sledování čeština
Překlad sledování italsky
Jak se italsky řekne sledování?
Příklady sledování italsky v příkladech
Jak přeložit sledování do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Musím sehnat člověka na sledování jeho domu.
Devo trovare un uomo che sorvegli la sua casa.
Toto nepřetržité sledování poskytovalo trvalý záznam, který byl intenzivně studován, kdykoliv nastal nový vývoj.
Questa costante sorveglianza filmata forniva una documentazione che andava studiata intensamente ogniqualvolta avevano luogo nuovi sviluppi.
Tato metoda sledování umožnila 400 agentům FBI nasazených na případ seznámit se s tvářemi pracovníků, kteří měli povoleno opouštět továrnu.
Questo metodo di sorveglianza permetteva ai 400 agenti dell'FBI assegnati al caso di prendere familiarità con le facce di ogni collaboratore a cui era permesso lasciare la centrale.
To usnadnilo FBI obtížné sledování všech jejich aktivit a kontaktů.
Questo facilitava il difficile compito dell'FBI di rintracciare tutte le loro attività e tutti i loro contatti.
Doprovod té slečny byl stále více zdeptaný ze sledování pana Chumleyho. Takže jsme si s Harveym mysleli, že bychom měli vzít doktora někam jinam.
L'accompagnatore di Mrs Smithells si deprimeva alla vista del dottore, perciò Harvey e io abbiamo pensato di portarlo altrove.
Někdy mi při sledování filmu tiskla ruku nebo dlaň, zapomínala, že je mou zaměstnavatelkou a stávala se fanouškem, nadšeným tou herečkou tam na plátně.
A volte, mentre guardavamo, mi stringeva il braccio o la mano, dimenticandosi che era il mio capo, diventava una fan, elettrizzata dall'attrice che vedeva sullo schermo.
Zavoláme do Metcalfu, at prevezmou sledování.
Telefoniamo a Metcalf che Io ricevano loro.
Platí mi za sledování té blondýny.
Devo sorvegliare la bionda.
Udržujte sledování nejbližších prostor.
Ognuno continui ad osservare il suo settore.
Nenávidím ten přístroj. - Špehování, sledování.
Odio questo apparecchio, questo spiare.
Chci aby se cítila svobodná, bez zákazů a sledování.
Voglio che si senta libera dalle restrizioni, inosservata.
Musejí provést určitá opatření, Otázky, výslechy, sledování, další výslechy, sebrané důkazy.
Devono essere prese delle misure, obiezioni, interpellanze, osservazioni, altre interpellanze, prove.
Čím míň se může hýbat jeho vlastní tělo, tím víc se sledování závodů jeho koně stává jeho jediným potěšením.
Adesso il suo corpo si sta consumando, i pony lo rendono felice.
Miloval jsem sledování letu divokých hus, když jsem byl malý.
Da bambino, amavo guardare le oche.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Při odpovědích na tyto otázky budou hrát klíčovou roli pokroky ve vědě a technice (například nové metody výroby energie, sledování nebo učení přes internet).
Nel rispondere a queste domande, gli sviluppi della scienza e della tecnologia (ad esempio, i nuovi metodi per la produzione dell'energia, la sorveglianza, o l'apprendimento on-line) giocheranno un ruolo chiave.
Jako doplněk re-regulace potřebujeme rozsáhlé sledování systémového rizika.
In aggiunta e a completamento della ri-regolamentazione, dobbiamo avere una supervisione generale del rischio sistemico.
Sledování zeměpisné polohy zase dokáže zajistit, že názor na danou službu mohou vyjádřit pouze zákazníci, kteří ji skutečně využili (jak je tomu v případě Airbnb).
Inoltre, la ricerca mediante geolocalizzazione garantisce che solo i clienti che hanno effettivamente utilizzato un determinato servizio possano esprimere un giudizio (come avviene con Airbnb).
Úřady však mohou zdokonalit systém sledování všech pasažérů přijíždějících ze západní Afriky, stejně jako to začaly dělat Spojené státy a Velká Británie.
Ciò che le autorità possono fare è migliorare il tracciamento dei passeggeri in arrivo dall'Africa occidentale, proprio come hanno iniziato a fare gli Stati Uniti e il Regno Unito.
Lepší sledování těchto změn má pro přesné hodnocení ekonomického pokroku zásadní význam.
Misure migliori per tali modifiche sono essenziali per una valutazione accurata del progresso economico.
A také chtějí, aby vláda byla otevřená, zaručovala přístup k datům a umožnila přímé sledování vlastní efektivity a účinnosti.
E vogliono che l'amministrazione sia aperta, garantisca l'accesso ai dati, e renda direttamente osservabili la propria efficienza ed efficacia.
Kritikové, jako je německý ekonom Hans-Werner Sinn, se specializují na sledování náchylnosti vůči riziku rozpadu.
In questo contesto, i più critici, come l'economista tedesco Hans-Werner Sinn, si stanno specializzando nell'individuare l'esposizione al rischio di un'eventuale rottura.
Ještě větších přínosů lze ale dosáhnout zapojením senzorů do systémů sledování dopravy a tak tisícům motoristů zkrátit dobu přepravy, ušetřit energii a snížit emise.
Collegando, però, tali sensori ai sistemi di monitoraggio del traffico si possono ottenere vantaggi ancora più grandi, perché così facendo si potrà ridurre il tempo di viaggio per migliaia di automobilisti, risparmiare energia e contenere l'inquinamento.
Masová reklama přispívá i k mnoha dalším spotřebitelským závislostem, které notně zvyšují náklady na veřejné zdraví, například k nadměrnému sledování televize, hazardnímu hráčství, užívání drog, kouření a alkoholismu.
La pubblicità di massa contribuisce a generare molte altre dipendenze che implicano pesanti costi per la sanità pubblica, inclusi l'eccessiva esposizione televisiva, il gioco d'azzardo, l'uso di droghe, il consumo di sigarette, e l'alcolismo.
Většina zemí investuje do měření HDP, ale vynakládá jen málo prostředků, aby identifikovala zdroje špatného zdraví (jako jsou fast-foody a nadměrné sledování televize), snižující se společenské důvěry a zhoršování životního prostředí.
La maggior parte dei paesi investe per misurare il PNL, ma spende poco per mettere a fuoco le cause della salute a rischio (come i fast food e il guardare in modo eccessivo la televisione), del declino della fiducia sociale, e del degrado ambientale.
Já jsem naopak prohlásil, že můžete vyrábět polovodičové čipy, směnit je za smažené čipsy a pak je chroupat při sledování televize a pomalu se měnit tupce.
Da parte mia, credo invece che si potrebbero produrre semiconduttori, scambiarli con patatine da sgranocchiare davanti alla TV diventando degli idioti.
Například počet nakažených novorozenců by bylo možné dále snížit tím, že se vyšší počet těhotných matek motivuje k tomu, aby navštěvovaly lékařské kliniky za účelem včasného sledování a poporodních kontrol.
Si potrebbero, ad esempio, ridurre le nuove infezioni incoraggiando le donne incinte ad andare presso le cliniche per dei monitoraggi precoci e per una serie di controlli dopo il parto.
Sledování fotbalového utkání už pak možná nikdy nebude stejné!
Guardare una partita di calcio non sarà mai più la stessa cosa!