affettazione italština
afektovanost
Význam affettazione význam
Co v italštině znamená affettazione?
affettazione
Překlad affettazione překlad
Jak z italštiny přeložit affettazione?
affettazione italština » čeština
Příklady affettazione příklady
Jak se v italštině používá affettazione?
Citáty z filmových titulků
Osserveranno ogni piccola affettazione, annotando ogni mossa e parola.
Poznamenají si každé naše gesto, pohyb a slovo.
È Zio Neddy che è un'affettazione.
Strýček Neddy je póza. Hluboko v mém nejvnitřnějším srdci.
Maurice risale con una certa affettazione sul suo scooter.
Maurice afektovaně sedlá svuj stroj.
I tre finirono per diventare inseparabili. Claude apprezzava la mancanza di affettazione delle due sorelle.
Claudovi se na nich líbilo, že o nikom nemluvily špatně.
Trovo queste opere molto personali e coraggiose perché colgono lo spirito del nostro tempo, agiscono con forza ma senza affettazione, senza indulgere a snobismo borghese e contro l'ipocrita e melenso gusto dei cosiddetti circoli culturali.
Dovolím si ještě osobní poznámku: Je to odvážné dílo. Odvážné, protože odráží naši dobu.
O affettazione.
Nebo přetvářka.
Pensavo fosse un'affettazione.
Myslel jsem, že to byla přetvářka.
È un'affettazione rivoltante, ma mi rilassa.
Je to hrozně snobský, ale uvolňuje mě to.
Sto pensando di adottare qualche eccentrica affettazione, tipo una pipa o un monocolo o dei baffi a manubrio.
Přemýšlím o osvojení si nějaké svérázné zvláštnosti. Třeba dýmky nebo monoklu nebo dlouhého zahnutého kníru.
Non è un'affettazione perché per davvero non posso farlo stando in piedi.
Není to žádná póza - já to vestoje prostě nezvládnu.
Neanch'io. Sto iniziando a credere che la mia attrazione per te sia basata sulla simmetria del tuo viso, che e' un'affettazione ancora presente dagli uomini delle caverne.
Začínám věřit tomu, že m-moje přitažlivost k tobě je založena symetrií tvého obličeje, což je zbytkový pozůstatek od jeskynních lidí.