indagine italština
průzkum, zkoumání
Význam indagine význam
Co v italštině znamená indagine?
indagine
Překlad indagine překlad
Jak z italštiny přeložit indagine?
indagine italština » čeština
Příklady indagine příklady
Jak se v italštině používá indagine?
Citáty z filmových titulků
È un'indagine su un omicidio, e noi siamo la polizia degli omicidi.
Tohle je vyšetřování vraždy a my jsme vražední policie.
Non so come sia sparito, né perché sia finito nel frigorifero, o come quel fischietto gli sia finito in gola. Ma se dalla nostra indagine emergerà qualcosa di rilevante, vi chiamerò senz'altro.
Nevím proč zmizel, nebo proč skončil v té lednici, nebo jak skončil s tou píšťalou v krku, ale pokud naše vyšetřování odhalí něco zajímavého, určitě vás zavolám.
Dopo un'indagine approfondita ho rintracciato il video sul telefono di Jason.
Po rozsáhlém vyšetřování jsem našel video na Jasonovu mobilu.
Da quand'e' che la scomparsa di Jolene Parker e' diventata un'indagine per omicidio?
Od kdy se případ Jolene Parkerové změnil z pohřešované na vyšetřování vraždy?
Sapevo, che nel corso dell'indagine, la polizia avrebbe contattate te e Tom.
Byl jsem si jistý, že směr jejich vyšetřování je dovede k tobě a Tomovi a to se taky stalo.
I risultati della mia indagine privata.. suquelverogentiluomo del signor Shelby Carpenter.
Výsledky mého soukromého vyšetřování té báječné osoby, Shelbyho Carpentera.
Non lo sai che una macchina abbandonata determina l'apertura di un'indagine?
Hlupáku.
Stiamo facendo un'indagine di tutti quelli che vivono nell'isolato.
Provádíme průzkum nájemníků z tohoto bloku.
Spero di concludere l'indagine in pochi giorni.
Ten případ už za pár dnů uzavřeme.
Un'indagine per omicidio è ora in corso.
Vyšetřování vraždy je teď v plném proudu.
Per un'indagine che sto facendo.
Kvůli jednomu případu.
Non chiuderà la sua indagine incolpando un morto.
Nepokoušejte se připsat tento případ na účet mrtvého.
L'indagine rivelò una dozzina di membri del Thunder ad un luau.
Vyšetrování odhalilo 12 clenu posádky Thunderu.
Non ho ancora finito la mia indagine.
Že jsem totiž neskončil, víte? -Dobře, dobře.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La valutazione si baserà su dati di particolare rilievo, che sono stati raccolti nell'ultimo decennio, e su nuovi dati approfonditi, che saranno raccolti nel 2015, destinati a un lavoro di indagine.
Toto hodnocení bude vycházet ze značného objemu dat nashromážděných v uplynulém desetiletí a z rozsáhlého nového souboru dat, která budou shromážděna v roce 2015.
Ad un'indagine più attenta, però, divenne chiaro che gran parte di questa innovazione implicasse concepire modi migliori di imbrogliare gli altri, manipolare i mercati senza essere beccati (almeno per un lungo periodo) e sfruttare la forza dei mercati.
Při bližším ohledání ale vyšlo najevo, že většina inovací spočívala ve vynalézání dokonalejších způsobů, jak obalamutit ostatní, jak nepřistiženi (alespoň dost dlouhou dobu) manipulovat trhy a zneužívat tržní sílu.
Questa indagine, insieme alla critica del modello di crescita tedesco basato sulle esportazioni, ha provocato indignazione in Germania.
Toto šetření a také kritika německého růstového modelu založeného na exportu vyvolaly v Německu rozhořčení.
Se Romney è un evasore fiscale potrà stabilirlo soltanto l'agenzia americana delle entrate dopo un'accurata indagine.
Romney možná nepáchá daňové úniky; to by mohlo posoudit jedině důkladné šetření Úřadu pro správu daní USA.
LONDRA - Una recente indagine condotta dalla rete di Global Agenda Councils del World Economic Forum (WEF) ha assegnato al governo una valutazione inferiore rispetto alle aziende o ai media in fatto di abilità a rispondere alle sfide globali.
LONDÝN - Nedávný výzkum, který provedla síť Rad globální agendy Světového ekonomického fóra (WEF), zařadil vládu níže než firmy nebo sdělovací prostředky, pokud jde o schopnost reagovat na globální výzvy.
Solo pochi anni fa, una vasta indagine su queste complesse reti sociali sarebbe stata praticamente impossibile.
Ještě před několika lety by rozsáhlé šetření těchto spletitých sociálních sítí bylo prakticky nemožné.
Nel 2013, ad esempio, la fondazione Carlos Slim ha condotto una rigorosa indagine presso otto ambulatori per l'assistenza primaria al fine di comprendere lo stato della prevenzione e della cura del diabete.
V roce 2013 například Nadace Carlose Slima provedla rigorózní základní hodnocení osmi klinik primární péče, aby pochopila stav prevence a léčby cukrovky.