sopraffare italština

přemoci, ovládnout

Význam sopraffare význam

Co v italštině znamená sopraffare?

sopraffare sloveso

— tentare di avere il dominio su una o più persone, in genere per brama personale o proprio per denaro — (per estensione) in particolare nel caso di eventi al di là della norma, significa non lasciare scampo — (senso figurato) dicesi nel caso di passioni che qualcuno non può o non riesce a controllare ⋄ passioni che qualcuno non può o non riesce a controllare

Překlad sopraffare překlad

Jak z italštiny přeložit sopraffare?

sopraffare italština » čeština

přemoci ovládnout zdolat porazit

Příklady sopraffare příklady

Jak se v italštině používá sopraffare?

Citáty z filmových titulků

Finché noi tre continuiamo a resistere, non saranno mai in grado di sopraffare i contadini.

Tak či tak, dokud my tři vydržíme, rolníci neustoupí.

Due carcerati riuscirono a sopraffare le loro guardie e presero il controllo del braccio delle celle, liberando i detenuti.

Dvěma vězňům se povedlo přemoci stráže, zabrat hlavní vězeňský blok a uvolnit zbylé zavřené vězně.

Mi lascerei sopraffare!

Ta by mě klidně mohla podusit.

Non lasciamoci sopraffare dall'ira.

Pánové, nenechme se unést hněvem.

Che razza di soldato si fa sopraffare da due prigionieri disarmati nel suo stesso quartier generale?

Jaký druh vojáka se nechá přeprat dvěmi neozbrojenými vězni v jeho vlastním velitelství?

Sopraffare i Bashkai del tutto.

Pobijeme Bashkaje, obsadíme město.

Dovremmo essere in grado di sopraffare la guardia e fare una chiamata.

Musíme být schopny přemoci stráž a zavolat.

Ti stai lasciando sopraffare dalla tristezza.

Nesmíš se smutkem nechat přemoct!

Siamo cosi potenti che potremmo sopraffare il pianeta e prendere tutto ciò che vogliamo.

Při síle Enterprise, bychom mohli tu planetu snadno zdolat a vzít si co budeme chtít.

Se ci fosse andato il mio pupillo non si sarebbe lasciato sopraffare.

Překvapil tě? Měl tam jít můj chlapec. Jeho by to rozbité koleno nepoložilo.

Non s'è lasciato sopraffare, conoscevano i nostri dispositivi.

To nebylo tím kolenem.

Finora i nostri sforzi erano tesi a sopraffare la trappola.

Zatím jsme se to vždycky snažili překonat silou.

Egli lottò contro i suoi demoni, tentando di sopraffare una curiosità non estinta dal primo incontro, bensì da essa attizzata.

Vzpíral se své touze, leč jeho zvědavost ta první schůzka, ještě více roznítila.

I capitani della Flotta non si lasciano sopraffare dalla paura.

Kapitáni hvězdné flotily jen tak strachu. nepodléhají.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

I nuovi e idealistici leader della Grecia sembrano credere di poter sopraffare l'opposizione burocratica senza i soliti compromessi e offuscamenti, semplicemente brandendo il loro mandato democratico.

Idealističtí noví představitelé Řecka zřejmě věřili, že dokážou přemoci byrokratickou opozici bez obvyklých kompromisů a matení pojmů - pouze tím, že se budou ohánět svým demokratickým mandátem.

I fautori della democrazia e dell'espansione economica hanno perso la loro migliore chance di sopraffare la Germania e porre fine all'austerità auto-distruttiva che la Germania ha imposto all'Europa.

Stoupenci demokracie a ekonomické expanze promarnili svou nejlepší příležitost vyšachovat Německo a ukončit sebezničující úsporná opatření, která Německo Evropě vnutilo.

Možná hledáte...