sledování čeština

Překlad sledování anglicky

Jak se anglicky řekne sledování?

sledování čeština » angličtina

watching tracking tracing surveillance stalking pursuing pursuance monitoring espial pursuit trailing observation observance

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyDobrý den a na shledanou | Hello and good-byeTyhle věty potřebujete v angličtině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady sledování anglicky v příkladech

Jak přeložit sledování do angličtiny?

Jednoduché věty

Pravidelně začínám při sledování filmů usínat.

I regularly start to fall asleep while watching a movie.

Citáty z filmových titulků

Bude to jen ze sledování 100.000 hvězd a v naší galaxii jich je nejméně 200 miliard.

It will do this by only looking at 1 00,000 stars out of at least 200 billion in our galaxy.

Je možná těžké odvrátit se od sledování lidské dokonalosti v jakékoliv formě, nezáleží na tom, jak triviální.

I find it hard to turn away from the pursuit of human excellence in any form, no matter how trivial.

Musím sehnat člověka na sledování jeho domu.

I've got to get a man to watch his house.

Nicméně budeme pokračovat v jejím pozorném sledování.

Nevertheless, we'll continue to have her carefully watched.

Toto nepřetržité sledování poskytovalo trvalý záznam, který byl intenzivně studován, kdykoliv nastal nový vývoj.

This continuous photographic surveillance provided a permanent record to be studied intensively whenever new developments took place.

Tato metoda sledování umožnila 400 agentům FBI nasazených na případ seznámit se s tvářemi pracovníků, kteří měli povoleno opouštět továrnu.

This method of surveillance enabled the 400 FBI agents now assigned to the case to become familiar with the faces of every worker permitted to leave the plant.

To usnadnilo FBI obtížné sledování všech jejich aktivit a kontaktů.

This facilitated the FBI's difficult job of tracing all of their activities and all of their contacts.

Odjel jsem sám do LA a usnadňoval jsem mu sledování.

I went alone to L.A., and I made it easy for him to follow me.

Doprovod té slečny byl stále více zdeptaný ze sledování pana Chumleyho.

Mrs. Smethills' escort seemed to get more depressed as he kept looking at Dr. Chumley.

Někdy mi při sledování filmu tiskla ruku nebo dlaň, zapomínala, že je mou zaměstnavatelkou a stávala se fanouškem, nadšeným tou herečkou tam na plátně.

Sometimes as we watched, she; d clutch my arm or my hand, forgetting she was my employer, just becoming a fan, excited about that actress up there on the screen.

Jste ve vhodné pozici na sledování?

Are you in a position to observe?

Zavoláme do Metcalfu, ať převezmou sledování.

We'll phone Metcalf and let them take over at that end.

Když se zvolila komise ke sledování značek a dobytka. bylo to také na naši ochranu.

When a Cattle Commission was appointed to watch over brands and cattle. that was for our protection too!

Právo vládnout Anglii je zákon stejně starý jako tyto kameny. které byly vztyčeny za účelem, ke sledování slunce. a pohybu hvězd.

It is as old as these stones. which were raised to the measure of the sun. and the motion of the stars.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyV restauraci | In the restaurantTyhle anglické věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Během sledování a čekání proto musíme projevovat maximální podporu - nikoliv však nadutost.

So, as we watch and wait, we need to be as supportive - but not overbearing - as possible.

Při sledování zpráv z Iráku vzpomínám na rok 1991, kdy jsem byl během války v Perském zálivu polským premiérem.

Watching the news from Iraq, I recall when I was Poland's Prime Minister during the Gulf War in 1991.

Za prvé přináší intenzivní sledování televize jen málo potěšení.

First, heavy TV viewing brings little pleasure.

Intenzivní sledování televize navíc přispívá k sociálnímu rozdrobení.

Moreover, heavy TV viewing has contributed to social fragmentation.

Intenzivní sledování televize je bezpochyby škodlivé i pro fyzické a duševní zdraví člověka.

Certainly, heavy TV viewing is bad for one's physical and mental health.

Mnoho neurovědců se domnívá, že sledování televize může mít na duševní zdraví člověka i hlubší dopady než jen závislost, konzumní způsob života, ztrátu sociální důvěry a politickou propagandu.

Many neuroscientists believe that the mental-health effects of TV viewing might run even deeper than addiction, consumerism, loss of social trust, and political propaganda.

Americká akademie pediatrů nedávno varovala, že sledování televize malými dětmi je nebezpečné pro jejich mozkový vývoj, a vyzvala rodiče, aby drželi děti do dvou let z dosahu televize a podobných médií.

The American Academy of Pediatrics recently warned that TV viewing by young children is dangerous for their brain development, and called on parents to keep children under two away from the TV and similar media.

Při odpovědích na tyto otázky budou hrát klíčovou roli pokroky ve vědě a technice (například nové metody výroby energie, sledování nebo učení přes internet).

In answering such questions, advances in science and technology (for example, new methods of energy production, surveillance, or online learning) will have a key role to play.

Jedním ze stěžejních důvodů založení Mezinárodního měnového fondu bylo ostatně sledování vývoje měnových kurzů s neskrývaným cílem zabránit ožebračující politice.

In fact, one key reason for the creation of the International Monetary Fund was to monitor exchange-rate developments with the explicit aim of preventing beggar-thy-neighbor policies.

Skutečně, k dnešku už důkazy, že sledování televize je nebezpečný zlozvyk, narostly do takových rozměrů, až je s podivem, že ještě nebyly zavedeny silnější výstrahy a účinná prevence.

Indeed, by now the evidence that television watching is a dangerous habit has grown to such proportions that it is a wonder that stronger warnings and effective prevention have not been adopted.

Mezi mnohá zjištění patří to, že přílišné sledování televize způsobuje pasivitu, a to jak na úrovni činnosti nervové soustavy, tak na úrovni chování, a že narušuje učení a snižuje účast v politickém a občanském životě.

Among the many findings is that watching too much television induces passivity, both at the level of neural functioning and of behavior and that it interferes with learning and reduces political and civic participation.

Jediným zřetelně pozitivním účinkem sledování televize je to, že se při této činnosti lidé cítí uvolněně a mnozí jsou ochotni toto uvolnění vyměnit za radostnější a užitečnější věci, které by jinak mohli dělat.

The only clearly positive effect of TV watching is that people feel relaxed while doing it, and many people are willing to exchange that relaxation for the more enjoyable and useful things they might be doing instead.

Jako doplněk re-regulace potřebujeme rozsáhlé sledování systémového rizika.

In addition and as a complement to re-regulation, we need a comprehensive systemic risk monitor.

A ani odhalení někdejšího spolupracovníka zpravodajských služeb Edwarda Snowdena, že nikdo není imunní vůči možnosti sledování ze strany USA, nevyburcovalo Američany k tomu, aby požadovali nový přístup.

Not even the revelations by former intelligence contractor Edward Snowden that no one is exempt from the possibility of US surveillance have stirred Americans to demand a new approach.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyChodíme spolu | Girlfriends and boyfriendsTyhle anglické věty vás zvou na rande.Naučit se 15vet.cz »