sostanza italština
látka, hmota
Význam sostanza význam
Co v italštině znamená sostanza?
sostanza
Překlad sostanza překlad
Jak z italštiny přeložit sostanza?
Příklady sostanza příklady
Jak se v italštině používá sostanza?
Citáty z filmových titulků
A cui deve aggiungere maggior sostanza aprendosi la mente attraverso le letture.
Toto všechno musí mít, a navíc ducha zušlechtěného hojnou četbou.
Lei è accusata di avere, il 6 maggio 1946, somministrato o fatto somministrare una sostanza venefica a suo marito Richard Irving Paradine, causandone la morte.
Jste obviněna z toho, že jste dne 6. května 1946 úmyslně podala jed Richardu Patricku Paradineovi a zavraždila jej.
Signora Holland, volete raccontare alle loro signorie la sostanza della conversazione che aveste con vostro marito la sera prima della sua morte?
Paní Hollandová, řekněte nám laskavě svými slovy. obsah rozhovoru, který jste vedli s manželem. večer před jeho smrtí?
In sostanza il sindaco le ha ordinato di andarsene.
Prakticky ji úředně vyhnali z města.
Una specie di sostanza chitinosa.
Klid, klid. - Omlouvám se, pane.
Solo una piccola quantità di questa sostanza...potrebbe trasformare tutta la baia di Tokyo...in un cimitero.
Špetka téhle věci by z Tokijského zálivu udělala hřbitov.
Non è questo il caso però. ma c'è una somiglianza nella sostanza.
Ještě to nejsi ty. ale je tady podobná stavba těla.
É mai stato esposto a tale sostanza?
Nemohl jste být tímhle způsobem vystaven jeho působení?
Più sostanza e meno apparenza.
Více smyslu a méně kejklů.
Di poca sostanza.
Trochu řídká.
Che sostanza è quella?
Co je to za hmotu?
Che cos'era, la sostanza che le ha messo nel vino?
Co to bylo? To, co jste jí přimíchal do vína?
Ora che hai capito tutto quello che non conosci di questa sostanza, che ne diresti di uscire da questa atmosfera profana?
Teď když nic nevíš o té tekutině. můžeme odejít ven z tohoto hrozného pokoje?
Non ha sostanza.
Není tu žádná hmota.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Macron è molto diverso da Renzi sia per stile che per sostanza.
Macron se od Renziho stylem i obsahem velmi liší.
Quanto alla sostanza del caso, la Corte tedesca ha ragione a sostenere che il programma Omt potrebbe condurre a una significativa ridistribuzione della ricchezza tra gli Stati membri dell'Eurozona se i bond acquisiti fossero tenuti fino alla scadenza.
Pokud jde o podstatu případu, německý ústavní soud právem tvrdí, že program OMT může vést ke značnému přerozdělování bohatství mezi členskými státy eurozóny, pokud budou získané dluhopisy drženy až do doby splatnosti.
Il rischio legato a una sostanza dipende, in linea di massima, da due fattori: la sua nocività intrinseca e l'esposizione ad essa.
Riziko, které určitá látka představuje, obecně závisí na dvou faktorech: na její schopnosti páchat škodu a na míře našeho vystavení této látce.
Sarebbe un passo falso perché questi erbicidi sono molto efficaci e ampiamente utilizzati, e resta il fatto che, nel formulare le sue decisioni, la IARC non esamina il rischio concreto che la sostanza in questione provochi il cancro.
Byla by to škoda, protože jde o vysoce účinné a široce používané herbicidy, a když IARC učiní rozhodnutí, nebere v úvahu, zda je u dotyčné látky skutečně pravděpodobné, že v reálním světě způsobí rakovinu.
I suoi comitati di esperti, infatti, non valutano se una sostanza chimica causerà realmente il cancro, ma solo se è in grado di causare il cancro.
Komise IARC totiž nehodnotí, zda určitá chemická látka rakovinu způsobí - pouze zda je schopná ji způsobit.
Le differenze in termini di sviluppo urbano tra Cina e India non sono chiare solo dal punto di vista della sostanza politica, bensì anche da quello dei rispettivi stili di governance.
Rozdíly mezi městským rozvojem v Číně a v Indii jsou patrné nejen na podstatě politiky, ale i na stylu vládnutí v obou zemích.
In sostanza, dove va tracciata la linea di confine tra economie avanzate e mercati emergenti?
Ještě zásadnější otázka zní, kde přesně by se měla zakreslit čára mezi rozvinutými a rozvíjejícími se ekonomikami.
In sostanza, questa nuova visione dell'assistenza sanitaria ha un potenziale illimitato poiché la sua frontiera è lì dove viviamo, lavoriamo e giochiamo, e tutti noi possiamo diventare esperti e innovatori della salute.
I tak se lze mnohému naučit od nové generace zdravotnických expertů, kteří chápou, jak se jednotlivci rozhodují, že společný postup vytváří zdravější prostředí a že dobré zdraví je prostředkem vedoucím k lepšímu životu.
Questo copione non è cambiato nella sostanza.
Tato základní dějová linka se nezměnila.
La loro conclusion fu, in sostanza, che l'incapacità del governo di intraprendere un processo di riforme era già garanzia del fatto che il programma non avrebbe funzionato.
Jejich závěr zněl v podstatě tak, že neschopnost ukrajinské vlády plně se přihlásit k reformnímu procesu prakticky zaručuje nefunkčnost reformního programu.