dirigersi italština

řídit

Význam dirigersi význam

Co v italštině znamená dirigersi?

dirigersi sloveso

— andare verso

Překlad dirigersi překlad

Jak z italštiny přeložit dirigersi?

dirigersi italština » čeština

řídit zamířit vést dirigovat

Příklady dirigersi příklady

Jak se v italštině používá dirigersi?

Citáty z filmových titulků

L'indomani gli scontenti si sono riuniti da Paillet per dirigersi dal Re.

Příštího rána se konspirátoři shromáždili u Pailleta, aby se vydali ke králi.

Un tornado che è passato da queste parti per dirigersi in Texas.

Tornádo, které dvakrát prošlo a pak odešlo z Texasu.

Ora sta andando da Ueno a Asakusa, forse per dirigersi verso il mare.

Pohybuje se z Uena do Asakusy a Šinagawy, očividně míří k řece.

C'è una pista principale, ma. quattro di loro si sono separati qui, per dirigersi attraverso quel passo.

Našel jsem hlavní stopu, ale. čtyři z nich se oddělili a jeli po tamté stopě.

I paesani dovrebbero essere stati avvertiti. Dove gli hai detto di dirigersi?

Kde jsi říkal, že budou čekat ti venkovani?

Lui non capisce se sia egli stesso a dirigersi verso di lei,.. oppure se è spinto da qualcuno. Se sia lui ad immaginare tutto. o se sia semplicemente un sogno.

Pokud jde o něj, nikdy neví, zda se k ní blíží, zda je přitahován, zda si to celé vymyslel, nebo zda jenom sní.

Dirigersi verso il nemico e distruggerlo.

Najít a zničit, je-li to možné.

Ordinate il capitano Torrey di assumere il comando dell'unità operativa e di dirigersi verso il nemico e attaccare, se possibile.

Ať se kapitán Torrey ujme velení této jednotky a vyhledá nepřítele a zaútočí na něj.

Dirigersi verso l'obiettivo.

Zaměřit se na cíl.

E scoprirono che le radiazioni facevano perdere il senso d'orientamento delle tartarughe. così, invece di dirigersi verso il mare, andavano nell'entroterra e morivano.

A ta radio-tento je tak spletla, že ztratily smysl pro orientaci, takže místo do moře vyrazily do vnitrozemí, kde umřely.

Tenendo a mente tutto questo, potrebbe dirigersi a Luton?

No nic, s ohledem na to vše, buďte tak hodní a leťte do Lutonu.

Dirigersi immediatamente sul posto.

Okamžitě se dostavte do zasažené oblasti.

Abbiamo tre mesi per mantenere la promessa fatta all'Egitto, se i missili con base a Helwan devono dirigersi. contro Israele.

Takže máme tři měsice na splněni závazku vůči Egyptu, pokud maji rakety z Helwanu letět. na Izrael.

Tutti i pazienti autorizzati sono pregati di dirigersi verso l'autobus.

Pacienti, kteří mají povolení, se budou hlásit u autobusu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ci si aspetta che a dirigersi a sud saranno anche le politiche macroprudenziali, da ridefinire all'interno del processo.

Očekávejme, že se na jih přestěhují i makroprudenční politiky - a že při tom projde změnou jejich podstata.

Già allora, però, le preferenze dei consumatori cominciavano a dirigersi verso gli smartphone touch-screen.

Spotřebitelské preference už se ale začínaly přesouvat k chytrým telefonům s dotykovým displejem.

Il problema fondamentale oggi in Europa è se i membri dell'eurozona riusciranno a dirigersi verso la prospettiva di uno stato nazionale federale.

Stěžejním problémem v Evropě je dnes otázka, zda členské země eurozóny přistoupí na něco, co připomíná federální národní stát.

Možná hledáte...