sledování čeština
Překlad sledování portugalsky
Jak se portugalsky řekne sledování?
Příklady sledování portugalsky v příkladech
Jak přeložit sledování do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Toto nepřetržité sledování poskytovalo trvalý záznam, který byl intenzivně studován, kdykoliv nastal nový vývoj.
Essa vigilância fotográfica constante proporcionou um registo permanente para ser estudado intensivamente, sempre que se davam novos desenvolvimentos.
Tato metoda sledování umožnila 400 agentům FBI nasazených na případ seznámit se s tvářemi pracovníků, kteří měli povoleno opouštět továrnu.
Este método de vigilância permitia aos 400 agentes do FBI destacados para o caso familiarizarem-se com as caras de todos os trabalhadores que podiam sair do local.
To usnadnilo FBI obtížné sledování všech jejich aktivit a kontaktů.
Isto facilitou o difícil trabalho do FBI de identificar todas as actividades e contactos deles.
Odjel jsem sám do LA a usnadňoval jsem mu sledování.
Fui para L.A. E fiz com que me seguisse.
Někdy mi při sledování filmu tiskla ruku nebo dlaň, zapomínala, že je mou zaměstnavatelkou a stávala se fanouškem, nadšeným tou herečkou tam na plátně.
Por vezes, ela agarrava-me o braço ou a mão, esquecendo que era minha patroa, tornando-se uma mera admiradora, excitada com aquela actriz na tela.
Zavoláme do Metcalfu, ať převezmou sledování.
Telefonaremos a Metcalf e que se encarreguem ali.
Když se zvolila komise ke sledování značek a dobytka. bylo to také na naši ochranu.
Quando uma Comissão de Gado foi designada para vigiar marcas de gado. era também para nossa protecção!
Platí mi za sledování té blondýny.
Pagaram-me para vigiar a loura.
Udržujte sledování nejbližších prostor.
Os homens devem continuar a observar as suas frentes.
Zdravím vás všechny a vítám vás při sledování pořadu Od domu k domu, který vám přináší výrobce dětské výživy Benton.
Olá a todos. Bem-vindos a mais um programa Casa a Casa, patrocinado por Benton - comida para bebé.
Vím o pohodlnějších místech na sledování této šou.
Não consigo imaginar lugares melhores para observar o espectáculo.
Zbožňuji sledování prsou.
Eu amo olhar para maminhas.
Otázky, výslechy, sledování, další výslechy, sebrané důkazy.
Perguntas, interrogatórios,. observações, mais interrogatórios, provas colhidas.
Jak moc byste se přiblížil k pobřeží Grónska, abyste zmátl radarové a sonarové sledování torpédoborce?
Quão perto se aproximaria da costa gronelandesa para confundir os radares e os sonares de um contratorpedeiro?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Při odpovědích na tyto otázky budou hrát klíčovou roli pokroky ve vědě a technice (například nové metody výroby energie, sledování nebo učení přes internet).
Na resposta a estas questões, os avanços na ciência e na tecnologia (por exemplo, os novos métodos de produção energética, vigilância, ou formação online) desempenharão um papel central.
Ačkoliv však sledování vlastních zájmů může být v určitých kontextech výhodné, není to jediná, ba ani hlavní hnací síla lidského chování - a nepřispívá k překonání nejnaléhavějších globálních problémů dneška.
Contudo, embora a busca pelo interesse próprio possa ser vantajosa em certos contextos, não constitui o único, nem mesmo o principal impulsionador do comportamento humano - e não é favorável à superação das questões globais actualmente mais prementes.
A ani odhalení někdejšího spolupracovníka zpravodajských služeb Edwarda Snowdena, že nikdo není imunní vůči možnosti sledování ze strany USA, nevyburcovalo Američany k tomu, aby požadovali nový přístup.
Nem sequer as revelações do antigo funcionário de segurança Edward Snowden, de que ninguém está isento da possibilidade de vigilância por parte dos EUA, estimularam os Americanos a exigir uma nova abordagem.
Máme již k dispozici dobrý mechanismus multilaterálního sledování, ale měli bychom se ho snažit zaměřit na oblasti, které mají skutečný význam pro hospodářskou unii.
Nós já temos um bom mecanismo para a supervisão multilateral em curso, mas devemos procurar focar-nos nas áreas que realmente importam para a união económica.
Lidé, kteří vyzradí informace o americkém sledování doma i v zahraničí, jsou zatčeni a četnost nasazení smrtících bezpilotních letadel se zvýšila.
Aqueles que são responsáveis por fugas de informação sobre vigilância interna e externa são presos e o uso de drones letais aumentou.
Jak by Obamova administrativa v případě Francie ospravedlnila sledování spojence, který vyvinul značné úsilí o budování důvěry s USA poskytnutím tolik potřebného vojenského a politického krytí v Libyi a Sýrii?
No caso de França, como é que o governo de Obama poderia justificar ter escolhido como alvo um aliado que tentou arduamente construir a confiança com os EUA, fornecendo a protecção militar e política tão necessária na Líbia e na Síria?
Kritika vznesená Evropským parlamentem kvůli masovému sledování, jež uskutečňuje Británie, Švédsko, Francie a Německo (a brzy případně též Nizozemsko), nemá podle všeho na národní vlády velký vliv.
As críticas do Parlamento Europeu sobre a vigilância em larga escala praticada pelo Reino Unido, Suécia, França, e Alemanha (e dentro de pouco tempo, potencialmente, pelos Países Baixos) parecem não valer muito para os governos nacionais.
Totéž však dokáže osvícené sledování vlastních zájmů.
Mas tal pode esclarecer o interesse pessoal.
Sledování posílilo neklid - a dokonce i paranoiu - veřejnosti ve vztahu ke státním agenturám.
A vigilância aumentou o desconforto público - e mesmo a paranóia - sobre as agências estatais.
Před odpovědí na tuto otázku je důležité odlišit dvě témata, která ve veřejné debatě splynula: elektronickou špionáž proti zahraničním entitám a domácí sledování vlastních občanů vládou.
Para responder a esta questão, é importante distinguir entre dois temas que se mesclaram no debate público: a espionagem electrónica dirigida contra entidades estrangeiras e a vigilância interna do governo aos seus cidadãos.
V tomto smyslu může být bezpečnostní sledování přínosné nejen pro USA, ale i pro další země.
Neste sentido, o controlo da segurança pode beneficiar tanto os EUA como outros países.
Například počet nakažených novorozenců by bylo možné dále snížit tím, že se vyšší počet těhotných matek motivuje k tomu, aby navštěvovaly lékařské kliniky za účelem včasného sledování a poporodních kontrol.
Por exemplo, é possível reduzir ainda mais as infecções de recém-nascidos, incentivando um número maior de mulheres grávidas a dirigirem-se aos centros de saúde para efectuar um rastreio precoce e exames médicos após o parto.
Sledování fotbalového utkání už pak možná nikdy nebude stejné!
Assistir a um jogo de futebol poderá nunca mais ser a mesma coisa!
Hodnocení, zda si luxusní zboží udrží svůj dopad, a tím i svou přitažlivost, proto vyžaduje sledování rozsahu padělání.
Portanto, avaliar se as mercadorias de luxo manterão o seu impacto e, assim, o seu atractivo, requer monitorizar a extensão da contrafacção.