šetřit čeština
Překlad šetřit spanělsky
Jak se spanělsky řekne šetřit?
Příklady šetřit spanělsky v příkladech
Jak přeložit šetřit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ty ubohý, starý, zaneprázdněný. Chci šetřit tvůj čas, proto ti píšu.
Pobre atareado, te ahorraré tiempo yendo a recogerte yo.
Budeme šetřit.
Economizaremos.
Proslavím víc herců, ale tentokrát budu tak šetřit, že se budou honit, aby měli aspoň na noviny.
Consagraré a más actores, pero esta vez enterraré mi dinero tan hondo que. van a tener que excavar mucho para sacar algo.
Tam je lepší místo, a taky pro nás budu šetřit.
Hay un trabajo mejor allá. Y ahorraré para nosotros también.
Šetřit spravedlivé a bít bezbožné.
Oh, Señor. Perdona al justo y castiga al impío.
Tvoje síla se hodí na jiné věci, musíš ji šetřit.
Tu fuerza hay que conservarla para otros fines, en los que tendrá buen uso.
Vypadám nemocně a měla bych se šetřit.
Me veo enferma y debo cuidarme.
Musíme šetřit benzinem a vodou.
Tenemos que ahorrar gasolina, igual que ahorramos agua.
Myslím, že si doutník budu šetřit, dokud se někam nedostaneme.
Me lo reservo para cuando lleguemos a alguna parte.
Měl jsem šetřit dechem.
Debería haber ahorrado saliva.
Začněte se konečně šetřit.
Deberías dejar de agobiarte por nada.
Šetřit s vodou.
No se fuma.
Musejí čekat a šetřit peníze, než si koupí slušný dům. Čekat!
Que tenía que esperar y ahorrar hasta poder pensar en tener un hogar mejor.
Musíme autíčko šetřit, aby nás dovezlo do Kanady.
Tenemos que conservar el coche para ir a Canadá.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tito farmáři pak nejenže uživí své rodiny, ale také si mohou začít vydělávat určitý tržní příjem a šetřit do budoucna.
Estos agricultores entonces no sólo están en condiciones de alimentar a sus familias, sino que también pueden empezar a generar ingresos en el mercado y ahorrar para el futuro.
Soukromý sektor může sice utratit míň a víc šetřit, ale to by okamžitě znamenalo újmu známou jako Keynesův paradox úspor: pokles ekonomického výstupu a růst zadlužení jako podílu HDP.
El sector privado puede gastar menos y ahorrar más, pero eso entrañaría un costo inmediato, conocido como la paradoja de la frugalidad de Keynes: reducción de la producción económica y aumento de la deuda como porcentaje del PIB.
Ochota Indie utrácet, zatímco všichni ostatní se snaží prodávat a šetřit, přináší rizika, která je třeba pečlivě řídit. Indický příklad nám ale poskytuje letmý pohled na to, co by svět mohl dokázat společně.
La disposición de la India a gastar cuando todos los demás están intentando vender y ahorrar entraña riesgos que se deben gestionar cuidadosamente, pero su ejemplo brinda también una vislumbre de lo que el mundo podría lograr colectivamente.
Snahy šetřit náklady úspornějším využíváním energií omezují znečišťování životního prostředí.
Los intentos de ahorrar costos economizando en el uso de la energía reducen la contaminación.
Írán je jako významná regionální mocnost plně připraven ubírat se tímto směrem a nebude šetřit sil, aby přispěl k řešení.
Irán, en su calidad de potencia regional importante, está plenamente preparado para avanzar en esta dirección, sin escatimar ningún esfuerzo para que se puedan alcanzar soluciones.
Světové ceny energií jsou na rekordních maximech, takže je jen logické, že ropné ekonomiky budou hromadit přebytky a šetřit si je na dobu, kdy se zásoby ropy nakonec vyčerpají.
Con los precios de la energía en máximos récord a nivel mundial, tiene sentido que las economías petroleras tengan excedentes, lo que les permitiría ahorrar para cuando los suministros de petróleo empiecen a agotarse.
Zjistil, že Filipíncům stejně jako lidem všude jinde na světě dělá potíže odolat pokušení utratit i to málo, co mají, přestože si uvědomují, že by bylo lepší šetřit na cíl, jenž by mohl do jejich životů vnést podstatnou změnu.
Descubrió que, al igual que todo el mundo, les resultaba difícil resistirse a la tentación de gastar lo poco que tenían, incluso cuando reconocían que sería mejor ahorrar para un objetivo que pudiera marcar una diferencia importante en sus vidas.
To vše vedlo až k tomu, že se dnes Bush snaží vyjít vstříc - přinejmenším verbálně - vůli drtivé většiny Američanů šetřit energií.
Todo ello ha hecho que Bush procure complacer -verbalmente al menos- la voluntad de una mayoría abrumadora de americanos de conservar energía.
Takže pokud USA nezačnou více šetřit, bude pro ně těžké si stěžovat na formu - spíše investiční než úvěrovou -, již na sebe financování jejich externího schodku bere.
De manera que, a menos que Estados Unidos empiece a ahorrar más, le costará quejarse de la forma -acciones en lugar de deuda- que adopta el financiamiento de su déficit externo.