sujet francouzština

téma, předmět

Význam sujet význam

Co v francouzštině znamená sujet?

sujet přídavné jméno

— (Vieilli) Soumis, subordonné, dépendant, obligé d’obéir. ⋄ Nous sommes tous sujets aux lois et aux coutumes du pays où nous vivons. ⋄ Être sujet aux ordres de quelqu’un. — Soumis par la conquête. ⋄ Au lieu de quoi, l’Égypte, l’Inde et les contrées sujettes en général avaient enfanté des générations nouvelles qui vivaient dans un état d’indignation passionnée et faisaient preuve d’une énergie extrême, d’une activité toute moderne. ⋄ L’Empire carthaginois, en Afrique du Nord, en Espagne du Sud, en Corse, en Sardaigne et en Sicile méridionale, était un État marchand qui tirait sa richesse des provinces sujettes. — (Vieilli) Assujetti. ⋄ Tout propriétaire est sujet à l’impôt foncier. ⋄ Il est sujet à telle servitude. — Astreint à quelque nécessité inévitable. ⋄ Tous les hommes sont sujets à la mort. ⋄ La nature humaine est sujette à beaucoup d’infirmités. — Accoutumé de faire quelque chose, porté par inclination, habitué. ⋄ Il ne rendait visite qu’à sa mère et encore, cette dernière, entourée de vieilles personnes ridicules et sujette elle-même à des radotages, lui agaçait les nerfs […]. ⋄ J'ai grand-peur, confie-t-il un jour a des familiers, que cette dame débauchée ne la fasse devenir sujette au vin et aux femmes, et ne la mette sur les dents avant de me la rendre. — Exposé à éprouver fréquemment certains accidents. ⋄ II y a le bigarreau tardif ou de fer, qui mûrit plus tard, & qui n'est pas si sujet aux vers que l'ordinaire : il fait un bel arbre. ⋄ M. le marquis de Dampierre objecte que malheureusement les Othellos sont trop sujets au phylloxera. Il a été obligé de sulfurer les siens. ⋄ Nous dirons en passant que les céréales sont beaucoup moins sujettes à la verse en Champagne que dans d’autres contrées. ⋄ De même que toutes les autres parties situées au fond de la bouche, les tonsilles sont sujettes à différentes sortes d’engorgements dont la nature varie autant que les suites.

sujet podstatné jméno

— Motif, matière ou thème d'une activité, d'un comportement ou d'un état. ⋄ Quelque sujet que j'aie de me plaindre d'eux, je ne suis pas assez cruel pour vouloir leur perte. ⋄ Quand je revins vers Sylvie, je m'aperçus qu'elle pleurait. La couronne donnée par mes mains à la belle chanteuse était le sujet de ses larmes. ⋄ Or j’eus comme voisin de lit un aumônier du genre fier et silencieux, qui s’équipait en musulman pour les tirailleurs marocains. Le croissant sur son calot était un beau sujet de plaisanterie ; […]. — (Grammaire) Élément d’une phrase précisant l’acteur de l’action décrite par le verbe. ⋄ Un verbe conjugué est accordé avec son sujet. — Thème d’un discours oral ou écrit. ⋄ J’ai eu une discussion au sujet de l’infiltration des organismes d’état par des loby du tabac. — (Philosophie) Ce qui pense, l’être pensant, par opposition à l’objet, ce qui est pensé. ⋄ L’inconscient échappe en grande partie au sujet conscient. — (Éducation) Questions écrites posées dans le cadre d’un examen scolaire ; voir aussi énoncé. ⋄ Sujet d’examen

sujet podstatné jméno

— (Politique) Personne soumise à l’autorité d’un roi, d'un empereur, d'un autocrate, etc. ⋄ L'archevêque défendit à ses sujets de payer au sire de Beaujeu le cens d’un brotteau, ou terre à faire paître le bétail, près du pont du Rhône , brotteau dont les sires de Beaujeu s’étaient emparés , […]. ⋄ Alors, sire, dit Catherine, vos sujets les huguenots feront comme le sanglier à qui on ne met pas un épieu dans la gorge : ils découdront le trône. ⋄ Miss Horatia Bluett représente une importante maison de Londres, […], à laquelle le Céleste-Empire expédie annuellement pour deux millions de chevelures féminines. Elle va à Pékin, au compte de ladite maison, fonder un comptoir, où se concentreront les produits récoltés sur les sujettes… et sans doute aussi sur les sujets du Fils du Ciel. ⋄ […], la comtesse fit incarcérer le meurtrier et, après jugement, celui-ci fut pendu. L’exécution eut lieu le jour de Pourim. Quand le roi, informé de l’événement, sut qu’un de ses sujets avait été hissé à la potence le jour où les juifs célébraient, par des réjouissances, le souvenir de la pendaison d’Aman, il entra en fureur. — (Spécialement) Nature juridique des divisions administratives de la fédération de Russie. ⋄ La fédération de Russie est composée de républiques, de territoires, de régions, de villes d'importance fédérale, d'une région autonome et de districts autonomes, sujets égaux en droits de la fédération de Russie (premier paragraphe de l'article 5 de la Constitution de la Fédération de Russie). — Celui ou celle qui est soumis à une expérience. ⋄ Personne soumise à l’autorité d’un roi

Překlad sujet překlad

Jak z francouzštiny přeložit sujet?

sujet francouzština » čeština

téma předmět podmět poddaný námět látka zpráva subjekt střed stav status situace podnože roubů občan

Příklady sujet příklady

Jak se v francouzštině používá sujet?

Citáty z filmových titulků

Va-t-on aborder le sujet un jour?

Budem o tom vůbec mluvit?

Va-t-on aborder le sujet un jour?

Budeme pořád o tom mluvit?

Son sujet de recherche.

Jeho specializace.

Edith insista pour que la procédure judiciaire se déroule. d'après le droit anglais, étant donné que le criminel était sujet de la Reine.

Edith trvala na tom, aby soudní řízení proběhlo podle anglického práva, protože zločinec byl poddaným královny.

Je suis désolé d'avoir évoqué ce sujet.

Lituju, že jsem s tím začínal.

On peut passer à un autre sujet.

Takže můžeme pokračovat.

La personne qui a dessiné ça sait quelque chose au sujet du vol. Regardez.

Pane Hammere, ten, kdo to kreslil, věděl něco o té loupeži. Podívejte.

C'est à contrecœur que j'aborde à nouveau ce sujet.

Jen váhavě se znovu pouštím do tohoto tématu.

Tu ne sais rien au sujet de la montre en platine et diamants qui a été volée, bien sûr?

Nevíte náhodou něco o platinových hodinkách s diamanty, které tam byly ukradeny, že ne?

J'étais vraiment inquiet à ton sujet.

Moc jsem se o tebe bál.

Et encore j'ai des doutes à ton sujet.

A někdy i o vás pochybuji.

Viens ici, je te donnerai un sujet.

Vraťte se zpátky, mám pro vás úkol.

C'est un sujet épatant.

To je přece skvělé téma.

Lisez tout sur le sujet!

Ctete!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

À l'époque de la publication de la Stern Review sur l'économie du changement climatique, il y a de cela sept ans, le sujet revêtait une nature principalement théorique.

Když byla před sedmi lety zveřejněna Sternova zpráva o ekonomii klimatických změn, bylo toto téma do značné míry teoretické.

Deux explications possibles se dégagent d'une littérature scientifique de plus en plus riche sur le sujet : mobilité sociale sélective ascendante et diffusion retardée du changement comportemental.

Z rychle přibývající vědecké literatury na toto téma vyplývají dvě možná vysvětlení: selektivní sociální mobilita směrem vzhůru a opožděné rozšíření změn chování.

Lors du Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg en 2002, l'Amérique s'est engagée à protéger l'écosystème mondial, mais depuis, on n'a pas vu ou entendu grand chose à ce sujet de la part des politiciens américains.

Amerika bezesporu není jedinou zemí, která selhává v prosazování mezinárodních cílů přijatých v OSN.

Les élections de novembre dernier qui ont mis au pouvoir le Parti pour le développement et la justice (AKP) furent précédées de désaccords entre les membres de la coalition alors au pouvoir au sujet de la mise en place des réformes exigées par l'EU.

Loňským listopadovým volbám, které k moci vynesly Stranu spravedlnosti a rozvoje (AKP), předcházela rozepře mezi členy tehdejší vládní koalice ohledně schválení reforem požadovaných EU.

Par contraste, l'armée avait précédemment critiquer publiquement les initiatives de l'AKP au sujet de Chypre.

Zcela odlišně se ozbrojené síly zachovaly dříve, když veřejně kritizovaly kyperské iniciativy AKP.

En même temps, il conviendrait de fournir un nouvel effort pour concrétiser les propositions des Nations Unies au sujet de Chypre.

Současně je třeba vyvinout nové úsilí o oživení návrhu OSN ohledně Kypru.

La Syrie pourrait ainsi être tentée de lancer une offensive contre Israël dans le but de sortir de l'impasse au sujet du plateau du Golan.

Také Sýrie by mohla cítit pokušení zahájit ofenzívu proti Izraeli s cílem prolomit bezvýchodnou situaci ohledně budoucnosti Golanských výšin.

Les raisons invoquées par Correa (des objections juridiques sur la procédure d'émission des obligations dans un échange de dette en l'an 2000) étaient hors sujet.

Důvody, na něž se Correa odvolával (právní pochybnosti ohledně způsobu, jímž byly dluhopisy vydány při směně dluhu roku 2000), byly vedlejší.

Selon lui, les Juifs, les Allemands, les Tchèques ou les Hongrois étaient tous ses sujet, où qu'ils vivent, du plus petit shtetl galicien aux grandes capitales que sont Budapest ou Vienne.

Židé, Němci, Češi či Maďaři byli pro něj všichni jeho poddanými, ať žili kdekoli, od nejmenšího haličského štetlu po majestátní hlavní města, Budapešť či Vídeň.

Cela fait des années que l'on soupçonne de tels problèmes d'être la cause de comportements suicidaires induits par la médication et la sensibilisation à la dépression, et pourtant on commence à peine à se lancer dans la recherche à ce sujet.

Podezření na takové problémy - obzvláště s ohledem na sebevražedné chování vyvolané léky a zvyšování citlivosti vůči depresi - prosakují už léta, kontrolní vědecká šetření ale sotva začala.

Par le passé, le contrôle de l'innocuité des médicaments reposait sur les rapports défavorables que les professionnels de la santé établissaient au sujet de la réaction des patients aux médicaments.

Dříve sledování bezpečnosti léčiv spoléhalo na občasné negativní zprávy zdravotníků o reakcích pacientů na léky.

Mais elle risque d'être irrémédiablement ébranlée si les politiciens continuent à se chamailler au sujet du plafond de la dette.

Jenže čím víc se jejich politici budou přít nad dluhovým stropem, tím větší bude riziko, že toto pevné spojení začne nenapravitelně praskat.

Obama n'a pourtant jamais proposé de réforme élargie sur le sujet de l'impôt sur le revenu des particuliers ou des entreprises.

Přesto nikdy nenavrhl rozsáhlou reformu daně z příjmu fyzických či právnických osob.

BOSTON - Le déclin mondial relatif des Etats-Unis est devenu un sujet fréquent dans les débats de ces dernières années.

BOSTON - Relativní globální úpadek Spojených států se stal v posledních letech častým tématem diskusí.

Možná hledáte...