possedere italština

vlastnit, mít

Význam possedere význam

Co v italštině znamená possedere?

possedere sloveso

— (diritto) (economia) avere in possesso (giuridicamente differente dalla proprietà) dei beni materiali — essere in possesso di qualità, di vizi o di virtù — essere in possesso, padroneggiare delle conoscenze o delle abilità particolari — avere determinate doti

Překlad possedere překlad

Jak z italštiny přeložit possedere?

possedere italština » čeština

vlastnit mít ovládat mívat míti držeti

Příklady possedere příklady

Jak se v italštině používá possedere?

Citáty z filmových titulků

Possedere mia moglie in casa mia!

Hnízdečko lásky za mými zády.

Nel corso della loro storia, hanno dimostrato di possedere carattere. un coraggio inesauribile, una rara resistenza fisica. e di saper cavalcare duramente e sparare velocemente.

Rangers se proslavili jako muži nezlomného charakteru, neobvyklou odvahou, vyjimečnou fyzickou odolností. V sedle byli vytrvali a dobří ve střelbě.

Il possedere molte delle sue industrie e giornali.

Vlastním hodně podniků a novin.

Non vuoi possedere la metà di una grande compagnia di trasporti?

Nechceš vlastnit polovinu velké dopravní firmy?

Per la prima volta stavo per possedere una miniera. - Taci!

Málem jsem se stal majitelem jednoho dolu.

Ma questa suo ossessione di possedere una pistola.

Co ale jeho posedlost zbraněmi?

Non vedo l'ora di possedere del denaro tutto mio!

Už se nemohu dočkat, až si na ty peníze sáhnu.

Puoi possedere una parte.

Můžeš mítjeho část.

I loro corpi erano degli ospiti. che nutrivano una forma aliena di vita, una vita cosmica. la quale, per sopravvivere, doveva possedere ogni vita umana.

Jejich těla byla nyní hostiteli. útočištěm mimozemské formy života a vesmírného druhu. který, aby přežil, musí přeměnit každého lidského tvora.

I miei compagni delle serali mi elessero candidato più probabile a possedere il suo negozio di dolci.

Když jsem končil noční školu, ve třídě mi předpovídali, že si otevřu vlastní cukrářství.

Non voglio possedere niente!

Nechci žádnej majetek!

Se vuoi possedere una città, devi rischiare qualcosa.

Když chceš vlastnit město, musíš do toho něco dát.

Taylor può possedere queste terre, ma non ha il diritto di recintarle.

Taylor to tu sice vlastní, ale nemá právo to tu drátovat.

La mia preoccupazione è che questo ricordo di uccisioni sia unito ad un altro potere che l'astronave sembra possedere.

Mám obavu, pane, že tyto vzpomínky na vraždy mohou být propojené s další silou nacházející se ve výkopu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Molto è stato scritto sulle collezioni di quadri appartenenti a gestori di fondi speculativi e fondi d'investimento privati per l'arte (dove essenzialmente si acquistano quote di portafogli artistici senza mai davvero arrivare a possedere nulla).

O sbírkách obrazů manažerů hedgeových fondů a soukromých kapitálových fondů specializovaných na umění (kde si člověk v podstatě kupuje podíly na uměleckých portfoliích, aniž by cokoliv konkrétního vlastnil) se už napsalo leccos.

Possedere oro può anche avere un senso per le famiglie del ceto medio e povero che vivono in Paesi - come la Cina e l'India - che limitano fortemente l'accesso ad altri investimenti finanziari.

Držení zlata může mít smysl také pro středněpříjmové a chudé domácnosti v zemích, které značně omezují přístup k jiným finančním investicím - například v Číně a Indii.

L'accordo quadro impone dei limiti significativi al programma nucleare iraniano, tra cui il numero e il tipo di centrifughe, le tipologie di reattori, e la quantità e la qualità di uranio arricchito che il paese può possedere.

Rámec významně omezuje íránský jaderný program včetně množství a typu odstředivek, typu reaktorů a množství a kvality obohaceného uranu, jímž země může disponovat.

Tra le clausole c'è infatti un limite di dieci anni sulla quantità e la qualità di centrifughe che l'Iran potrà usare e la possibilità per il paese di possedere solo una quantità limitata di uranio bassamente arricchito per i prossimi 15 anni.

Po dobu příštích deseti let stanovuje maximální kvantitu a kvalitu odstředivek, které smí Írán provozovat, a po dobu příštích 15 let umožňuje zemi disponovat jen malým množstvím obohaceného uranu.

In tutto il mondo, è diventato nuovamente attraente possedere euro ed acquisire titoli denominati in euro, cosa che ha spinto verso l'alto il tasso di cambio ed ha causato nuove difficoltà.

Držet euro a nabývat cenné papíry denominované v eurech začalo být pro svět znovu lákavé, což zvýšilo směnný kurz a způsobilo nové obtíže.

Možná hledáte...