zkoumání čeština
Překlad zkoumání italsky
Jak se italsky řekne zkoumání?
zkoumání čeština » italština
Příklady zkoumání italsky v příkladech
Jak přeložit zkoumání do italštiny?
Citáty z filmových titulků
A vy, pane Girone, se zdá, že neustále vyrušuje. moje zkoumání vaší zprávy.
E voi, Monsieur Giron, continuate a disturbare il controllo del vostro rapporto.
Zkoumání?
Controllo?
Výsledky mého obšírného zkoumání dokazují mimo jakoukoli pochybnost, že toto stvoření ožilo. pomocí elektrického impulzu hrozivé síly.
I risultati dei miei esami stabiliscono senza ombra di dubbio. Che in origine la creatura fu portata in vita. Da un impulso elettrico terribilmente potente.
Bez pacienta nelze provést zkoumání.
Non sì può fare l'esame senza ìl pazìente.
Předně, vyhoďte tu psychologii, zkoumání vrahovy zvrhlosti.
Elimina tutta la storia psicologica, l'esplorazione della mente dell'omicida.
Vědění, zkoumání a učení.
No, fatelo continuare.
Jeho úkolem je udržet zvíře po dobu zkoumání v bezvědomí.
Il suo compito è di tenerlo in stato di incoscienza durante l'osservazione.
Planeta tak krutá a nehostinná, že člověk může dospět k rozhodnutí ji vynechat při svém zkoumání vesmíru.
Questo pianeta è così crudele ed ostile che sarà necessario che l'uomo Lo lasci da parte nel suo sforzo di esplorare e capire l'universo.
Nechávám zkoumání života tobě a tvým přátelům.
Lascio la ricerca della vita a te ed ai tuoi amici.
Na chvíli to zkoumání domu odsuneme.
Il giro della casa è rimandato.
Filozofie je pouze proces zkoumání.
La filosofia indaga solamente.
Věnovala jsem celý život vědeckému zkoumání lidí, a zatím jsem našla jen jednoho, který mluvil.
In tutta una vita dedicata allo studio scientifico degli umani, ne ho trovato soltanto un altro che parlava.
Po 24 hodinách zkoumání je to všechno, co si zjistil?
Questo è tutto quello che hai trovato dopo 24 ore di diligenti ricerche?
Místo aby jeho teorie náležitě podrobily vědeckému zkoumání, postavily americké úřady Reicha před soud jako zločince.
Invece di mettere le sue teorie alla prova. le autorità americane perseguitarono Reich come un criminale comune.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Střelba v Newtownu byla nejen mimořádně děsivá a srdceryvná, ale také zapadala do stále běžnějšího schématu - do konkrétního typu vraždy spojené se sebevraždou, který je předmětem rozsáhlého zkoumání psychologů a psychiatrů.
La sparatoria di Newtown non è stata solo particolarmente orribile e straziante, ma fa anche parte di uno schema di comportamento sempre più comune - una tipologia particolare di omicidio-suicidio, attentamente studiata da psicologi e psichiatri.
Zkoumání smluvních pavučin by se mělo podobat zkoumání buněčné struktury a DNA biologem.
L'esame delle interconnessioni contrattuali dovrebbe essere simile all'esame di un biologo sulla struttura delle cellule e del DNA.
Zkoumání smluvních pavučin by se mělo podobat zkoumání buněčné struktury a DNA biologem.
L'esame delle interconnessioni contrattuali dovrebbe essere simile all'esame di un biologo sulla struttura delle cellule e del DNA.
Při bližším zkoumání však vyjde najevo, že toto zlepšení je skrovné, pravděpodobně bude dočasné a není výsledkem politiky podporované Německem.
A uno sguardo più attento, però, appare chiaro che tale miglioramento è solo modesto e probabilmente transitorio, e che non dipende dalle politiche promosse dalla Germania.
Podle mých zkušeností ze zkoumání široké škály témat - energie, zemědělství, lékařství a dalších - se jako nejúčinnější ukazuje tento přístup: začni uvažovat od konce.
Nell'esplorare l'ampia gamma di tematiche - tra cui energia, agricoltura e medicina - un approccio, nella mia esperienza, è emerso come il più efficace: iniziare avendo in mente la fine.
Bližší zkoumání však odhalí, že tyto výhody nejsou tak pozitivní, jak se na první pohled zdá.
Tuttavia un'attenta analisi sottolinea che tali vantaggi non sono positivi come sembrano.
Dnešní mikro a makroekonomické modely hlavního proudu skutečně nepostačují ke zkoumání dynamických a spletitých interakcí mezi lidmi, institucemi a přírodou v naší reálné ekonomice.
In effetti, la principale corrente di oggi per i modelli di micro e macroeconomia non basta per esplorare le complesse e dinamiche interazioni tra uomini, istituzioni e natura nella nostra economia reale.
Online platformy polapením miliard lidí do jednolitého spojení transformují záběr sociálních sítí a výzkumníkům poskytují nové nástroje ke zkoumání lidské interakce.
Coinvolgendo miliardi di persone all'interno di una connettività senza soluzione di continuità, le piattaforme online hanno trasformato la portata dei social network e fornito ai ricercatori nuovi strumenti per indagare l'interazione umana.
Argument nové řecké vlády, že jde o nerozumný cíl, při bližším zkoumání neobstojí.
La tesi sostenuta dal nuovo governo greco, secondo il quale si tratta di un obiettivo irragionevole, non regge.
Britská Královská společnost se domnívá, že potřeba takové technologie může být nevyhnutelná, a spolupracuje s partnery v jiných zemích na zkoumání metod, jimiž by se její používání mělo řídit.
La Royal Society Britannica sostiene che questa tecnologia finirà per essere necessaria e sta lavorando con i suoi omologhi di altri paesi per esaminare le modalità con cui gestirne l'utilizzo.
Kromě toho při bližším zkoumání zjistíme, že vysvětlení poukazující na rozvíjející se trhy je sice pohodlné, ale ne tak přesvědčivé, jak by se mohlo zdát.
Inoltre, a ben guardare, la spiegazione dei mercati emergenti, per quanto utile, non è così convincente come può sembrare.