zvládnout čeština

Překlad zvládnout rusky

Jak se rusky řekne zvládnout?

zvládnout čeština » ruština

справиться совладать усвоить удава́ться справляться справля́ться сочинять сочинить приняться приниматься предпринять освоить завладеть

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady zvládnout rusky v příkladech

Jak přeložit zvládnout do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Mám na mysli, mohl jsem to zvládnout líp.

То есть, да, я бы мог лучше.

Perry, víš, že to musí zvládnout sama!

Перри, ты же знаешь, что она должна делать это сама!

Musíš ho získat. Nebude to lehké, ale zvládnout se to dá.

Это сложное задание, но, возможно, выполнимое.

Pokouším se zvládnout vysokou.

Я пытаюсь сотрудничать с колледжем.

Musíš to zvládnout sama.

Тебе придётся управиться самой.

Celá rodina to musí zvládnout.

Нам нужно проехать.

Musím to zvládnout.

Придётся пережить.

Musíš to zvládnout.

Ты должен добраться.

Asi dělám chybu, že se to snažím zvládnout sám.

Наверное, мне не следует решать самому.

To bych mohl zvládnout.

Я с ним поговорю.

Prosila jsem, hrozila, ale nemohu to zvládnout.

Я умоляла, я угрожала, я просто не могла до него достучаться.

Co musí herec zvládnout především?

Что должен знать актер?

Zkrátka jsem se musel naučit zvládnout na svém ostrově všechno sám.

А если короче, то я смог совладать со всем на этом острове, кроме самого себя.

Pokusím se to zvládnout.

Вдруг я к тому времени смогу закончить. Уж постарайся.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jednou jsem slyšela děsuplnou historku o porodu koncem pánevním, který tradiční porodní bába neuměla zvládnout.

Однажды мне рассказали ужасную историю о ягодичных родах, когда обычная акушерка не знала, как их принимать.

Rovněž globální klimatické změny budou mít dopad na kvalitu života Američanů, avšak USA nemohou zvládnout tento problém samy.

Глобальное изменение климата также повлияет на качество жизни американцев, однако США не могут решить эту проблему в одиночку.

Oba kandidáti jsou americkými senátory bez větších zkušeností ve výkonných funkcích, takže se jejich schopnost zvládnout tuto krizi stála stěžejní otázkou voleb.

Оба кандидата являются сенаторами Соединенных Штатов с небольшим опытом работы в структурах исполнительной власти, поэтому их способность справиться с кризисом стала основным предметом спора во время выборов.

Avšak vzhledem k tomu, že státy nebudou schopné zvládnout vše samy a výkonu politické kontroly se nezřeknou, musíme dokázat propojit politiky Unie s politikami jednotlivých států.

Но поскольку государства не смогут делать все в одиночку и не смогут отказаться от сохранения контроля на политическом уровне, мы должны будем смочь связать политику Союза с политикой конкретных государств.

Zdánlivým důvodem evropské schůzky na nejvyšší úrovni jsou ony změny v rozhodovací mašinérii Evropské unie, díky nimž by Unie mohla zvládnout vstup nejméně dvanácti nových členů, převážně v východní a střední Evropy.

Явно демонстрируемая цель саммита - произвести изменения в процедуре принятия решений по Европейскому Союзу, которые позволят учитывать и считаться с вступлением в ЕС по крайней мере 12 новых членов, преимущественно из Центральной и Восточной Европы.

Spory, jako byl ten ohledně Iráku, nesmí nad společným vztahem rozeznít umíráček. Je naopak potřeba je zvládnout tak, aby partnerství co nejméně narušily.

Разногласия, такие как споры по Иракскому вопросу, не должны звучать похоронным звоном их отношениям, а должны управляться таким способом, чтобы причинить как можно меньше вреда их партнерству.

Nemocný muž, jehož úlohu doma zpochybňují islamističtí oponenti, usoudil, že mezinárodní ostrakizace a domácí potíže jsou příliš výbušnou směsí, jejíž manipulaci by jeho syn, rozmazlený flamendr, nemusel zvládnout.

Будучи больным человеком, правлению которого внутри страны бросают вызов Исламистские противники, он решил, что международное изгнание и внутренние беспорядки - это слишком взрывная комбинация для его сына, испорченного плэйбоя.

Globální finanční krize se z ní stala do jisté míry i proto, že MMF ji prostě nedokázal zvládnout v zárodku. Jejím důsledkem bylo zvýsení úrokových sazeb pro vsechny rozvíjející se trhy, samozřejmě také pro Argentinu.

Отчасти и по причине просчетов в управлении, допущенных МВФ, он перерос в мировой финансовый кризис, что привело к росту ставок процента для всех финансовых рынков развивающихся стран, включая сюда и Аргентину.

Zvládnout je nutno i vzestup nestátních aktérů.

Необходимо также учитывать и подъем негосударственных игроков.

Také globální změny klimatu ovlivní kvalitu života, ale USA nemohou tento problém zvládnout samy.

Также глобальное изменение климата окажет влияние на качество жизни, однако США не могут в одиночку справиться с этой проблемой.

Jde skutečně o velké výzvy, ale zdá se, že Brazílie má chuť je zvládnout.

Это связано с большими трудностями, но Бразилия, кажется, в силах их преодолеть.

Dokáže Čína zvládnout hospodářský, kulturní a politický přerod jakožto nezbytný předpoklad k tomu, aby si osvojila vedoucí roli, která se dnes nabízí?

Сможет ли Китай справиться с политическим, культурным и экономическим переходами, которые необходимо совершить для того, чтобы взять на себя роль лидера?

Nic z toho není překvapením a máloco z toho může zvládnout nová vláda, které chybí zkušenosti, důvěra trhů a úplná kontrola nad mocenskými pákami.

Все это не удивительно, и новое правительство мало с чем из этого может справиться, учитывая что ему не хватает опыта, доверия со стороны рынков и полного контроля над рычагами власти.

Vypisováním výzkumných grantů, jež nevyprší ihned poté, co se nějakou epidemii podaří zvládnout, bychom podstatně zvýšili naše portfolio řešení tak, abychom příští epidemii zvládli lépe.

Создавая исследовательские гранты, финансирование по которым не истекает сразу же после подавления вспышки, мы бы существенно увеличили свой портфель решений для лучшего управления будущими эпидемиями.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...