šetření čeština

Překlad šetření italsky

Jak se italsky řekne šetření?

šetření čeština » italština

ricerca indagine inchiesta vìsita tutela sopralluogo scandaglio scandagliata salvaguardia risparmio investigazione esame economia approfondimento accertamento

Příklady šetření italsky v příkladech

Jak přeložit šetření do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Pokud jde o šperky, šetření skončilo na žádost. vysoce postavené osoby.

Per quanto riguarda i gioielli, quello è stato chiuso. per ordine di una personalità importante.

To bylo jenom takové průběžné šetření.

Cercavo di accaparrarmi un cliente.

Je to v šetření.

Stiamo investigando.

Provádím šetření v souvislosti s loupeží, ke které došlo asi před třemi týdny, pane.

Sto indagando su un furto. avvenuto circa tre settimane fa.

Provedli jsme veškerá možná šetření!

Abbiamo condotto ogni investigazione possibile.

Nepochybně pravda! Ale předběžné šetření by mělo probíhat za denního světla.

Senza dubbio, ma l'inchiesta preliminare deve farsi di giorno.

Chlapec tam zůstane dva tři měsíce, než uzavřu šetření. - Potom učiníme rozhodnutí.

Il ragazzo rimarrà là due o tre mesi, fino al termine dell'inchiesta, e poi prenderemo una decisione.

Docela se ted mám dobře, protože moje šetření bude znovu v listopadu, a hodlám srazit tyhle cihly než se uženu, chápeš?

Rigo dritto ultimamente perché a novembre mi tocca il riesame e ho intenzione di uscire da qui prima di tirare le cuoia, capito?

Než začne toto fakultní šetření, Herr Haupt vám chce položit otázku.

Prima che questo colloquio inizi, Herr Haupt vorrebbe farle una domanda.

Nemůžeme s vámi mluvit, dokud bezpečnost neprovede další šetření.

Non ci è permesso parlare con lei finché gli agenti della sicurezza non faranno ulteriori indagini.

To dopolední šetření na fakultě zrušili.

Il colloquio con la facoltà di stamattina è stato cancellato.

Prostě to šetření zastavili.

Hanno interrotto tutto. Hanno sospeso il colloquio.

Byl na tom šetření profesor Lindt?

C'era anche il professor Lindt? Oh, sì.

Černé pro neobjasněné vraždy, červené jsou vraždy v šetření a zelené označují případy vyřešené a potrestané.

Le bandierine nere sono gli omicidi impuniti,..quelle rosse indicano gli omicidi..le cui indagini sono in corso..

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Výsledné vynucené šetření poškodí evropský růst, a tedy růst nejotřesenějších ekonomik: vždyť Řecku by nepomohlo víc nic jiného než solidní růst jeho obchodních partnerů.

La conseguente austerità frenerà la crescita dell'Europa e quindi quella dei paesi membri maggiormente sotto stress: dopotutto, niente aiuterebbe la Grecia più di un'intensa crescita dei suoi partner commerciali.

Pokud se však škrty rozprostřou do několikaletého období během zotavování ekonomiky, jak navrhuje Romney, bude mít šetření pravděpodobně expanzivní ráz.

Tuttavia, se dilazionate sul lungo termine in parallelo ad una ripresa economica, come suggerisce Romney, incoraggerebbero un'espansione dell'economia.

Bez ohledu na vládní iniciativy na podporu životního elánu se zdá, že američtí spotřebitelé směřují do let šetření.

Nonostante le iniziative governative di sopravvivenza, i consumatori americani sembrano destinati ad anni di restrizioni economiche.

Evropská komise nyní zahájila šetření, zda obrovský přebytek německého běžného účtu způsobuje v Evropské unii i jinde hospodářské škody.

Ora la Commissione Europea ha aperto un'inchiesta per verificare se l'enorme surplus di bilancio della Germania stia causando danni economici all'Unione Europea e non solo.

Toto šetření a také kritika německého růstového modelu založeného na exportu vyvolaly v Německu rozhořčení.

Questa indagine, insieme alla critica del modello di crescita tedesco basato sulle esportazioni, ha provocato indignazione in Germania.

Romney možná nepáchá daňové úniky; to by mohlo posoudit jedině důkladné šetření Úřadu pro správu daní USA.

Se Romney è un evasore fiscale potrà stabilirlo soltanto l'agenzia americana delle entrate dopo un'accurata indagine.

Ještě před několika lety by rozsáhlé šetření těchto spletitých sociálních sítí bylo prakticky nemožné.

Solo pochi anni fa, una vasta indagine su queste complesse reti sociali sarebbe stata praticamente impossibile.

Jistě, tato šetření se omezují na pětici nejvyšších exekutivců, u nichž jsou údaje veřejně dostupné.

A conferma di quest'affermazione, le ricerche vengono condotte esclusivamente sui primi cinque top manager, i cui dati sono disponibili pubblicamente.

Možná hledáte...