amore italština

Láska

Význam amore význam

Co v italštině znamená amore?

amore podstatné jméno

— (sociologia) (psicologia) (antropologia) (sessualità) sentimento intenso e profondo di attrazione reciproca, che unisce una persona con un'altra e che può assumere nel corpo forma fisica e/o spirituale — sentimento di viva affezione verso una persona che si manifesta col desiderio di procurare il suo bene ricercandone la compagnia ⋄ la sincerità in amore è poco se confrontata con i sentimenti spontanei di verità e confidenza espressi all'amata — (familiare) legame affettivo — sentirsi appagato e felice aiutando qualcuno a soddisfare un bisogno o un piacere, singolare o del genere umano — (per estensione) persona che manca e si desidera ⋄ andrò in vacanza con il mio amore — (per estensione) bene a cui si è particolarmente affezionato ⋄ quella mansarda è un amore — (per estensione) complicità ed amicizia disinteressata per cui vi è rispetto ed accordo benevolo — (per estensione) desiderare una o più cose buone e/o bene per qualcuno — sentimento e/o emozione che suscitano anche intenzioni progettuali "costruttive" ⋄ amore per la Terra d'origine — (per estensione) irrefrenabile benevolenza con passione tra uomo e donna, soprattutto nel matrimonio ⋄ un intenso amore ed un rispetto equilibrato fortificano molto anche la fede — (senso figurato) pienezza intrinseca dell'affetto e della "sensibilità" — percezione di misericordia e bene, anche verso qualcuno — dono in gratuità e fedeltà ⋄ "amore in carità e perdono" — passione sessuale e di affetto ⋄ il vero amore può essere perenne — (per estensione) (senso figurato) dedizione consapevole e vigorosa ⋄ ritrovai l'amore per lo studio — (familiare) persona, in genere riferito a bambini piccoli, a cui si riesce a voler bene facilmente con un tenero e comprensivo sentimento innocente, in modo particolare quando docile, educata, simpatica, obbediente, divertente, ecc ⋄ "È incredibile, questa bimba è un amore... Impara anche senza difficoltà!" — (familiare) in genere per/in matrimonio, persona amata tantissimo ⋄ "Non ce n'è bisogno, amore mio. Stai tranquilla, è tutto ok... veramente"

Překlad amore překlad

Jak z italštiny přeložit amore?

Amore italština » čeština

Láska

amore italština » čeština

láska náklonnost miláček záliba poklad milý říje zlato zalíbení něžnost něha milenec lásko drahoušek

Příklady amore příklady

Jak se v italštině používá amore?

Jednoduché věty

I poeti non possono vivere senza amore.

Básníci nemohou žít bez lásky.

Nulla è più forte di una promessa d'amore.

Nic není silnější než slib lásky.

Citáty z filmových titulků

Si scrissero lettere d'amore per il resto della loro vita.

Po zbytek života si posílali milostná psaní.

L'amore che ha provato con Abelardo.

Ano? Láska k Abelardovi.

La piu' grande storia d'amore - dai tempi di Shakespeare. in love.

Je to jediný romantický příběh od doby Shakespeara..

Ma tu e Josh, la vostra storia d'amore. mi.

Ty a Josh, váš romantický příběh..

Quale storia d'amore?

Jaký romantický příběh?

E' praticamente la tipica storia d'amore che sognavo da ragazzina.

Je to v podstatě romance, jak vystřižená z knihy, o které jsem snila jako malá holka.

L'ultima volta che ho fatto l'amore con la TV spenta e' stato cinque anni fa. Sono passati dieci anni da quando qualcuno mi ha tenuto la mano. Mi manca la mia defunta moglie.

Je to pět let, co jsem měla sex bez zapnuté televize. A deset let, co mě někdo držel za ruku.

Io invece avro' una storia d'amore stupenda.

Zatímco já budu mít skvělý milostný příběh.

Dopo cio' che ho fatto per la tua storia d'amore, per farti stare con Josh Chan, tu mi tradisci. E scegli. Quell'alcolizzato, sarcastico e per niente romantico.

Po tom všem, co jsem udělala pro tvůj milostný příběh, abych tě dala dohromady s Joshem Chanem, mě ty zradíš výběrem sarkastického, alkoholického a neromantického Grega? Proč jsi stále tady?

L'inizio di una storia d'amore.

Začátek milostného příběhu.

Ma salve, Signor Uccellino dell'Amore!

No, zdravím vás, pane Ptáčku lásky.

Perche' oggi. Dichiarero' il mio amore ad un principe, e sara' romantico da morire.

Protože dnes vyznám svojí lásku princi a bude to - ach tak - romantické.

Siamo qui. per celebrare l'amore. E lo faremo. come si deve, dico bene?

Jsme tu, abychom oslavili lásku, a dáme to za 10 bodů, mám pravdu?

Con me l'amore non funziona. mai.

Láska pro mě nikdy nevychází.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ciò che era nato come un semplice slogan potrebbe rivelarsi utile, ma è assai improbabile che un'unione dei mercati dei capitali riesca a far finire la storia d'amore tra l'Europa e le sue banche.

To, co začalo jako pouhý slogan, nakonec může být užitečné. Je však velmi nepravděpodobné, že by unie kapitálových trhů mohla ukončit milostný románek mezi Evropou a jejími bankami.

Le infrastrutture ne sono un tipico esempio, a condizione che l'attuale interesse per progetti di investimento non sia usato come scusa per far rivivere l'amore dell'Europa per gli sprechi senza limiti.

Typickým příkladem je infrastruktura - za předpokladu, že současný zájem o investiční projekty se nebude používat jako záminka k oživení evropské záliby v přehnaně nákladných projektech.

Siamo, dopo tutto, impegnati in una battaglia politica con lo Stato islamico, dove il nostro amore per la vita deve prevalere sul loro amore per la morte.

Koneckonců se účastníme politické bitvy s Islámským státem, ve které naše láska k životu musí zvítězit nad jejich láskou ke smrti.

Siamo, dopo tutto, impegnati in una battaglia politica con lo Stato islamico, dove il nostro amore per la vita deve prevalere sul loro amore per la morte.

Koneckonců se účastníme politické bitvy s Islámským státem, ve které naše láska k životu musí zvítězit nad jejich láskou ke smrti.

Per quanto la ripresa sia lungi dall'essere completata, l'amore e la compassione dimostrate a livello internazionale ci hanno toccato profondamente, così come lo spirito di perseveranza e l'aiuto reciproco dei sopravvissuti a superare i momenti difficili.

Obnova sice ještě zdaleka neskončila, avšak láska a soucit obsažené v reakci světa nás hluboce dojaly, stejně jako duch houževnatosti, vzájemné pomoci a odhodlání překonat těžkosti na straně těch, kdo katastrofu přežili.

Možná hledáte...