sledování čeština
Překlad sledování francouzsky
Jak se francouzsky řekne sledování?
sledování čeština » francouzština
Příklady sledování francouzsky v příkladech
Jak přeložit sledování do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Toto nepřetržité sledování poskytovalo trvalý záznam, který byl intenzivně studován, kdykoliv nastal nový vývoj.
Cette surveillance photographique continue fournit un rapport permanent à étudier minutieusement au moindre événement.
Tato metoda sledování umožnila 400 agentům FBI nasazených na případ seznámit se s tvářemi pracovníků, kteří měli povoleno opouštět továrnu.
Cette méthode de surveillance permet aux 400 agents du FBI assignés à cette affaire de se familiariser avec toutes les personnes autorisées à quitter l'usine.
To usnadnilo FBI obtížné sledování všech jejich aktivit a kontaktů.
Ça facilite la dure tâche du FBI consistant à surveiller leurs activités et celles de leurs contacts.
Odjel jsem sám do LA a usnadňoval jsem mu sledování.
Je m'arrangeai pour qu'il me file jusqu'à Los Angeles.
Doprovod té slečny byl stále více zdeptaný ze sledování pana Chumleyho. Takže jsme si s Harveym mysleli, že bychom měli vzít doktora někam jinam.
Le compagnon de Mme Smethills avait l'air de plus en plus déprimé. à la vue du docteur Chumley, alors Harvey et moi. on a pensé qu'il valait mieux emmener le docteur ailleurs.
Jste ve vhodné pozici na sledování? Přepínám.
Pouvez-vous voir quelque chose?
Zavoláme do Metcalfu, ať převezmou sledování.
Appelons Metcalf, qu'ils finissent ça!
Všechno tohle vaření a čtení, a a a sledování televize. To čtení a vaření.
Toute cette cuisine ces lectures et ces émissions de télé pendant que nous lisons et cuisinons.
Nemá to nic s tebou. Platí mi za sledování té blondýny.
On me paie pour surveiller cette brigande blonde et.
Udržujte sledování nejbližších prostor.
Continuez de monter bonne garde sur vos propres fronts.
Chci aby se cítila svobodná, bez zákazů a sledování.
Je veux qu'elle se sente libre de toute surveillance.
Vím o pohodlnějších místech na sledování této šou.
Je regarderais bien ce spectacle d'un lieu plus confortable.
Násilí ani sledování nedokážou rozbít zed obklopující psance.
Une surveillance acharnée et régulière ne suffit pas à effriter sa protection.
A pokud bude chtít sledování setřást, nějak to vymyslí.
Et chaque fois qu'il voudra nous lâcher, il trouvera moyen.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Během sledování a čekání proto musíme projevovat maximální podporu - nikoliv však nadutost.
Dans cette attente, il faut nous montrer le plus encourageant - mais pas dominateur - possible.
Při sledování zpráv z Iráku vzpomínám na rok 1991, kdy jsem byl během války v Perském zálivu polským premiérem.
Tout en regardant les nouvelles d'Irak, je me souviens de la première guerre du Golf en 1991 alors que j'étais Premier ministre de Pologne.
Dříve sledování bezpečnosti léčiv spoléhalo na občasné negativní zprávy zdravotníků o reakcích pacientů na léky.
Par le passé, le contrôle de l'innocuité des médicaments reposait sur les rapports défavorables que les professionnels de la santé établissaient au sujet de la réaction des patients aux médicaments.
Za prvé přináší intenzivní sledování televize jen málo potěšení.
De nombreuses enquêtes montrent que le phénomène relève presque de l'addiction, dont le bénéfice à court terme ne débouche à long terme qu'à la frustration et au remord.
Intenzivní sledování televize je bezpochyby škodlivé i pro fyzické a duševní zdraví člověka.
Les Américains sont les champions mondiaux de l'obésité, avec environ deux-tiers de la population américaine aujourd'hui en surpoids.
Mnoho neurovědců se domnívá, že sledování televize může mít na duševní zdraví člověka i hlubší dopady než jen závislost, konzumní způsob života, ztrátu sociální důvěry a politickou propagandu.
Il se peut que la télévision reconfigure les cerveaux de ceux qui la regarde énormément et diminue leur capacité cognitive.
Při odpovědích na tyto otázky budou hrát klíčovou roli pokroky ve vědě a technice (například nové metody výroby energie, sledování nebo učení přes internet).
Les avancées scientifiques et technologiques sont vouées à jouer un rôle clé dans la réponse à ces questions (à travers, par exemple, de nouvelles méthodes de production énergétique, de surveillance, ou de formation en ligne).
Ačkoliv však sledování vlastních zájmů může být v určitých kontextech výhodné, není to jediná, ba ani hlavní hnací síla lidského chování - a nepřispívá k překonání nejnaléhavějších globálních problémů dneška.
Mais même si la poursuite de ses intérêts personnels peut être avantageuse dans certains contextes, ce n'est pas le seul, ni même le principal moteur du comportement humain - et cela ne peut permettre de surmonter les problèmes globaux les plus pressants.
To může znít zásadově, ale opírat sledování schodků o cíle, nikoliv o výsledky by jen posílilo už tak silnou motivaci vlád manipulovat své prognózy.
Cela peut sembler fondé sur des principes, mais baser le suivi des déficits sur les prévisions plutôt que les résultats ne fait que renforcer une incitation déjà puissante à truquer les prévisions pour les gouvernements.
Jako doplněk re-regulace potřebujeme rozsáhlé sledování systémového rizika.
En sus et en complément de nouveaux cadres législatifs, un système de surveillance complet des risques systémiques est nécessaire.
Sledování zeměpisné polohy zase dokáže zajistit, že názor na danou službu mohou vyjádřit pouze zákazníci, kteří ji skutečně využili (jak je tomu v případě Airbnb).
La géolocalisation permet également de faire en sorte que seuls les clients ayant effectivement sollicité un service soient en mesure d'exprimer une opinion (c'est notamment le cas d'Airbnb).
A ani odhalení někdejšího spolupracovníka zpravodajských služeb Edwarda Snowdena, že nikdo není imunní vůči možnosti sledování ze strany USA, nevyburcovalo Američany k tomu, aby požadovali nový přístup.
Pas même les révélations de l'ex-consultant des renseignements Edward Snowden, selon lesquelles nul ne serait à l'abri de la possibilité d'une surveillance par les États-Unis, n'ont encouragé les Américains à exiger une nouvelle approche.
Mobilní telefony, systémy satelitního sledování a fotoaparáty s vysokým rozlišením nebyly vyvinuty lacino, ale naštěstí pro průmyslová odvětví, která je používají, hradila část nákladů na jejich vývoj vláda.
Les téléphones cellulaires, le repérage par satellite et les caméras haute résolution sont onéreux, mais heureusement pour les industries qui les utilisent, leurs coûts de développement ont été en partie supportés par le gouvernement.
Poskytuje soustavu názvů a numerických kódů nemocí pro stanovování a sledování zdravotnických výdajů a služeb.
Elle fournit un ensemble de noms de maladies et de codes numériques pour affecter et suivre les services et dépenses en matière de santé.