osservato italština
Význam osservato význam
Co v italštině znamená osservato?
osservato
Příklady osservato příklady
Jak se v italštině používá osservato?
Citáty z filmových titulků
Sia che sei. nel bosco o nel capanno, ti senti sempre osservato e nelle ultime due notti, non ho dormito molto bene.
Ať už jste v lese nebo chatce, pořád máte pocit, jako by vás někdo sledoval a za poslední dvě noci jsem toho moc nenaspal.
Vede? Quando si sente osservato inizia a cantare.
Když ho někdo pozoruje, začne zpívat.
L'ha osservato per mesi.
Museli jste ho sledovat měsíce.
Il codice d'onore osservato da tutti i duellanti.
Kodex cti respektovaný všemi duelisty.
Nessuno veniva osservato più da vicino dall'FBI dell'arrogante Barone Ulrich von Gienanth.
FBI nikoho nesledovala víc než arogantního barona Ulricha von Gienantha.
Ho osservato il tuo lavoro: è brillante ma senza vita.
Bedlivě jsem sledoval vaši práci 6 měsíců.
Avete osservato che arrossisce come una dodicenne?
Všimli jste si, jak zčervenala pokaždé, když jsem zmínili jeho jméno?
Dove esse a preferenza nidificano, ho osservato, l'aria è più delicata.
Kde hnízdí jiřičky, tam vždycky vzduch je rozkošný.
È solo che l'ho osservato a lungo.
Sledoval jsem ho po dlouhou dobu.
Ho osservato Samo e Toris.
Sledovala jsem Samose a Toris.
Ti ho osservato e non è un bello spettacolo.
Ti říkám, tě pozoruju, to není pěkný.
Vede signore, ho osservato gli uomini su questa nave e.
Víte, pane, všiml jsem si, že muži na této lodi.
Io sono del parere che, gli spiriti siano un fenomeno superficialmente osservato, erroneamente studiato.
Myslím si, že je možné, aby. Duchové, použijme tohle slovo, byli fenoménem, který byl nesprávně pozorován a špatně vysvětlen.
Vostra maestà non ha osservato la batteria.
Sledujte její energii, Výsosti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Per più di cinquant'anni l'umanità ha osservato con cautela quel pendolo letale, mentre i leader di stato discutevano su come riparare le sue fragili corde.
Lidstvo více než 50 let toto smrtelné kyvadlo ostražitě sleduje, zatímco státníci debatují o tom, jak vyspravit jeho třepící se prameny.
Come ha osservato il mio collega Jeffrey Frankel, sono più di vent'anni che le élite tedesche insistono che l'eurozona non può essere un'unione di trasferimenti.
Jak podotkl kolega Jeffrey Frankel, německé elity už víc než dvacet let neústupně tvrdí, že eurozóna nebude transferovou unií.
Abbiamo già osservato l'impatto, anche nell'industria automobilistica, dei robot in grado di svolgere attività di routine che una volta venivano svolte da migliaia di lavoratori della classe media nella catena di assemblaggio.
Už jsme viděli, jaký dopad - nejen na automobilový průmysl - mají roboti schopní provádět rutinní činnosti, které kdysi vykonávaly tisíce montážních dělníků se středními příjmy.
Un simile risultato è stato osservato nella valle di Swat in Pakistan che il colpo di stato del 2009 ha reso inaccessibile per mesi.
Podobné důsledky jsme zaznamenali v pákistánském údolí Svát poté, co byl region po uchvácení militanty v roce 2009 řadu měsíců nepřístupný.
In questo senso, come lo storico Harold James ha osservato, la mutualizzazione si rivelò dinamite, non cemento, per la nuova federazione degli Stati Uniti.
Jak poznamenal historik Harold James, mutualizace se v tomto smyslu ukázala být spíše dynamitem, nikoliv tmelem nové americké federace.
Entrambi citano la Legge di Moore, dal nome del co-fondatore di Intel, Gordon Moore, che ha osservato come la densità di transistor presenti su un microchip potrebbe essere raddoppiata ogni 18 mesi.
Obě strany citují Moorův zákon, pojmenovaný po Gordonu Mooreovi, spoluzakladateli společnosti Intel; ten si povšiml, že hustotu tranzistorů na čipu lze každých 18 měsíců zdvojnásobit.
Come ha osservato chi ha spirito d'arguzia, il PC- Personal Computer ed il PC-Partito Comunista non vanno certo di pari passo.
Jak poznamenal jeden šprýmař, PC (osobní počítač) a CP (komunistická strana) nejdou dost dobře dohromady.
Carlo Cottarelli, nominato dal governo italiano per monitorare la revisione della spesa, ha osservato recentemente che i tagli venivano già impegnati per finanziare nuova spesa addirittura prima di essere implementati.
Carlo Cottarelli, kterého italská vláda pověřila dohledem nad přezkoumáním jejích výdajů, nedávno uvedl, že ještě před uzákoněním výdajových škrtů se tyto škrty využívaly k financování nových výdajů.
Come gli economisti Maurice Obstfeld e Galina Hale hanno recentemente osservato, le banche tedesche e francesi hanno tratto ampi profitti dall'intermediazione dei flussi finanziari tra i risparmiatori asiatici e la periferia dell'Europa.
Jak nedávno poznamenali ekonomové Maurice Obstfeld a Galina Haleová, německé a francouzské banky čerpaly obrovské zisky ze zprostředkování toků mezi asijskými střadateli a evropskou periferií.
Lo abbiamo osservato nella riluttanza da parte della Commissione europea a decidere la modalità di utilizzo dei prodotti della biotecnologia verde.
Mimo jiné jsme toho svědky ve zdráhavosti Evropské komise rozhodnout, jakým způsobem lze používat produkty založené na zelených biotechnologiích.
Tuttavia il Pil potenziale può essere solo stimato, non osservato.
Potenciální HDP ale nelze sledovat, pouze odhadovat.
Tuttavia, come notoriamente ha osservato Mancur Olson, sono gli interessi individuali delle parti a guidare il successo collettivo.
Jak ovšem ve slavném výroku prohlásil ekonom Mancur Olson, hnacím motorem kolektivního úspěchu jsou individuální zájmy zúčastněných.
Gli studiosi hanno osservato che gli omosessuali maschi che assumevano il Truvada, oltre a utilizzare il preservativo durante i rapporti sessuali, avevano molte meno probabilità di contrarre l'HIV.
Výzkumníci zjistili, že u homosexuálních mužů, kteří vedle používání kondomů při sexu užívají také truvadu, existuje podstatně nižší pravděpodobnost nákazy HIV.
Come molti hanno osservato, il fondamento logico dell'unione monetaria è sempre stato più politico che economico.
Důvody k existenci měnové unie byly, jak si všimla řada pozorovatelů, vždy spíše politické než ekonomické.