seguire italština

sledovat, následovat

Význam seguire význam

Co v italštině znamená seguire?

seguire sloveso

— andare dietro a qualcuno o a qualcosa. — (senso figurato) intraprendere e conseguire. — (per estensione) (senso figurato) prestare cure mediche oppure stare ad una o più indicazioni mediche.

Překlad seguire překlad

Jak z italštiny přeložit seguire?

seguire italština » čeština

sledovat následovat řídit se vyplývat stopovat skloňovat postupovat postoupit pokračovat následovati navštěvovat napodobit koho mít za následek jíti za jít podle čeho dělat pokroky držet krok s

Příklady seguire příklady

Jak se v italštině používá seguire?

Citáty z filmových titulků

SEGUIRE I CARTELLI DALLE 9:00 ALLE 16:30 L'infermiera mi ha assicurato che la pressione e gli altri valori sono a posto, perciò sono felice di dirle che lascerà la stanza con una scatola di queste.

Jamile mi sestra potvrdí, že váš krevní tlak i ostatní výsledky jsou v pořádku, s potěšením vám sdělím, že odejte s balením těchto pilulek.

No, facciamolo solo seguire.

Ne, jenom ho necháme sledovat.

Avvertendo un grande pericolo, Norma decise di seguire il proprio marito.

Jakmile Norma zavětřila nebezpečí, rozhodla se následovat svého manžela.

Edith insisteva. che la procedura. doveva seguire la legge inglese. poiché il criminale. era un suddito della Regina.

Edith trvala na tom, aby soudní řízení proběhlo podle anglického práva, protože zločinec byl poddaným královny.

Immagino che sogni. di seguire le orme di Goethe e Schiller e spero lo faccia.

A zřejmě sní o tom, jak půjde ve stopách Goetha a Schillera, a k tomu snad dojde.

Proprio per questo motivo la polizia deve seguire anche la minima traccia.

Proto policie musí sledovat každou stopu.

Certo, dopo tanto tempo, nessuno ricorda i particolari che potrebbero fornirci una traccia da seguire.

Ale po tak dlouhé době si nikdo nevzpomene na nic, co by nám pomohlo.

Io credo che dovremmo tornare indietro e seguire la rotta esterna.

Já myslím, že bychom se měli otočit a nabrat zpáteční kurs.

Uno che osa non seguire le proprie convinzioni. fino alla loro logica conclusione.

Obávám se, že někdo, kdo odmítá následovat své přesvědčení k jeho logickému závěru.

No, madame, è il vostro modo di seguire.

Ne, madam, to je tím, jak následujete.

I ladri sono fuggiti con dei gioielli del valore di 250 mila marchi. Che storia pazzesca! Proprio come seguire un manuale!

Jako by šli podle instrukcí.

Non vorrai seguire quella bestia da solo.

Přece za ním nepůjdete sám?

Seguire chi?

Sledovat koho?

Certo che è un uomo difficile da seguire!

Bylo těžké vás sledovat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Se l'UE e gli USA si impegnassero a perseguire questi due aspetti, il resto del mondo potrebbe seguire le trattative del TTIP con un sentimento di speranza piuttosto che di apprensione.

Kdyby EU a USA učinily tyto dva závazky, zbytek světa by mohl sledovat jednání o TTIP nikoliv s obavami, nýbrž s nadějí.

Come ha affermato il ministro greco dell'economia, Michalis Chrysochoidis, ciò è attribuibile ai sussidi dell'Unione europea, che hanno spinto gli imprenditori a seguire i facili guadagni del settore importazioni.

Jak prohlásil řecký ministr hospodářství Michalis Chrysochoidis, lze tento stav připsat dotacím Evropské unie, které přiměly podnikatele jít za snadnými penězi do dovozního sektoru.

I sentimenti di razzismo e di anti-immigrazione rappresentano gran parte degli attacchi ai poveri, o, per lo meno, i motivi per cui molti sono disposti a seguire l'idea propagandistica di non aiutarli.

Významným prvkem útoku na chudé nebo alespoň důvodem, proč je tolik lidí ochotných přijímat propagandu namířenou proti pomoci chudým, je rasismus a nálady nepřátelské vůči přistěhovalcům.

Se da un lato le altre società sono alle prese con la loro crescente diversità, dall'altro potrebbero finire per seguire gli USA nella crisi.

Poněvadž se svou vlastní rozmanitostí zápolí i další společnosti, mohou se dostat do krize stejně jako USA.

Ma questi farmaci rivoluzionari rischiano di seguire il percorso della clorochina e di diventare quindi inefficaci. Alcuni ceppi di malaria resistenti ai farmaci sono infatti già stati documentati nell'Asia sudorientale.

I těmto revolučním léčivům však dnes hrozí, že se podobně jako chloroquin přežijí; v jihovýchodní Asii byl doložen výskyt rezistentních kmenů malárie.

Con un nuovo piano che sarà introdotto al Summit, il mondo avrà una chiara tabella di marcia da seguire per creare un mondo senza polio entro il 2018.

Díky novému rozsáhlému plánu, který bude na summitu představen, získají země jasný manuál k vytvoření světa bez obrny do roku 2018.

Forse la strategia portoghese del guadagnare tempo indica la via da seguire.

Možná že cestu vpřed ukazuje portugalská strategie kupování si času.

I giornalisti solitamente fungevano da pionieri, piuttosto che seguire pedissequamente il superficiale flusso delle informazioni su Internet.

Novináři tehdy ukazovali cestu, místo aby jen otrocky sledovali povrchní informační tok na internetu.

I Paesi in via di sviluppo in rapida crescita non possono semplicemente seguire la strada della crescita economica percorsa dagli attuali Paesi ricchi.

Svižně rostoucí rozvojové země nemohou jednoduše následovat cestu ekonomického růstu, po které šly dnešní bohaté země.

Con il senno di poi, alcune soluzioni possono sembrare ovvie, ma all'inizio è stata la forza delle idee a indicarci la strada da seguire.

A nebyl jsem sám: moji irští kolegové se mnou souhlasili.

Quando una tale cultura si radica, le persone si sentono motivate ad andare sempre più lontano con le loro idee, a puntare più in alto con le loro ambizioni e a seguire sogni più grandi.

A jakmile tato kultura zapustí kořeny, lidé cítí inspiraci jít se svými nápady stále dál, mířit se svými ambicemi stále výš a plnit si větší a větší sny.

Allora, qual è la via da seguire?

Jaká je tedy cesta vpřed?

Questo, naturalmente, non significa che la Grecia sia condannata a seguire le orme dell'Argentina verso il default, bensì evidenzia la sfida che il paese deve affrontare oggi, cioè ricostruire il proprio settore delle esportazioni da zero.

To samozřejmě neznamená, že je Řecko odsouzeno následovat Argentinu na cestě k bankrotu. Zvýrazňuje to však problém, jemuž dnes země čelí - totiž nutnost od základu přebudovat svůj exportní sektor.

L'eventuale uscita di un paese dall'eurozona aumenterebbe la probabilità, già percepita, che altri paesi potrebbero, prima o poi, seguire la stessa strada.

Případné vystoupení z eurozóny by však zvýšilo vnímanou pravděpodobnost, že by Řecko mohly dříve či později následovat další země.

Možná hledáte...