ovládnout čeština

Překlad ovládnout rusky

Jak se rusky řekne ovládnout?

ovládnout čeština » ruština

покорить освоить завладеть покорять овладеть

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady ovládnout rusky v příkladech

Jak přeložit ovládnout do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Měl jsem v sobě vztek a nedokázal jsem ho ovládnout. Proč?

Просто во мне много гнева, а я не умею его перенаправлять.

Snažil ses ho ovládnout a já ho nebránila.

Ты пытался подчинить его своей воле. А я не боролась за него.

Kdo ovládá strategický suroviny, může ovládnout svět.

Человек, который контролирует стратегический материал, способен контролировать мир, Джонни.

Měl bych se ovládnout.

Надо держать себя в руках.

Lidé znají atom, ale nedokážou ovládnout kosmické paprsky.

У чело-веков есть атомная энергия, но они ещё не овладели космическим лучём.

Dokonce teď se vaši vědci snaží ovládnout sluneční paprsky.

Уже сейчас ваши ученые работают над тем,.. чтобы оседлать солнечные лучи.

Myslím, že se Senzoritům nějak podařilo najít způsob, jak ovládnout vaši mysl.

Вы знаете, я думаю, эти сенсориты нашли способ взять под контроль ваши умы.

Ovládnout naše mysli?

Чтобы стереть у нас память?

Pomysli na to, co můžeš ovládnout.

К чему вы пытаетесь приобщиться?

A to jsi se rozhodla ovládnout.

Вот какую вершину вы решили покорить, Элиза!

Ano, s pomocí stroje nás může všechny ovládnout.

Да, и с помощью этой машины он сможет контролировать нас всех.

Zkoušíš, jestli můžeš ovládnout Enterprise.

Ты испытывал свои способности, чтобы завладеть кораблем.

Do jaké míry mi mohou ovládnout mysl?

Насколько они могут контролировать мой разум?

Zdálo se nám, že vás fikce vojenského soudu odpoutá od snahy příliš rychle ovládnout loď.

Мы думали, что фальшивый суд отвлечет вас от слишком скорого восстановления контроля над вашим судном.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Je-li občanská společnost slabá, budou se politické strany snažit ovládnout instituce, jež mají zůstat nezávislé.

Если гражданское общество слишком слабо, политические партии будут стремиться к доминированию над институтами, которые должны оставаться независимыми.

Povzbuzovány pasivitou občanů se politickým stranám podařilo nejen ovládnout všechny stránky veřejného života, ale také zapojit se to pochybných praktik, které ještě více prohlubovaly cynismus a pasivitu veřejnosti.

Побуждаемые гражданской пассивностью политические партии не только пришли к доминированию над всеми аспектами чешской жизни, но также ввязались в сомнительные практики, что привело к усилению цинизма и общественной пассивности.

Získají-li velké země permanentní křesla ve Výkonné radě, bude také pro jejich politiky snazší prostřednictvím procesu jmenování členů ovládnout ECB.

Кроме того, предоставление большим странам постоянных мест в Исполнительном совете облегчает политикам этих стран контроль за ЕЦБ через процесс назначения.

NEW YORK: Šamani a jasnovidci, kouzelníci a čarodějové se už od nepaměti snaží přečíst a ovládnout budoucnost.

НЬЮ-ЙОРК: На протяжении истории развития человечества шаманы и гадалки, мудрецы и ведьмы пытались предвидеть и воздействовать на будущее.

Za necelé dva měsíce mohou ovládnout také Národní shromáždění, což by znamenalo takovou koncentraci moci, jakou moderní Francie nepamatuje.

Менее чем через два месяца они, возможно, станут контролировать большинство мест и в Национальном собрании, получив настолько высокую концентрацию власти, которой в современной Франции еще не бывало.

Petru Velikému sice neodpovídá tělesnou konstitucí, ale ukázal se jako nadaný politik, který dokáže uchopit a ovládnout náladu ruského lidu.

Он не соответствует Петру Великому по своему физическому телосложению, но он доказал, что он - одаренный политик, способный захватить, а потом контролировать настроение россиян.

Amerika dokáže ostatní části světa ovlivnit, ale ne ovládnout.

Америка может воздействовать на другие части мира, но не может их контролировать.

To jen potvrzuje pravidlo, k němuž intuitivně Schleifer a jeho spolupracovníci dospěli: jediný způsob, jak ovládnout byrokraty, je zbavit se jich co nejvíce a natrvalo.

Это подтверждает правило, которое интуитивно вывел Шлайфер с коллегами: единственный способ контролировать бюрократию - это навсегда избавиться от как можно большего числа бюрократов.

Problémem tedy není nedostatek poznání, ale neschopnost rozumu ovládnout další, mimorozumové aspekty naší přirozenosti.

Таким образом, проблема не в отсутствии знания, а в неумении нашего разума справляться с другими, нерациональными аспектами нашей природы.

Z obecnější logiky volebního kolbiště pak vyplývá, že žádná komunální entita nemůže sama o sobě ovládnout jiné.

В более широком смысле, логика избирательного рынка означает, что ни одно общественное образование не может доминировать над другими.

Stejně tak je možné, že odpor vůči íránské snaze ovládnout Irák by mohl vést k širšímu konfliktu, do něhož budou vtaženy Saúdská Arábie, Egypt a další země.

Также вполне вероятно, что сопротивление попыткам Ирана доминировать в Ираке, приведет к более широкому конфликту, в который втянутся Саудовская Аравия, Египет и другие страны.

IRVING, TEXAS - Když se nedávno sešli ve Vídni členové sdružení OPEC, nepodařilo se Saúdům ovládnout jednání, produkční strop OPEC zůstal beze změny a členské země si nyní stanovují vlastní úroveň produkce.

ИРВИНГ, ТЕХАС. Когда члены ОПЕК встречались недавно в Вене, Саудовская Аравия не смогла контролировать встречу, потолок объема производства странами ОПЕК остался неизменным, а страны-члены устанавливают свои собственные потолки объема производства.

Snaha Íránu ovládnout Střední východ ohrožuje svět proto, že tento region produkuje obrovský díl ropy, na níž globální ekonomika závisí.

Стремления Ирана доминировать на Ближнем Востоке ставит мир под угрозу, поскольку регион отвечает за поставку слишком большого количества нефти, от которой зависит мировая экономика.

Na letosním výročním setkání Akademie vojenských věd se armádní důstojníci a vojenstí teoretici snažili dokázat, že v budoucnosti bude zdrojem konfliktu americká touha ovládnout regiony bohaté na ropu.

В самом деле, в этом году на ежегодном заседании Академии Военных Наук командиры армии и военные теоретики пытались доказать, что будущим источником конфликта будет желание Америки контролировать богатые нефтью регионы во всем мире.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...