hledání čeština
Překlad hledání spanělsky
Jak se spanělsky řekne hledání?
Příklady hledání spanělsky v příkladech
Jak přeložit hledání do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Připojte se nyní k našemu hledání pravdy o Měsíci.
Únase en esta travesía hacia el fondo de la verdad.
Je to monopol, který byl vytvořen vědci, o hledání možnosti života na jiných planetách nebo satelitů ve vesmíru.
Es todo un monopolio de la ciencia sobre las posibilidades de hallar vida inteligente en otro planetas o satélites.
Oni pokračovali k hledání země zaslíbené Za slib, že tam je.
Siguieronbuscandola tierraprometida pero ninguna promesa habría.
Ani to nemusíš říkat. Máš strach, že by to zdrželo tvoje hledání.
No me dijiste, porque pensaste que interferiría en la búsqueda de tu madre.
Zahájí své duchovní hledání na Ostrově Smrti.
Él reemprende su búsqueda espiritual en la Isla de los Muertos.
Lidé se zapojili do hledání Guse, aby mohl být předán spravedlivému soudu Neviditelné moci.
Los ciudadanos enrolados en la búsqueda del acusado Gus, le garantizan un juicio justo en las oscuras dependencias del Imperio Invisible.
Hledání budiž naplněno modlidbou.
Los que buscan, encontrarán; nadie buscará la salvación en vano.
Tma ukončila neúspěšné hledání.
La oscuridad pone fin a una infructuosa búsqueda.
Při hledání své paní upadl do záludné pasti.
Mientras buscaba a su chica cayó en esta engañosa trampa.
Pro mě je hledání zlata práce na plný úvazek.
Para mí, buscar oro es un trabajo de jornada completa.
To nám fakt pomůže při hledání.
Eso es una gran ayuda. Debería ser fácil de encontrar.
Aspoň nás jeho jméno nebude při hledání zdržovat.
Así el conocimiento de su nombre no entorpecerá nuestra búsqueda.
Ztratil jsem se při hledání zkratky do Capital City.
Me perdí buscando un atajo.
Budeme pokračovat v hledání.
Habrá algunas preguntas luego.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Koneckonců se už středověcí alchymisté zabývali tím, co dnes pokládáme za absurdní hledání cest, jak proměnit neušlechtilé kovy ve zlato.
Después de todo, los alquimistas medievales se embarcaban en lo que hoy consideramos una búsqueda absurda de maneras de transformar metales base en oro.
Při hledání odpovědí tito občané reagují racionálně na iracionální skutečnosti.
En la búsqueda de respuestas, estos ciudadanos reaccionan de manera racional ante realidades irracionales.
Ta se při hledání legitimity otevřeně hlásí k Mitterandovu odkazu, zatímco Sarkozyho odmítnutí Chirakova dědictví souvisí spíše s formou než s obsahem.
Royal reivindica claramente la herencia de Miterrand en su búsqueda de legitimidad, mientras que el rechazo por parte de Sarkozy de la herencia de Chirac tiene más que ver con la forma que con el fondo.
Zdá se, že při hledání odpovědí je zásadní zvážit dvě věci.
Al tratar de contestarlas, hay dos consideraciones fundamentales.
Odklad však jen poskytuje Koštunicovi více prostoru na hledání způsobu, jak rozhodnutí Rady bezpečnosti ještě citelněji ztížit.
Pero una postergación sólo da lugar a que Kostunica encuentre la manera de que una decisión del Consejo de Seguridad resulte más difícil de tomar.
Zatím nejsme v hledání odpovědi na tuto otázku o mnoho dál, než jsme byli těsně po útocích, protože nedokážeme najít odvahu, abychom si ji vůbec položili.
Ahora no estamos más cerca de contestar esa pregunta de lo que estuvimos cuando ocurrió el ataque, porque ni siquiera tenemos el valor para preguntar.
Při hledání osob přímo zapletených do teroristických bombových útoků budou Saúdovci bezpochyby nemilosrdní.
Sin duda, los al-Saud buscarán sin tregua a los individuos implicados directamente en los atentados terroristas.
Víc než kterákoli jiná kolektivní činnost se stává prostředkem hledání identity a příslušnosti, jež dominuje našemu věku.
Más que cualquier otra actividad colectiva encauza la búsqueda de la identidad y la pertenencia que domina a nuestra era.
To odrazuje lidi od hledání vyšších příjmů ve městech a současně to udržuje nízkou produktivitu práce a mzdy na venkově.
El sistema actual inhibe su búsqueda de mayores ingresos en las ciudades, al tiempo que mantiene bajas la productividad laboral y los ingresos rurales.
Úspěch při hledání rovnovážného stavu bude vyžadovat vůdcovské schopnosti, transparentní přístupy a dobrou komunikaci.
Para que esa tarea equilibradora tenga éxito, son necesarias dotes de mando, políticas transparentes y buena comunicación.
Zároveň však titíž experti poukazují na světlou stránku: ropný průmysl nemusí při nekonečném hledání dalších zásob prosit Kongres o právo zplundrovat Aljašku.
Pero también señalan el lado ventajoso: la industria del petróleo, en su incesante búsqueda de más reservas, no necesita rogar al Congreso para que le dé el derecho a expoliar Alaska.
Jejich hledání je mrháním zdrojů.
Buscarlas es un derroche de recursos.
Když dvě opice spolupracují při hledání potravy, očekává se spravedlivé dělení.
Cuando dos primates se esfuerzan por obtener alimentos, esperan una división justa de lo que logren.
Potíž je v tom, že řada nemocnic a lékařů na prodeji léků závisí jako na větší části svých příjmů, což vytváří silnou motivaci k hledání způsobů jak pravidla obejít.
El problema estriba en que muchos hospitales y médicos dependen de las ventas de medicamentos para gran parte de sus ingresos, lo que crea un poderoso incentivo para buscar formas de burlar las normas.
Možná hledáte...
hledání chyb |
Hledání informačních kanálů |
hledáček |
hledám práci |
Hledá se Nemo |
hledám člověka |
hlediště |
hleděti |
hledíky |
hledící |
hledati |
hledaný