zvláštní čeština
Překlad zvláštní rusky
Jak se rusky řekne zvláštní?
zvláštní čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady zvláštní rusky v příkladech
Jak přeložit zvláštní do ruštiny?
Jednoduché věty
To je velmi zvláštní dopis.
Это очень странное письмо.
Je to velmi zvláštní živočich.
Это очень странное животное.
Citáty z filmových titulků
No, to mě netrápí a nezajímá mě to a netrápí mě to, a také je zvláštní říct, že mě to netrápí.
Ну, меня не волнует, и мне всё равно, и не волнует. и ещё, странно звучит, но меня это не волнует.
Ale květiny miluješ, protože si drží zvláštní místo v tvém srdci a byly tam roky, a balónky by se tudíž měly vzdát, protože marní svůj čas?
Но цветы ты любишь, потому что они занимают особое место в твоём сердце и были в нём всегда, и шарам нужно просто сдаться, потому что они тратят своё время?
Jo, potřebuje přímo zvláštní okamžik, že?
Нам нужен Момент, верно?
Mám tu láhev šery pro zvláštní příležitost.
Для такого случая у меня есть бутылочка шерри.
To je zvláštní spojení.
Это глупое высказывание.
Ahoj, Rebecco, tohle je zvláštní.
Привет, Ребекка, это странно.
Co je zvláštní? Všechny ty kasina a hotely.
Да нет, все эти казино, отели.
Mám pro vás jeden zvláštní dárek, madam.
У меня для вас особый свадебный подарок! Мадам!
ZVLÁŠTNÍ VYDÁNÍ!
Экстренный выпуск!
Zvláštní.
Просто жуть.
Je zvláštní, že tu není.
Очень странно, но я ничего не слышу.
Pane doktore, mám zvláštní prosbu.
Доктор Пирс, у меня к вам необычная просьба.
Zvláštní, že?
Забавно, не правда ли?
Jste dost zvláštní stenografka.
Вы необычная машинистка.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Konečně mezinárodní společenství nese zvláštní zodpovědnost za zajišťování globálních veřejných statků.
Наконец, международное сообщество несет особую ответственность за создание глобальных общественных благ.
Současná válka vzpomínek mezi pobaltskými republikami a Ruskem v souvislosti s mezinárodními oslavami v Moskvě 9. května tohoto roku připomíná Německu zvláštní dějinnou zodpovědnost.
Нынешняя война воспоминаний между республиками Балтии и Россией в отношении международного празднования в Москве 9 мая нынешнего года напоминает Германии об особой исторической ответственности.
NEW YORK - Už dlouho se uznává, že děti představují zvláštní skupinu.
НЬЮ-ЙОРК - Уже давно признано, что дети представляют собой особую группу.
Ze všech škod, které nerovnost páchá na našich ekonomikách, politice a společnostech, si škody napáchané na dětech vyžadují zvláštní pozornost.
Из ущерба, что наносит неравенство экономикам наших стран, политике и обществам, ущерб, нанесенный детям, требует особой заботы.
Kdyby byla jediným nebo svrchovaným zájmem Ameriky na Blízkém východě skutečně ropa, její zvláštní vztahy s Izraelem by byly poněkud matoucí vzhledem k tomu, jaké škody páchají tyto vztahy na amerických zájmech mezi arabskými vývozci ropy.
Действительно, если нефть была единственным или первостепенным интересом США на Ближнем Востоке, то его особые взаимоотношения с Израилем становятся весьма загадочными, учитывая то, какой вред они наносят интересам США среди арабских экспортеров нефти.
Zvláštní však je, že tento mrtvý a hrůzyplný svět neotupí vaše smysly.
Но странно то, что ваши чувства не приглушаются этим мертвым и страшным миром.
Můj zvláštní poradce Ibrahim Gambari je opět v Rangúnu.
Мой специальный советник Ибрахим Гамбари вернулся в Янгон.
Je to zvláštní, poněvadž Japonsko je stále druhou největší ekonomikou světa, s HDP ve výši 5 biliónů dolarů - víc než Čína a Indie dohromady.
Это странно, принимая во внимание то, что Япония остается второй по размеру экономикой в мире при уровне ВВП в 5 триллионов долларов, что больше, чем ВВП Индии и Китая вместе взятых.
Je zvláštní, že debata se rozproudila už nyní, ačkoli vlastně není jisté, bude-li NMD vůbec zprovozněn.
Удивительно, дебаты накаляются, хотя еще неизвестно, сработает ли система противоядерной обороны.
Podobně jako první kolo rozhovorů přitom i tato konzultace proběhne mezi skupinou ekonomik, které mají ve vztahu k této otázce zvláštní důležitost.
Как и первый раунд переговоров, эта консультация будет проведена между группой экономических систем, которые имеют особое отношение к проблеме.
Pokud se tato tři opatření uplatní na všechny banky, zbavila by nás nutnosti vytvářet zvláštní pravidla pro likviditu či financování (které by zůstaly otevřené kontrolnímu dohledu, ale ne závazným omezením).
Эти три меры, если их применить ко всем банкам, могли бы устранить необходимость специальных правил, регулирующих ликвидность или финансирование (которые будут открыты для надзора, но не будут связываемыми ограничениями).
JERUZALÉM - Jak během návštěvy regionu zjistil zvláštní vyslanec prezidenta Baracka Obamy pro Střední východ, bývalý americký senátor George Mitchell, americké snahy o budování izraelsko-palestinského míru narážejí na tři zásadní překážky.
ИЕРУСАЛИМ - Как обнаружил посол по специальным поручениям президента Барака Обамы на Ближнем Востоке, посетив этот регион, деятельности Америки по восстановлению мира между Израилем и Палестиной мешают три основных препятствия.
NATO pak zřídilo zvláštní komisi NATO-Gruzie, která má pomáhat při koordinaci podpory v rámci obnovy Gruzie po konfliktu.
По инициативе НАТО была создана особая комиссия Грузия-НАТО с целью координирования объединённой поддержки восстновления Грузии после конфликта.
Manažeři by měli vynakládat zvláštní úsilí prolamovat tabu, kriticky rozebírat všeobecně přijímané předpoklady a zpochybňovat nejposvátnějších pravidla svých firem.
Руководители должны предпринимать меры по отмене табу, анализу бесспорных постулатов и ставить под сомнение нерушимые законы своего бизнеса.
Možná hledáte...
zvláštně |
zvláštnost |
zvláštní otisk |
zvláštní výkon |
zvláštní služba |
zvláštní způsob |
Zvláštní práva čerpání |
Zvláštní administrativní oblast Číny Hongkong |
zvláště |
zvlášť |
zvlákňovací |
zvládat
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.