monitorare italština
sledovat
Význam monitorare význam
Co v italštině znamená monitorare?
monitorare
Překlad monitorare překlad
Jak z italštiny přeložit monitorare?
Příklady monitorare příklady
Jak se v italštině používá monitorare?
Citáty z filmových titulků
Questo significa screening al seno, come mammografie, risonanze magnetiche, ed ecografie ogni sei mesi circa, per monitorare eventuali cambiamenti nel suo seno.
To znamená skeny prsou, jako mamogramy, MR nebo ultrazvuky každých šest měsíců nebo monitorování změn ve vašich prsou.
Monitorare la distanza.
Ať sonar hlídá vzdálenost.
Ho bisogno di alcune attrezzature per monitorare l'esperimento.
Měl bych dojít pro nějaké vybavení, abych mohl tento experiment monitorovat.
Puoi monitorare l'intera nave con questo?
Vidíte s tím celou loď?
Ma ho intenzione di monitorare e qualificare tale comunicazione.
Ale já tu komunikaci hodlám kontrolovat a posuzovat.
Eccellente, Scibus, ma continua a monitorare la loro attività.
Výborně, Scibusi, pokračuj ale v monitorování jejich aktivit.
Continuate a monitorare la base marina.
Pokračujte v monitorování základny.
Una stazione di controllo dei satelliti nel Parmistan. potrebbe monitorare tutti gli altri satelliti nel mondo.
Stanice satelitního systému Star Wars na území Parmistánu by mohla monitorovat všechny satelity po celém svete.
Io mi occupo di monitorare i sismografi.
Kontroluju seizmografy.
Vorrei che Worf programmasse i sensori per monitorare lo staff.
Chtěla bych, aby poručík Worf naprogramoval palubní senzory, aby monitorovali všechen personál.
Userò il computer per monitorare le sue funzioni vitali.
Ráda bych použila lodní počítač k monitorování tvých životních funkcí.
Sovrapporre a questa l'immagine precedente, stessa scala, continuare a monitorare.
Zobraz předchozí obraz přes současný, stejné měřítko a dále monitoruj.
La lasceremo li per monitorare la chiusura finale.
Necháme ji zde, aby monitorovala uzavření zlomu.
La dottoressa Crusher Vuole monitorare i nuovi impianti.
Doktorka si chce být jistá, že se nové implantáty ujaly.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mobiliteranno altresì i governi e il sistema internazionale a rafforzare le misure e monitorare lo sviluppo sostenibile.
Povzbudí také vlády a mezinárodní soustavu k upevnění měření a monitorování udržitelného rozvoje.
Ad esempio, una fascetta ultrasottile che funge da geolocalizzatore consente ora agli scienziati di monitorare i piccoli uccelli terrestri durante i loro incredibili viaggi.
Díky lehoučkému kroužku fungujícímu jako geolokátor teď třeba vědci dokážou sledovat drobné suchozemské ptactvo na jeho neuvěřitelných cestách.
Oltre ad assicurare i finanziamenti per i salari degli apprendisti, i governi devono monitorare i progressi fatti, allo scopo di garantire che gli apprendisti stiano ricevendo le adeguate conoscenze ed esperienze.
Kromě poskytování prostředků na mzdy učňů musí vlády monitorovat pokrok, aby zajistily, že učni skutečně získávají hodnotné znalosti a zkušenosti.
Sembra difficile che il governo indiano riesca a monitorare tutti gli arrivi dall'Africa occidentale in modo capillare.
Zdá se nepravděpodobné, že si indická vláda dokáže udržet přehled o všech osobách přilétajících ze západní Afriky.
Secondo, l'Ue dovrebbe sostenere l'istituzione di organismi per monitorare gli sviluppi a livello nazionale e la loro compatibilità con gli obiettivi generali dell'eurozona.
Za druhé by EU měla podpořit vytváření národních institucí, které by monitorovaly domácí vývoj událostí a jejich slučitelnost s celkovými cíli eurozóny.
Carlo Cottarelli, nominato dal governo italiano per monitorare la revisione della spesa, ha osservato recentemente che i tagli venivano già impegnati per finanziare nuova spesa addirittura prima di essere implementati.
Carlo Cottarelli, kterého italská vláda pověřila dohledem nad přezkoumáním jejích výdajů, nedávno uvedl, že ještě před uzákoněním výdajových škrtů se tyto škrty využívaly k financování nových výdajů.
In particolare, queste regioni dovrebbero formare e mobilitare una nuova squadra di operatori sanitari di comunità, addestrati a riconoscere i sintomi delle malattie, monitorare la situazione e somministrare diagnosi e terapie adeguate.
Zejména by tyto regiony měly vycvičit a nasadit do terénu novou skupinu komunitních zdravotníků vyškolených tak, aby uměli rozpoznávat příznaky onemocnění, poskytovat dohled a stanovovat diagnózu i odpovídající léčbu.
Sia le aziende che le famiglie dovrebbero monitorare come e dove sprecano il cibo e correggere i loro comportamenti, in quanto la prevenzione dello spreco è molto più importante del riciclaggio o della concimazione.
Firmy i domácnosti by měly sledovat, kde a jak plýtvají potravinami, a podnikat nápravné kroky, protože prevence plýtvání je ještě důležitější než recyklace nebo kompostování.
I governi, pertanto, dovrebbero monitorare costantemente l'evoluzione di tecnologie e minacce in modo che i sistemi di sicurezza progettati per proteggere i materiali radioattivi siano sempre più avanzati dei mezzi di coloro che cercano di impadronirsene.
Vlády proto musí ustavičně vyhodnocovat vyvíjející se technologie a hrozby tak, aby bezpečnostní systémy určené k ochraně jaderných materiálu měly náskok před kapacitami těch, kdo se je snaží ukrást.
Il Fondo monetario internazionale, ad esempio, è sempre stato contrario al FSB, sostenendo che dovrebbe essere il Fondo stesso a monitorare il rischio sistemico - e quindi fungere di fatto da organismo di vigilanza finanziaria globale.
Působení RFS například nelibě nese Mezinárodní měnový fond a prohlašuje, že hlídačem systémového rizika by měl být samotný MMF - a že by tudíž měl sloužit jako faktický globální orgán finanční regulace.
Gli ambulatori partecipanti sono stati dotati di un sistema online per monitorare le scorte di farmaci ed evitare carenze.
Zúčastněné kliniky byly vybaveny online systémem, který sleduje zásoby léčiv a předchází jejich nedostatku.
Infine, è necessario istituire un'autorità di supervisione per monitorare il progresso dei governi verso dei livelli di debito sostenibili e per definire delle chiare conseguenze per quei paesi che violano le regole del budget dell'eurozona.
A konečně je nutné vytvořit dohlížecí úřad, který bude monitorovat pokrok vlád směrem k dosažení udržitelných úrovní dluhu - a jasně postihovat ty, kdo poruší rozpočtová pravidla eurozóny.