étoffe francouzština

látka

Význam étoffe význam

Co v francouzštině znamená étoffe?

étoffe podstatné jméno

— (Textile) Tissu de soie, de laine, de coton, etc., dont on fait des habits, dont on recouvre des meubles, etc. ⋄ Les femmes portent une jupe en vadmel, ou grossière étoffe de laine noire, et un corsage de même étoffe, ouvert au milieu pour laisser voir une chemise brodée. ⋄ Quatorze colonnes de bois, hautes de vingt-trois pieds, tendaient au-dessus de la salle un ciel d'étoffe écarlate. ⋄ Des lois répressives furent édictées ; c'est ainsi qu'on défendit d’entrer et de mettre en vente en France des étoffes des Indes, de la Chine et du Levant, […]. ⋄ Bernard sourit, hocha la tête et, glorieux de son vêtement coupé dans une étoffe cannelle de mauvais goût, m'offrit une cigarette. — (Figuré) Qualité, nature intrinsèque d’une chose. ⋄ Il n’y avait pas là l’étoffe d’un livre. ⋄ Il n’y a pas dans cette aventure l’étoffe d’un roman, l’étoffe d’une comédie tout entière. ⋄ Il y a en lui l’étoffe d’un chef. ⋄ Ce sont gens de même étoffe. — (Figuré) Potentiel de capacités. ⋄ On peut faire de ce jeune homme quelque chose de bon, il y a de l’étoffe. ⋄ On ne fera jamais rien de ce jeune homme, il n’y a pas d’étoffe. — (Typographie) (Au pluriel) (Vieilli) Ce que l’imprimeur faisait payer, à raison de tant pour cent, au-delà des frais d’impression, afin de se couvrir des dépenses qui entrent dans ses frais généraux. ⋄ Payer les étoffes. - On m’a compté tant pour les étoffes. — (Marine) Ensemble des matériaux utilisés pour la construction d'un navire. — (Technique) Union de plusieurs feuilles d'acier superposées et forgées ensemble, en vue de la fabrication par les taillandiers d'instruments tranchants. — Nom donné à l'or ou l'argent qui peuvent entrer dans la fabrication de certains rubans. — (Figuré) Qualité, nature intrinsèque d’une chose.

Překlad étoffe překlad

Jak z francouzštiny přeložit étoffe?

étoffe francouzština » čeština

látka materiál sukno tkanina textil složení plátno dečka

Příklady étoffe příklady

Jak se v francouzštině používá étoffe?

Citáty z filmových titulků

Il avait l'étoffe d'un grand pilote.

Byl by z nej skvelý pilot.

Et si je vous disais que l'étoffe fine de son bandage était maintenue par une épingle en or?

Ani když ti řeknu, že obvaz na rameni jeho levé ruky byl z jemného plátna a to plátno bylo upevněno zlatým špendlíkem?

Mets cette étoffe sur moi.

Přehoď přese mě tu látku!

Il n'a pas d'étoffe.

Neumí praštit.

A 19 heures ce même jour. Johnny Clay, peut-être le fil le plus important de l'étoffe inachevée. en avança la trame.

V 7 odpoledne toho samého dne Johnny Clay, možná nejdůležitější nitka v této nedokončené látce, dolaďoval její vzhled.

Un morceau d'étoffe juive.

Kus hebrejské látky!

Comment Ramsès pourrait me détruire d'un morceau d'étoffe?

Jak by mě mohl Ramses zničit kusem látky?

Un enfant a été enveloppé dans cette étoffe.

Bylo v tom zabaleno dítě.

Une fabuleuse étoffe en effet.

Je opravdu nádherná.

Il faudra que je m'étoffe un peu!

Musela bych se ovšem tady trochu zaoblit.

On est fait de la même étoffe.

Jsme si podobní, Joey a já.

La désillusion est l'étoffe des petits héros.

Z deziluzí se rodí malí hrdinové.

Ils pensent que j'ai de l'étoffe!

Takže si myslí, že na to mám.

Ils pensent que j'ai pas l'étoffe.

Nic. Zřejmě na to nemám.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Votre livre s'étoffe.

Vaše kniha se rozrůstá.

Možná hledáte...

étoffer