osservanza italština
dodržování
Význam osservanza význam
Co v italštině znamená osservanza?
osservanza
Překlad osservanza překlad
Jak z italštiny přeložit osservanza?
osservanza italština » čeština
Příklady osservanza příklady
Jak se v italštině používá osservanza?
Citáty z filmových titulků
Sai, ci sono cose come l'osservanza del decoro.
Existuje něco jako slušnost, víte.
Vado al tempio, è giorno di osservanza per la mia gente.
Jdu do chrámu božího, naši lidi mají šábes.
Solo la stretta osservanza delle sue direttive. permetterà di salvare la vita a milioni di innocenti.
Pouze naprostá poslušnost všem jeho pokynům. může zachránit miliony nevinných životů.
Non volevo rendere a te e agli ospiti un cattivo servizio venendo meno all'osservanza delle priorità.
Neprohřešil bych se proti vám nebo našim hostitelům, tím, že bych zavinil, aby byly zanedbány priority.
In Romania sono i depositari della corretta osservanza dei riti sacri.
U nás v Rumunsku dohlížejí na správné provádění svatých obřadů.
E Io ha fatto. in osservanza dei suoi principi religiosi, garantiti dalla Costituzione.
Učinil tak, v souladu se svou vírou, chráněnou naší ústavou.
Parte del fardello di un membro di questa famiglia. é che c'é un certo codice di comportamento. del quale si pretende l'osservanza.
Část břemene bytí členem této rodiny je, že jsou jisté normy chování, které se očekávají, že jedinec bude plnit.
Cose entrate nell'osservanza religiosa, nel rito e nell'uso. La fede che Cristo, il più perfetto dei legislatori, ha consacrato. La fede che i martiri hanno rafforzato col sangue versato.
Způsoby, které už dlouho užívá, přehlížejíc přitom obyčeje a rituály. víru, kterou Kristus, nejdokonalejší zákonodárce, ustanovil. a víru, kterou mučedníci potvrdili vlastní krví.
Sarà garantita l'integrità delle fonti d'acqua e l'osservanza di adeguate misure igieniche.
V příštích týdnech zajistí řádnou sanitaci.
Al sottoscritto! E con osservanza, seguendo la prescrizione, il sottoscritto è costretto ad introdurre un nuovo personaggio.
Musím vám představit novou hrdinku.
Il Presidente degli Stati Uniti, Richard Mills, e' deceduto. e in osservanza del protocollo, la Vice Presidente Reynolds si trova in un luogo segreto per fare il giuramento come 46esimo presidente degli Stati Uniti.
Prezident USA Richard Mills zemřel. A podle protokolu, vice-prezidentka Reynoldsová na neznámém místě skládá přísahu jako 46. prezident USA.
Solo tramite la stretta osservanza delle sue direttive. lavitadi milionidipersone verrà risparmiata.
Pouze plným vyhověním všem jeho požadavkům budou ušetřeny milióny nevinných životů.
Caporale, l'avverto, e' tenuto a svolgere tutti i lavori in questo accampamento in osservanza degli standard di aspetto, sotto l'ordine diretto del Comandante del Battaglione in persona.
Desátníku Persone, buďte si vědom, že je od vás očekáváno provádět veškeré činnosti v tomto kempu v souladu se standardem vzezření, podle rozkazu od velitele praporu osobně.
Un'osservanza religiosa.
Náboženský zvyk.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'Accordo di Basilea 3, la cui osservanza ha consentito l'incremento della liquidità da parte di tutte le banche e la diminuzione della loro leva finanziaria, in alcune parti del mondo viene considerato un sistema normativo definito.
Dohoda Basel 3, jejímž dodržováním se zvýšila likvidita všech bank a snížila jejich dluhová páka, se v některých částech světa považuje za pevný standard.
Affinché la regolamentazione sia realmente efficace, deve essere sostenuta da una robusta attuazione - con sanzioni in caso di mancata osservanza.
Aby byla regulace vskutku efektivní, musí ji podpořit rázné vymáhání - včetně sankcí v případě nedodržení.
Questo ha permesso alle due ricorrenti di portare la loro denuncia alla commissione di vigilanza sull'osservanza dell'attuazione del trattato da parte degli Stati.
To umožnilo oběma ženám dostat svou stížnost před komisi, která dohlíží na dodržování smlouvy členskými státy.