dirigere italština

řídit, vést

Význam dirigere význam

Co v italštině znamená dirigere?

dirigere sloveso

— (politica) (diritto) (economia) tenere in regola lo svolgimento di un'attività ⋄ Marco dirige una società — (senso figurato) tendere verso un preciso scopo ⋄ andare in una direzione

Překlad dirigere překlad

Jak z italštiny přeložit dirigere?

dirigere italština » čeština

řídit vést spravovat směrovat zamířit vykonávat ovládat obrátit dirigovat adresovat

Příklady dirigere příklady

Jak se v italštině používá dirigere?

Citáty z filmových titulků

Saremo i primi in città a dirigere un trapianto pluriospedalico a domino.

Budeme první ve městě, kdo udělá domino transplantaci.

Il macchinista di locomotive Sisif, tornando dal lavoro, si ritrovò a dirigere le operazioni di salvataggio.

Strojvůdce Sisif se při návratu z práce podílí na záchranné operaci.

Uno dei prigionieri rivela l'ultimo nascondiglio di Mabuse, un laboratorio di falsari, da dove voleva dirigere un attacco in larga scala contro il sistema monetario tedesco.

Padělatelskou dílnu, odkud plánoval útok na německý měnový systém.

Se la smettesse di giocare con gli aeroplani, di scrivere canzoni e di dirigere orchestre sarebbe un ottimo partito.

Říká se, že kdyby se vzdal letadel, psaní písní a vedení orchestru tak by mohl poznat sám sebe.

Scusi, ma io non so dirigere una sartoria.

Je mi líto, ale já nemůžu být návrhář.

Ma dirigere una clinica richiede un uomo dotato di talenti peculiari.

Ale sanatorium vyžaduje cloveka s mimorádnými schopnostmi.

Mi vuol dire che a dirigere il campo sono persone che vivono qui?

Chcete říct,. že lidi, co jsou tady ubytovaný, organizují tenhle kemp? - Je to tak.

Solo nel palazzo incompiuto dei piaceri e già in rovina, raramente riceveva visite, mai fotografato, l'imperatore della stampa continuò a dirigere un impero ormai in declino.

Sám, ve svém nedokončeném rozpadajícím se paláci v ústraní, zřídka navštěvován, nefotografován. Císař novin pokračoval ve vládě své upadající říši.

Per 3 giorni e 3 notti rimase sveglio a dirigere i nostri tiri.

Tři dny a tři noci byl vzhůru a řídil naši palbu.

Fate dirigere l'auto B a sud-est.

Ať vůz B jede na jihovýchod.

Lo farò dirigere a DeMille.

Nechám to režírovat DeMillea.

Dirigere il fuoco sul ponte.

Sakra,mířit na můstek!

Forse per la stessa ragione per cui ogni tanto. un musicista vuole dirigere l'orchestra.

Možná z téhož důvodu, proč občas. hudebník chce být dirigentem.

Basta vederlo dirigere.

To se musí vidět ho, jak diriguje..

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Con la giusta preparazione, non c'è ragione per cui un leader non possa specializzarsi e dirigere.

Při správné přípravě neexistuje důvod, proč by se lídr nemohl specializovat a současně řídit.

Si potrebbe dirigere questo denaro verso investimenti che riducono o impediscono i conflitti?

A nikoliv náhodou se státy s nejvyššími výdaji na násilí vyjádřenými jako procento HDP řadí k nejchudším na světě - jmenujme například Severní Koreu, Sýrii, Libérii, Afghánistán a Libyi.

Možná hledáte...