zvládat čeština

Překlad zvládat rusky

Jak se rusky řekne zvládat?

zvládat čeština » ruština

успевать усваивать управляться поступать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady zvládat rusky v příkladech

Jak přeložit zvládat do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Víš, když se naučíš zvládat tu svou povahu, nikdo ti ten nůž nevezme.

Надо уметь обуздывать свои чувства, и тогда. никто не отнимет нож.

Hladověla, nepoužitelná, nespokojená. neschopná zvládat každodenní život.

Она чувствовала себя опустошенной, бесполезной, неудовлетворенной. неспособной следовать повседневной жизни.

Jak se ti daří zvládat noční můry?

Элис, как ты справляешься с кошмарами?

Vím, že je to těžké, ale naučíte se zvládat věci, které by vám teď připadaly neskutečné.

Я знаю, сейчас трудно смириться с этим, но со временем Вы научитесь многому.

Ale můj program nestačí zvládat tyto pocity.

Моя программа не предназначена для этого.

Ona něco nebo někoho hledá. a se svými dlouhými pažemi může stěží zvládat. je to. úžasné.

Она что-то ищет этими длинными руками, с которыми едва управляется. и. ее любопытство.

Můžeme zvládat čtvrt miliónu lidí. Už jsme tím prošli.

Мы можем обслужить четверть миллиона человек, но мы уже превысили этот порог.

Pocítíte účinky hypoxie, ale tri-ox posílí vás kardiovaskulární systém, takže byste měla ty účinky zvládat lépe.

Вы начнете испытывать эффекты кислородной недостаточности, но прежде, чем это произойдет, триокс укрепит вашу сердечно-легочную систему, что позволит вам лучше перенести эффекты.

Nechápu, jak to můžou zvládat.

Не понимаю, как они выдерживают.

Já nechápu, jak to někdo může zvládat, aniž by si někdy dal pauzu, chápeš to, Iris?

Не понимаю, как некоторые люди работают без отпуска. А ты, Айрис?

Jak to může zvládat?

Как это возможно?

Má lásko, jsi silná a dokážeš zvládat život.

Любимая, я знаю, ты сильная и у тебя все будет хорошо.

Tak musím zvládat krize a taky být příkladem ostatním.

Я учусь быть лидером. Я должна сохранять спокойствие в кризисных ситуациях.

Myslí si, že každý idiot, který si udělá dvoudenní seminář, může zvládat umění výroby krásných fotek do hodiny.

Они полагают, что любой идиот, отмучавшийся на двухдневном семинаре, может постичь секреты искусства изготовления прекрасных снимков меньше, чем за час.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pro jižní okraj eurozóny je však velice těžké současný kurz eura zvládat.

Однако для южной периферии еврозоны сегодняшний курс евро является крайне трудным.

Jako by Argentinci byli skoro hrdí na to, že nemají důvěru ve své instituce a jejich schopnost zvládat hospodářství bez pout konvertibility.

В том, что аргентинцы не доверяют своим институтам власти и не верят в их способность управлять без кандалов конвертируемости, чувствовалась даже некоторая гордость.

Choroba je jev, který nelze eliminovat, ale často ho lze zvládat.

Болезнь не представляет собой нечто, что можно устранить, но часто ею можно управлять.

Kdyby byl zvolen Džalílí nebo Kálíbáf, pnutí uvnitř SIRG se mohlo zhoršit a pro Chameneího by bylo těžké jej zvládat.

Если бы Джалили и Галибаф были избраны, напряжение в КСИР, возможно, усилилось бы и Хаменеи было бы труднее его контролировать.

Jak by lékaři mohli vysvětlovat a zvládat nemoci, kdyby neměli společný jazyk pro jevy, které zkoumají?

Действительно, как могут врачи объяснить и контролировать болезнь без общего для всех названия явления, которое они наблюдают?

A bankovní unie by po svém dokončení měla zvládat riziko finanční krize a nákazy.

И банковский союз, после завершения его создания, должен контролировать риск финансовых кризисов и их распространения.

Obě události totiž dávají tvrdá ponaučení o rizicích a o tom, jak špatně je trhy a společnosti dokážou zvládat.

Оба события преподнесли жестокие уроки о рисках, а также о том, насколько плохо рынки и общество могут ими управлять.

Tyto země postrádají zdroje a mnohdy i vůli zvládat většinu světových problémů.

У этих стран нет ресурсов и, часто, воли, чтобы справиться с большинством мировых проблем.

Zda USA a Čína budou svůj vztah zvládat dobře, to je druhá otázka.

Смогут ли США и Китай управлять своими взаимоотношениями - это другой вопрос.

Tento přístup jaksi automaticky předpokládá, že integrovaný světový trh bude produkovat zboží potud, pokud budeme schopni zvládat jeho poklesky a výpadky.

При этом принимается как данность, что покуда мы корректируем перекосы и крайности рыночной экономики, всемирный интегрированный рынок будет служить всеобщему благу.

Jak Evropané, tak Američané si uvědomovali potřebu omezovat a zvládat své rozepře tak, aby si udrželi schopnost odstrašovat a v případě potřeby porazit Sovětský svaz.

Европейцы, также как и американцы, признали необходимость ограничивать и обходить свои разногласия для того, чтобы сохранить свою способность сдерживать, а в случае необходимости и победить Советский Союз.

Tato dynamika by mohla vést k nestabilitě kvůli mnoha zdrojům nedůvěry a absenci silných regionálních institucí, které by pomohly zvládat rivalitu.

Этот динамизм может привести к нестабильности, вследствие многочисленных источников недоверия и отсутствия сильных региональных учреждений, чтобы помочь усмирить соперничество.

Čím to, že se mu dařilo tak dobře manipulovat sunnitsko-šíitskými vztahy či jinak zvládat složitosti iráckého kmenového systému?

Как ему удавалось так успешно манипулировать отношениями между шиитами и суннитами или разбираться в многокомпонентности иракского племенного строя?

Finančnímu sektoru se nepodařilo vytvořit produkty, které by obyčejným lidem pomohly zvládat hrozící rizika, včetně rizika vlastnictví domu.

Между тем финансовый сектор не смог создать продукты, которые могли бы помочь простым людям управлять рисками, с которыми им приходится иметь дело, в том числе риском, связанным с владением недвижимостью.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...