ovládat čeština
Překlad ovládat rusky
Jak se rusky řekne ovládat?
ovládat čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady ovládat rusky v příkladech
Jak přeložit ovládat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Ne, nenechám se jimi ovládat.
Нет, нет! Я. не дам им себя контролировать, ясно?
Pudy byste měl ovládat.
Тебе не мешало бы контролировать эти инстинкты.
Můžeme ovládat naše jednání, ale ne pudy.
Мы можем контролировать свои действия, но не наши импульсы.
Když potkáš na ulici dámy, které nejsou jezevčice, musíš se trochu ovládat.
Когда ты встречаешь на улице собачек, то, если они не таксы, ты должен себя сдерживать.
Měl byste se více ovládat.
Вам надо держать себя в руках.
Koukejte se ovládat.
Держите себя в руках.
Vlastně byl až trochu příliš bystrý, protože začal zkoušet ta nejsložitější kouzla svého pána, aniž by se je naučil ovládat.
Но оказалось, в своём рвении он был чересчур одарённым, ибо, играя в волшебные фокусы своего учителя, он не знал, как ими командовать.
Někdy se přestanu ovládat, naprosto bezdůvodně.
Я заставил тебя плакать. Прости меня. Иногда выхожу из себя без причины.
Dneska večer. Dneska večer, když jsem šel k siru Charlesovi. Víš, myslel jsem, že se dokážu ovládat.
Сегодня, отправляясь к сэру Чарльзу, я думал, что решаю сам, но эта метаморфоза произошла помимо меня.
Snažíme se spolupracovat s vaší vládou. Ale city lidí ovládat nemůžeme.
Дорогой майор, мы пытаемся сотрудничать с вашим правительством, но мы не можем управлять чувствами людей.
Námitka! Nenechám se ovládat kýmkoliv jiným!
Возражаю, и я не уйду, не хочу, чтобы меня кто-нибудь выгонял.
Šel byste za tím mužem, a neschopen se ovládat, neschopen čelit skandálu, byste použil násilí.
Вы бы пошли к нему и, не совладав с собой не желая публичного скандала, прибегли бы к физической силе.
Nechci se ovládat.
Возьмите себя в руки, Анна. Я не хочу жить!
Nemůžeš takhle ovládat lidi. Na to je zákon.
Бо, ты не можешь заставить ее.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tato rovnováha nezahrnuje jen ekonomické zřetele, ale také ohledy jako bezpečnost a touhu ovládat vlastní hospodářský rozvoj.
Это соотношение включает не только экономические факторы, но и такие соображения как безопасность и желание контролировать собственное экономическое развитие.
Slabé sousedy může Kreml ovládat, takže proč nerozšířit ruskou moc a neponechat Ukrajinu sklouznout k protestům a anarchii, pokud tím tuto zemi přivedeme zpět pod Putinův pantofel?
Страны, являющиеся слабыми соседями, Кремль может контролировать, так почему бы не расширить влияние России, допустив движение Украины в сторону протеста и анархии, если таковые действия возвращают эту страну под контроль Путина?
Wolfowitzův debakl by měl být pro Světovou banku budíčkem: nesmí ji nadále ovládat ideologie.
Фиаско Вулфовица должно стать тревожным звонком для Всемирного банка: идеология больше не должна им управлять.
Bushova vláda vytvořila nadnárodní aparát bezpráví, který on sám, bez globální intervence, nedokáže ani potlačit, ani ovládat.
Администрация Буша создала транснациональный аппарат беззакония, так что он один, без вмешательства всего мира не сможет его ни контролировать, ни остановить.
Režim se může domnívat, že dokáže proces využít ve svůj vlastní prospěch, ale dění nebude tak snadné ovládat, jakmile lidé pocítí svou moc.
Режим может полагать, что он сможет использовать данный процесс в свою пользу, но такие события, возможно, будет не так просто контролировать, как только народ почувствует, что у него появилась возможность что-то изменить.
To zmenší naději Ruska, že se kdy stane úplnou demokracií, neboť ovládat impérium dokáže jedině jako militarizovaný stát.
Это уменьшит шансы на то, что Россия когда-нибудь станет демократией в полном смысле слова, поскольку управлять империей она сможет, только будучи милитаризованным государством.
Ve velké části muslimského světa se autoritářské režimy zároveň snaží ovládat a šířit diskriminační formy islámského dogmatu.
В то же время, авторитарные режимы многих мусульманских стран всё ещё пытаются навязать и укоренить одиозные формы учения Ислама.
Umí biochemickou cestou vykastrovat svého hostitele, aby neplýtval svou energií na tvorbu vajíček nebo námluvami a mohl krmit parazity. Paraziti umí dokonce ovládat chování svých hostitelů, aby se sami mohli rozmnožovat.
Они способны биохимически кастрировать своих хозяев с тем, чтобы последним не приходилось растрачивать энергию на воспроизводство или поиск подходящего партнера в то время, когда они могли бы питать паразита.
Vede k úsudku, že válka je neodvratná, že lidstvo je ztraceno, že nás svírají síly, jež nedokážeme ovládat.
Это приводит нас к выводу, что война неизбежна, что человечество обречено и что мы попали под воздействие сил, которые не можем контролировать.
Náboženství může mít v politickém systému svůj hlas, ale nesmí jej ovládat.
Религия может иметь право голоса в политической системе, но она не может ею управлять.
Úzkost z toho, že nás zaplaví cizáci a že nás budou ovládat vnější mocnosti, je však citelnější v menších zemích, jejichž politické elity se zdají obzvláště impotentní.
Но беспокойства по поводу наводнения страны иностранцами и контроля со стороны внешних сил гораздо острее чувствуются в малых странах, политическая элита которых кажется особенно бессильной.
Ve světě ekonomů se mravnost neměla pokoušet techniku ovládat, nýbrž měla se přizpůsobit jejím požadavkům.
В мире экономистов, мораль не должна стремиться управлять технологиями, но она должна приспосабливаться к ее требованиям.
Musíme zastavit tyto územní bitvy založené na národní hrdosti a touze vládnout a ovládat.
Нам необходимо остановить эти территориальные войны, основанные на национальной гордыне и желании контролировать и управлять.
VARŠAVA: Ovládněte minulost a budete ovládat i budoucnost.
ВАРШАВА: Контролируйте прошлое, и вы буете управлять будущим.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.