau de tissu.
Tohle není jako látka, že ne?
On ne dirait pas un morceau de tissu, si?
Podívejte se, paní, to je protimakasarová látka.
Regardez, ceci est une têtière.
Prvotřídní ručně tkaná látka, dříve majetek tesaře z Galileje.
Toile de première qualité, qui a appartenu à un charpentier de Galilée.
Říká, že ručně tkaná látka přichází v Římě do módy.
Il dit que c'est devenu à la mode à Rome.
Vždyť je to jen obyčejná ručně tkaná látka.
C'est juste de la toile ordinaire.
Je to židovská látka hebrejského otroka!
Royale? C'est la couverture d'un esclave hébreu.
Co má tahle látka společného se mnou?
En quoi ça me concerne?
Je to v podstatě prchavá látka, mé dítě.
Si forte. C'est le fluide, mon enfant.
Vzpomněl jsem si, že tato látka může mít na lidi různé účinky.
Je me souviens que cette potion peut agir différemment selon les gens.
V mé jámě je bílá látka.
J'ai vu un tissu blanc dans mon trou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
DDT je cenově nejvýhodnějsí látka pro kontrolu chorob sířených mouchami a komáry, která kdy byla vyrobena.
Le DDT est l'agent le plus rentable jamais produit pour contrôler les maladies propagées par les mouches et les moustiques.
Dnes je již levné, avšak není to kapalina, nýbrž pevná látka, významně se podílí na znečišťování ovzduší a je zdrojem emisí skleníkových plynů.
Il n'est déjà pas très cher, mais il est plutôt solide que liquide, pollue beaucoup et c'est une source d'émission de gaz à effet de serre.
Náš výzkum už vstoupil do fáze klinických zkoušek, během nichž budeme hodnotit, jak účinně látka CGF166 pomáhá pacientům s těžkou ztrátou sluchu a jak ji tito pacienti snášejí.
Nous avons déjà entamés la phase des essais cliniques, durant laquelle nous évaluerons la tolérance et l'efficacité du CGF166 chez les patients traités pour une perte sévère d'audition.
Komise IARC totiž nehodnotí, zda určitá chemická látka rakovinu způsobí - pouze zda je schopná ji způsobit.
Ses comités n'évaluent pas si un produit chimique va effectivement causer le cancer, mais seulement s'il est capable de causer le cancer.
Látka 2,4-D má více než sto schválených typů využití včetně kontroly invazivních druhů plevele na trávnících, v lesnictví a za účelem zvýšení bezpečnosti podél dálnic, koridorů elektrického vedení a železničních tratí.
Il y a plus de 100 utilisations prescrites du 2,4-D, dont la régulation des mauvaises herbes sur les pelouses, la sylviculture et une meilleure sécurité le long des routes, des couloirs de ligne à haute tension et des lignes ferroviaires.
Na Ukrajině se teď ale všeobecně tvrdí, že Juščenkovi možná byla do jídla přimíšena smrtící látka ricin, kdysi oblíbená mezi atentátníky z KGB, kteří ji použili k zavraždění bulharského disidenta Georgije Markova v Londýně roku 1978.
Beaucoup en Ukraine soutiennent maintenant que la nourriture de Iouchtchenko a été empoisonnée avec de la ricine, une substance mortelle autrefois utilisée par le KGB, notamment pour Georgi Markov, un dissident bulgare assassiné à Londres en 1978.