ovládnout čeština

Překlad ovládnout italsky

Jak se italsky řekne ovládnout?

ovládnout čeština » italština

sopraffare invasare impossessarsi espugnare appropriarsi

Příklady ovládnout italsky v příkladech

Jak přeložit ovládnout do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Měl jsem v sobě vztek a nedokázal jsem ho ovládnout.

Ho solo tanta rabbia, e non so ancora come incanalarla.

Mučen výčitkami svědomí za Hydeovy ohavné ukrutnosti, Jekyll si konečně uvědomil, že zlá povaha, které se dobrovolně poddal, teď hrozí ovládnout celý jeho život.

Tormentato dal rimorso per le mostruose crudelta' di Hyde, Jekyll si rese conto infine che la natura malvagia alla quale si era volontariamente abbandonato, minacciava ora di dominare la sua intera vita.

Obžalovaný vypovídá, že není schopen se ovládnout.

L'accusato, dunque, dice che non può fare altro.

Snažil ses ho ovládnout a já ho nebránila.

Hai cercato di piegarlo ai tuoi voleri. E io non ho combattuto in suo favore.

Kdo ovládá strategický suroviny, může ovládnout svět.

Con questo materiale strategico si può dominare il mondo.

Měl bych se ovládnout. Nesmím přijít o rozum.

Devo controllarmi, non devo perdere la testa.

A proto se musíme pokusit ovládnout náš smutek a být zrovna tak šťastni, jako on.

Di certo non tengo la mia mano ferma quando posso ottenere qualcosa da quell'uomo, te lo prometto Joe. Anche queste coperte sono sue?

Lidé znají atom, ale nedokážou ovládnout kosmické paprsky.

L'U-mano conosce l'uso dell0'energia atomica, ma non ha imparato a controllare i raggi cosmici.

Dokonce teď se vaši vědci snaží ovládnout sluneční paprsky.

Anche adesso, i vostri scienziati stanno lavorando su come imbrigliare i raggi solari.

Nedokážeme-li Boxery ovládnout, vpadne do Číny tucet cizích armád.

Se non teniamo a bada i Boxer, le nazioni straniere ci invaderanno.

Cílem Rusů je ovládnout svět.

I russi mirano a dominare il mondo.

Pomysli na to, co můžeš ovládnout.

Pensa con cosa hai a che fare.

A to jsi se rozhodla ovládnout.

È questa la palma che ti accingi a conquistare.

Ještě že jsem dokázal ovládnout svoje reflexy.

Per fortuna ho controllato i miei riflessi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nevilu Maskelyneovi, jevištnímu kouzelníkovi, který se toužil stát telekomunikačním magnátem a patenty italského vynálezce ho frustrovaly, se však tehdy podařilo ovládnout systém a vyslat pohoršenému publiku v Královském institutu obscénní vzkazy.

Nevil Maskelyne, sedicente mago e aspirante magnate del wireless, frustrato dai brevetti dall'inventore italiano, riuscì a prendere il controllo del sistema e a trasmettere messaggi osceni al pubblico scandalizzato della Royal Institution.

Možná hledáte...