ovládat čeština
Překlad ovládat italsky
Jak se italsky řekne ovládat?
ovládat čeština » italština
Příklady ovládat italsky v příkladech
Jak přeložit ovládat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Básníci letí do dalšího kruhu, kam je démoni nemohou následovat, protože božská síla, která jim umožňuje ovládat vlastní kruh, jim nedovoluje tento kruh překročit.
I poeti volano nel circolo successivo dove i diavoli sono incapaci di perseguitarli, dato che il potere divino che dà loro il controllo sul loro stesso cerchio, non li permette di lasciarlo.
Pudy byste měl ovládat.
Dovresti controllare quegli istinti.
Můžeme ovládat naše jednání, ale ne pudy.
Possiamo controllare le nostre azioni, ma non i nostri impulsi.
Když potkáš na ulici dámy, které nejsou jezevčice, musíš se trochu ovládat.
Quando per strada incontri delle cagnette che non sono delle bassotte, devi imparare a controllarti.
Měl byste se více ovládat.
Dovreste avere più autocontrollo.
Allan Gray cítil, že ho šero začíná ovládat.
Allan Gray sentiva le tenebre prendere il controllo.
Měl byste se naučit ovládat své otcovské city...a nevzrušovat se.
Dovreste imparare a controllare i vostri sentimenti paterni. E a non lasciare cadere niente per terra.
Koukejte se ovládat. Užijete si ho dost.
Calmatevi, Sig. Rhett, avere tempo di vederla.
Promiň, že jsem se přestal ovládat.
Mi dispiace di aver perso il controllo.
Vlastně byl až trochu příliš bystrý, protože začal zkoušet ta nejsložitější kouzla svého pána, aniž by se je naučil ovládat.
Era persino troppo intelligente. Purtroppo cominciò a sperimentare i migliori trucchi di magia prima di imparare a controllarli.
Někdy se přestanu ovládat, naprosto bezdůvodně.
A volte sembra che io perda la testa senza ragione.
Musíte se ovládat.
Devi avere più cura di te stessa.
Proto jsem důstojný mladík, co se umí ovládat.
È per questo che sono un uomo controllato e dignitoso.
Ví, že se nedovedu ovládat, když se rozzuřím.
Sa che non riesco a controllarmi se ho uno scatto d'ira.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podstatou růstového procesu je naučit se ovládat nové technologie a úkony.
Imparare a gestire nuove tecnologie e mansioni è alla base del processo di crescita.
Regulaci, již trhy potřebují, nemůže ovládat každodenní politika.
La politica quotidiana non può dominare il processo di regolamentazione di cui i mercati hanno bisogno.
Nejen po zbytek našich životů bude investiční rozhodování a výsledky na finančních trzích ovládat lidský úsudek - dobrý i špatný.
Il giudizio umano, buono e cattivo, guiderà le decisioni di investimento e i risultati dei mercati finanziari per il resto delle nostre vite e oltre.