šetření čeština
Překlad šetření spanělsky
Jak se spanělsky řekne šetření?
Příklady šetření spanělsky v příkladech
Jak přeložit šetření do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jde o mé šetření, které má velký význam.
Bueno, esta investigación es de considerable importancia.
Pokud jde o šperky, šetření skončilo na žádost. vysoce postavené osoby.
En cuanto a las joyas, se dejó de investigar por orden. de una persona importante.
To bylo jenom takové průběžné šetření.
Oh, una pequeña persecución.
Když do toho započítáme válku, tak jí to šetření vyjde na 10 let.
Total 10 años, con las guerras.
To je jiný případ. Je to v šetření.
Ese es un asunto distinto, estamos investigando.
Před pokračováním šetření musíme počkat na dalšího podezřelého a svědka.
Antes de seguir con el interrogatorio, debemos esperar a otro sospechoso y a un testigo.
No, jsem si jistý, že vládní šetření bude spravedlivé. a já se budu řídit jejím oficiálním potvrzení nebo zamítnutím.
Estoy seguro que la oferta del gobierno será justa. y obedeceré su confirmación o negativa final.
Provádím šetření v souvislosti s loupeží, ke které došlo asi před třemi týdny, pane.
Estoy investigando un robo que ocurrió hace unas tres semanas.
Provedli jsme veškerá možná šetření!
Hemos realizado toda investigación posible.
Nepochybně pravda! Ale předběžné šetření by mělo probíhat za denního světla.
Sin duda, pero la investigación preliminar debe ser de día.
Ano, podle našeho šetření by to tak si bylo.
Si, eso es lo que el informe del investigador concluyó.
Chystají se zahájit šetření.
Van a iniciar una investigación.
Vlastně bude celá věc předložena vinařskému výboru. pro selhání při šetření zásobami. Kdyby jen regulovali svůj.
Con esta cuestión de hechos es indudable que el comité de vinos. no ha sabido calcular las provisiones, con arreglo a lo que nos queda.
Chlapec tam zůstane dva tři měsíce, než uzavřu šetření. - Potom učiníme rozhodnutí.
Estará allí de dos a tres meses, lo necesario para investigar el caso y luego tomar una decisión.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Výsledné vynucené šetření poškodí evropský růst, a tedy růst nejotřesenějších ekonomik: vždyť Řecku by nepomohlo víc nic jiného než solidní růst jeho obchodních partnerů.
La austeridad resultante retrasará el crecimiento europeo y con ello el de sus economías con mayores problemas: después de todo, nada ayudaría más a Grecia que el crecimiento robusto de sus socios comerciales.
Podezření na takové problémy - obzvláště s ohledem na sebevražedné chování vyvolané léky a zvyšování citlivosti vůči depresi - prosakují už léta, kontrolní vědecká šetření ale sotva začala.
Las sospechas sobre esos problemas -en particular, sobre la conducta suicida y la sensibilización a la depresión inducidas por los medicamentos- han existido desde hace años, pero hasta ahora no habían comenzado las investigaciones científicas profundas.
Pokud se však škrty rozprostřou do několikaletého období během zotavování ekonomiky, jak navrhuje Romney, bude mít šetření pravděpodobně expanzivní ráz.
Si se realizan gradualmente a lo largo de un periodo de varios años a medida que la economía se vaya recuperando, como propone Romney, el ahorro probablemente sería expansivo.
Pokud je šetření v domácnostech provedeno řádně, pak lze nárůst počtu úmrtí během války odhadnout v mezích statistické nejistoty.
Si las encuestas se levantan correctamente, el número de muertes en exceso durante la guerra se puede calcular dentro de un rango de incertidumbre estadística.
Metodu šetření v domácnostech dvakrát použila skupina vědců pocházejících převážně z Univerzity Johnse Hopkinse, kteří své výsledky zveřejnili v lékařském časopise Lancet.
El enfoque de las encuestas fue utilizado dos veces por un grupo de investigadores procedentes en su mayoría de la Universidad Johns Hopkins, que publicaron sus resultados en la revista médica The Lancet.
I tentokrát nechali vědci provést šetření, které připomínalo typický výzkum na náhodném vzorku domácností.
Una vez más los investigadores enviaron a los encuestadores a levantar algo parecido a una encuesta típica de una muestra aleatoria de hogares.
Bez ohledu na vládní iniciativy na podporu životního elánu se zdá, že američtí spotřebitelé směřují do let šetření.
Independientemente de las iniciativas de rescate del gobierno, parece que los consumidores estadounidenses tienen por delante años de recortes de gastos.
Z výsledků rozsáhlých namátkových šetření z doby před několika desítkami let vyplývá, že stala-li se součástí pravidelné lékařské prohlídky mamografie, významně se zvýšilo procento včasného odhalení nemoci a tím pádem snížilo riziko úmrtí.
Ciertos estudios aleatorios de hace varias décadas demostraron que la mamografía, aunada a exámenes físicos frecuentes, aumenta las posibilidades de detección temprana, reduciendo el riesgo de muerte.
Přesto se nekonalo žádné mezinárodní šetření, a to zejména proto, že ropné zájmy převládly nad morálním pohoršením.
Aun así, no hubo una investigación internacional, principalmente porque los intereses petroleros pudieron más que el ultraje moral.
Romney možná nepáchá daňové úniky; to by mohlo posoudit jedině důkladné šetření Úřadu pro správu daní USA.
Y, por supuesto, el problema no es sólo Romney; el hecho más notable e importante es que su nivel de evasión fiscal hace que sea difícil financiar bienes públicos, sin los cuales una economía moderna no puede florecer.
Těžko někoho překvapí, že během celého šetření a odvolacího řízení pěli konkurenti Microsoftu na komisi ódy.
No es de extrañar que los competidores de Microsoft vitorearan a la Comisión a lo largo de toda la investigación y la apelación.
Jen málokdo bude zpochybňovat vliv, jenž mají ropné zájmy na prezidenta Bushe - uvažme jen energetickou politiku vlády a její důraz na zvyšování produkce ropy, nikoliv na šetření.
Pocos pueden dudar de la influencia que tienen los intereses petroleros sobre el Presidente Bush. Basta con ver la política de energía del gobierno, con su énfasis en ampliar la producción de petróleo, en lugar de su conservación.
Ještě před několika lety by rozsáhlé šetření těchto spletitých sociálních sítí bylo prakticky nemožné.
Hace pocos años, una extensa investigación de dichas redes sociales complejas habría sido prácticamente imposible.
Jistě, tato šetření se omezují na pětici nejvyšších exekutivců, u nichž jsou údaje veřejně dostupné.
Desde luego, esas investigaciones se limitan a los cinco cargos ejecutivos superiores, sobre los cuales se dispone de datos públicos.