possesso italština
majetek, vlastnictví
Význam possesso význam
Co v italštině znamená possesso?
possesso
Překlad possesso překlad
Jak z italštiny přeložit possesso?
possesso italština » čeština
Příklady possesso příklady
Jak se v italštině používá possesso?
Citáty z filmových titulků
Spie inviate a scovare i bianchi in possesso del costume del Ku Klux. Per loro c'è la pena di morte.
Špehové byli odesláni na lov bílých, kteří měli kostým Ku Klux.
Come è entrato in vostro possesso?
Jak se dostaly do vašeho vlastnictví?
Questo possesso non aveva a che fare con la sua paura morbosa del fuoco dopo che un incendio era scoppiato a casa sua?
Měla její posedlost co do činění s jejím přebujelým strachem z požáru poté, co vypukl u ní doma?
Perché a quel punto voi eravate in possesso di quell'informazione vitale.
Proč? Protože jste v té době měli v držení tu zásadní informaci.
Inoltre abbiamo scoperto che la sera prima era in possesso di 1000 dollari.
Kromě toho jsme zjistili, že noc předtím bylo v jejím držení 1.000 dolarů.
E' in possesso della. hai capito?
Získal to, že?
Sto per prendere possesso delle lotterie.
Začínám přebírat loterii.
Voglio essere buono con lui, Ma l'idea del possesso viene fraintesa.
Ale já to nebudu prodávat kováři. Chtěl jsem být k Vám přívětivý. Ale představu o vlasnictví jste nepochopil.
Possesso?
Vlasnictví?
L'originale è in possesso di una donna.
Originál vlastní jedna žena.
Prendete pure possesso di questa proprietà senza rimorso o senso di colpa alcuno, quando sarà il momento.
Touhle nabídkou jistě upokojíte své svědomí ohledně naší rodiny a převezmete longbournské panství, až vám připadne.
Poi, come accade a chi sogna, a un tratto mi sentii in possesso di poteri sovrannaturali. E attraversai come un fantasma le sbarre che avevo davanti.
A pak, jako všichni snílci, jsem získala nadpřirozené schopnosti. a prošla jako duch zábranou přede mnou.
É in possesso di altre informazioni, signor Briggs?
Máte další informace, pane Briggsi?
Ma ora, caro dottore, ritorna in suo possesso.
Takže, milý doktore, tady ji máte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Come ho sottolineato cinque anni fa, assieme a George P. Shultz, William J. Perry, Henry A. Kissinger, Sam Nunn e molti altri, la deterrenza del nucleare diventa meno affidabile e più rischiosa con l'aumento dei paesi in possesso di tali armi.
Perrym, Henrym A. Kissingerem, Samem Nunnem a dalšími osobnostmi poukázal na skutečnost, že se zvyšujícím se počtem jaderných států se jaderné odstrašení stává riskantnější a méně spolehlivé.
Fece istituire misure seriamente restrittive riguardo al possesso di armi, costrinse gli aspiranti proprietari a sottoporsi ad una rigorosa procedura di autorizzazione, e li obbligò a documentare la motivazione per cui si aveva la necessità di un'arma.
Zavedl silné restrikce na vlastnictví zbraní a donutil jejich potenciální držitele, aby prošli přísným posudkovým procesem a doložili, nač vlastně budou zbraň potřebovat.
Le condizioni per il possesso di armi in Australia sono ormai molto severe, ed il processo di immatricolazione ed approvazione può richiedere un anno o più.
Podmínky pro držení zbraně v Austrálii jsou dnes velmi přísné a registrační a schvalovací proces mohou trvat rok nebo i déle.
Gli Stati Uniti hanno anche sviluppato una particolare fede popolare riguardo al fatto che il possesso di armi costituisce una protezione fondamentale contro la tirannide del governo.
V USA se navíc rozvinulo obzvláště populistické přesvědčení, že vlastnictví zbraní představuje životně důležitou ochranu před vládní tyranií.
Come risultato, nell'ampia sotto cultura americana legata al possesso delle armi, la proprietà delle armi è diventata perversamente legata alla libertà.
V důsledku toho se vlastnictví zbraní začalo v obrovské americké subkultuře vlastníků zbraní spojovat jakýmsi zvráceným způsobem se svobodou.
L'affermazione che il possesso di armi garantisce la libertà è particolarmente assurda, dato che la maggior parte delle democrazie vitali del mondo da tempo ha assunto misure fortemente restrittive riguardo al possesso di armi private.
Tvrzení, že vlastnictví zbraní zajišťuje svobodu, je obzvláště absurdní i vzhledem k faktu, že většina nejlépe fungujících demokracií světa dávno soukromé vlastnictví zbraní omezila.
L'affermazione che il possesso di armi garantisce la libertà è particolarmente assurda, dato che la maggior parte delle democrazie vitali del mondo da tempo ha assunto misure fortemente restrittive riguardo al possesso di armi private.
Tvrzení, že vlastnictví zbraní zajišťuje svobodu, je obzvláště absurdní i vzhledem k faktu, že většina nejlépe fungujících demokracií světa dávno soukromé vlastnictví zbraní omezila.
In effetti, non si sa nemmeno quante siano le armi in possesso degli americani.
Nikdo už ani neví, kolik zbraní vlastně Američané drží.
L' Australia ed altri paesi forniscono esempi sul modo in cui agire: regolare il possesso delle armi e limitarlo agli usi consenti.
Austrálie a další země představují model, jak toho dosáhnout: regulovat vlastnictví zbraní a omezit ho na schválené způsoby využití.
Ad esempio, alcuni studi rilevano che le donne tendono a essere meno sicure di sé e meno disposte a negoziare aumenti salariali e promozioni rispetto ai colleghi maschi in possesso delle stesse qualifiche.
Výzkumy například zjišťují, že ženy mají sklon být méně sebevědomé a s menší pravděpodobností budou vyjednávat o zvýšení mzdy a povýšení než stejně kvalifikovaní muži.
Inoltre, dalla crisi finanziaria asiatica del 1997 le economie emergenti della regione hanno aumentato la quantità di riserve in valuta estera in loro possesso e ora detengono oltre la metà di tutte le riserve mondiali.
Od asijské finanční krize z roku 1997 navíc rozvíjející se ekonomiky v tomto regionu zvýšily své devizové rezervy a dnes disponují více než polovinou světových devizových rezerv.
Un sondaggio di David Evans e Richard Schmalensee descrive numerose situazioni in cui l'applicazione delle vecchie ipotesi potrebbe portare ad errori da parte, per esempio, di un regolatore anti- trust in possesso solo della laurea.
Průzkum vypracovaný Davidem Evansem a Richardem Schmalenseem popisuje bezpočet situací, v nichž by aplikace starých předpokladů mohla vést k omylům například ze strany pracovníka antimonopolního úřadu pouze s bakalářským diplomem.
Ora Apple e Google sono in possesso di tutte le informazioni e le conservano in un unico posto a portata di mano.
Dnes vědí Apple a Google všechno a šikovně to přechovávají na jediném místě.
Ma la macchina a vapore ha continuato a rivoluzionare la produzione e il trasporto, cambiando la storia del mondo, e la posizione al suo interno della Gran Bretagna - e, in primo luogo, incrementando l'utilità della Gran Bretagna nel possesso del carbone.
Parní stroj se však vyvíjel dál, až vnesl revoluci do výroby a dopravy, změnil světové dějiny i postavení Velké Británie v nich - a zpětně zvýšil výhodu spojenou s existencí uhelných zásob v Británii.