držení čeština

Překlad držení italsky

Jak se italsky řekne držení?

držení čeština » italština

tenimento ritenzione possesso possessione possedimento portamento facchinaggio atteggiamento

Příklady držení italsky v příkladech

Jak přeložit držení do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Jsou obvinění z držení. vajec.

Sono accusati di possessione. di uova.

Kromě toho, je přáním madam, aby zatímco polovina podílu. má být umístěna, jako obvykle na konto madam, druhá polovina, v tomto případě, bude doručena v hotovosti do osobního držení madam.

Inoltre, è desiderio di madame che la metà degli interessi venga depositata, come al solito, sul conto di madame, l'altra metà, contrariamente al solito, deve essere consegnata in contanti a madame in persona.

Proč? Protože jste v té době měli v držení tu zásadní informaci.

Perché a quel punto voi eravate in possesso di quell'informazione vitale.

Kromě toho jsme zjistili, že noc předtím bylo v jejím držení 1.000 dolarů.

Inoltre abbiamo scoperto che la sera prima era in possesso di 1000 dollari.

Chci to umět bez držení.

Voglio riuscire a farlo senza mani.

Bez držení!

Senza mani!

Držení falešných peněž.

Per avere soldi falsi.

Vznešenost, co sálá z tvých očí a hlasu, držení těla a tvá chůze.

La magnificenza dei suoi occhi e della sua voce il modo in cui cammina, e il suo contegno.

Navíc musí mít ještě něco, co se projeví v jejím držení i v její chůzi, v zabarvení jejího hlasu i v tónu jejího oslovení a volbě výrazů.

Inoltre, deve avere qualcosa di speciale nel tono della voce nel modo di parlare, nelle espressioni e anche nella figura e nel portamento.

Sbal ho stejne, za držení zbrane.

Portalo via lo stesso. Perché era armato.

Problém držení revolveru se týkal pouze loňského jara.

Ora, questa storia di avere un revolver, risale solo alla primavera scorsa.

Je ve vašem držení.

Sappiamo che è in loro possesso.

Já vám předám státní pečeť kterou mám v držení. Kéž se mi daří, jak já chci, aby dařilo se vám.

Per parte mia, rassegno a Vostra Grazie il Sigillo affidatomi e Iddio protegga me, come egli ha procura di voi e dei vostri.

Kéž by dnešní ženy věděly, jak důležité je držení těla!

Se voi ragazze sapeste quanto è importante una buona postura.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zlato koneckonců nenese žádný úrok a jeho držení navíc něco stojí.

Dopotutto, l'oro non paga alcun interesse e addirittura può comportare dei costi di immagazzinamento.

Podmínky pro držení zbraně v Austrálii jsou dnes velmi přísné a registrační a schvalovací proces mohou trvat rok nebo i déle.

Le condizioni per il possesso di armi in Australia sono ormai molto severe, ed il processo di immatricolazione ed approvazione può richiedere un anno o più.

Absolutistický odpor vůči jakékoliv regulaci držení střelných zbraní, zejména ve Spojených státech, zase ztěžuje úsilí dostat tyto smrtící zbraně z rukou lidí představujících hrozbu pro společnost.

L'opposizione radicale a qualunque forma di regolamentazione del porto d'armi, in particolare negli Stati Uniti, sta rendendo più difficile tenere armi mortali fuori dalla portata di coloro che rappresentano una minaccia per la società.

Skutečné argumenty pro jeho držení však tehdy stejně jako nyní nebyly spekulativní.

Ma il vero motivo per investire nell'oro, allora come oggi, non è mai stato speculativo.

Držení zlata může mít smysl také pro středněpříjmové a chudé domácnosti v zemích, které značně omezují přístup k jiným finančním investicím - například v Číně a Indii.

Possedere oro può anche avere un senso per le famiglie del ceto medio e povero che vivono in Paesi - come la Cina e l'India - che limitano fortemente l'accesso ad altri investimenti finanziari.

Jistě, investoři by v očekávání takové katastrofy upustili od držení italských dluhopisů, čímž by Itálii přinutili, aby snížila svůj veřejný dluh.

Di certo, per prevenire una simile catastrofe, gli investitori eviterebbero di acquisire le obbligazioni italiane, costringendo l'Italia a ridurre il suo debito pubblico.

A preferenční přístup, jehož se ECB dostalo u jejích řeckých dluhopisů, odradí ostatní investory od držení suverénního dluhu.

Ed il trattamento preferenziale riservatogli dalla BCE sulle sue obbligazioni greche scoraggerà altri investitori dal detenere debito sovrano.

Investoři však také vědí, že v určitých specifických případech mohou nad výhodami držení rizik převážit jiné faktory.

Ma gli investitori sanno anche esistono altri fattori per controbilanciare i vantaggi di conservazione dei rischi in casi specifici.

Držení takových aktiv obvykle stabilizuje celkové výnosy.

Detenere tali attività tende a stabilire i rendimenti globali.

Možná hledáte...