šetřit čeština

Překlad šetřit německy

Jak se německy řekne šetřit?

šetřit čeština » němčina

sparen knausern wirtschaften knapp halten haushalten erübrigen ersparen Haus halten schonen ansammeln

Doporučujeme

Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.Naučit se 15vet.cz »

Příklady šetřit německy v příkladech

Jak přeložit šetřit do němčiny?

Citáty z filmových titulků

Tam je lepší místo, a taky pro nás budu šetřit.

Die Stelle dort ist viel besser. Da kann ich auch was für uns sparen.

Vypadám nemocně a měla bych se šetřit.

Ich sehe krank aus und sollte besser auf mich achten.

Musíme šetřit benzinem a vodou.

Wir müssen Sprit sparen. Wasser auch.

Myslím, že si doutník budu šetřit, dokud se někam nedostaneme.

Ich spare mir die auf, bis wir hier raus sind.

Začněte se konečně šetřit.

Treiben Sie sich nicht herum.

Šetřit?

Herumtreiben?

Musejí čekat a šetřit peníze, než si koupí slušný dům.

Sie hätten zu warten und erst Geld zu sparen, bevor sie auch nur an ein Haus denken sollten. Warten? Worauf?

Musíme autíčko šetřit, aby nás dovezlo do Kanady.

Das Auto muss uns noch nach Kanada bringen.

Bude muset šetřit další tři roky.

Jetzt muss sich wieder drei, vier Jahre arbeiten.

Možná budeme muset škudlit a šetřit, ale budeme mít jeden druhého.

Wir müssen geizen und sparen, aber wir haben uns.

Velká rodina musí šetřit.

Eine große Familie muss sparen.

Najíme se nahoře. Musíš se šetřit.

Vicky, ich habe das Essen hierher bestellt.

Musíme ji šetřit.

Da habe ich noch Freunde.

Budu šetřit a pracovat do úmoru.

Wir werden überall einsparen.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tito farmáři pak nejenže uživí své rodiny, ale také si mohou začít vydělávat určitý tržní příjem a šetřit do budoucna.

Diese Bauern können dann nicht nur ihre Familien ernähren, sondern auch ein Markteinkommen erzielen und für die Zukunft sparen.

Jednotlivci dnes musí víc šetřit, aby se připravili na penzi, a penzisté nemají tolik peněz na útraty.

Jetzt muss der Einzelne mehr sparen, um sich auf den Ruhestand vorzubereiten, und Rentner besitzen weniger Vermögen zum Ausgeben.

Ochota Indie utrácet, zatímco všichni ostatní se snaží prodávat a šetřit, přináší rizika, která je třeba pečlivě řídit.

Indiens Bereitschaft, Geld auszugeben, wenn es alle anderen mit Verkaufen und Sparen versuchen, birgt Risiken, die sorgfältig gelenkt werden müssen.

Snahy šetřit náklady úspornějším využíváním energií omezují znečišťování životního prostředí.

Bemühungen, durch sparsamen Energieverbrauch Kosten zu sparen, verringern die Umweltverschmutzung.

Výnos z těchto rezerv je ovšem nízký, a tak je výhodné na nich šetřit.

Doch ist der Ertrag für derartige Reserven gering, also lohnt es sich, bei ihnen zu sparen.

Chovají-li lidé dostatečnou nechuť k riziku, zvýšený strach z budoucnosti je nutí více šetřit, rostoucí globální nejistota zvýší ceny akcií a dluhopisů a sníží úrokové sazby, dividendy i ziskové výnosy.

Wenn die Menschen risikoscheu genug sind, veranlasst sie diese gesteigerte Angst vor der Zukunft dazu, mehr zu sparen. Die wachsende globale Unsicherheit wird die Anleihen- und Aktienkurse erhöhen und Zinssätze sowie Dividenden und Gewinnrenditen senken.

Jelikož velká část silných poválečných ročníků půjde v Německu během nadcházející dekády do penze, země má opodstatněný důvod šetřit.

Zumal ein Großteil seiner geburtenstarken Jahrgänge in den nächsten zehn Jahren in Rente gehen wird, hat Deutschland einen triftigen Grund zum Sparen.

Z krátkodobého hlediska je jediným řešením víc šetřit a američtí spojenci by na USA měli vyvíjet tlak, aby hospodařily šetrně.

Kurzfristig ist die einzig mögliche Reaktion darauf, mehr Energie zu sparen und Amerikas Verbündete sollten auf die USA auch dahingehend Druck ausüben.

Írán je jako významná regionální mocnost plně připraven ubírat se tímto směrem a nebude šetřit sil, aby přispěl k řešení.

Der Iran als wichtige Regionalmacht ist uneingeschränkt bereit, sich in diese Richtung zu bewegen und keine Mühe zu scheuen, um Lösungen zu erleichtern.

Takže ačkoliv proces zkracování dluhové páky sotva začal, bude nezbytné dluhy osekat, nedokážou-li země růst, šetřit anebo se z dluhových problémů vysekat pomocí inflace.

Obwohl also der Prozess der Entschuldung gerade erst angefangen hat, werden Schuldenerlässe nötig werden, falls Länder ihre Schuldenprobleme nicht durch Wachstum, Sparen oder Inflation lösen können.

Je paradoxní, že je zapotřebí období záporných úrokových sazeb, abychom střadatele přiměli méně šetřit a více utrácet.

Paradoxerweise bedeutet dies eine Phase negativer Zinssätze, um die Sparer zu veranlassen, weniger zu sparen und mehr auszugeben.

Světové ceny energií jsou na rekordních maximech, takže je jen logické, že ropné ekonomiky budou hromadit přebytky a šetřit si je na dobu, kdy se zásoby ropy nakonec vyčerpají.

Zumal die weltweiten Energiepreise Rekordhöhen erreicht haben, ist es für die Ölnationen sinnvoll, Überschüsse zu erwirtschaften und somit Rücklagen für die Zeit zu bilden, in der die Ölreserven allmählich zu Ende gehen.

Proč by starší lidé měli šetřit?

Warum sollten alte Menschen Geld sparen?

Nadcházející soubor Cílů trvale udržitelného rozvoje (SDG) se bude snažit chránit ekosystémy, šetřit přírodní zdroje a podobně jako MDG zbavit miliony lidí chudoby.

Die kommenden Ziele für die nachhaltige Entwicklung werden danach streben, die Ökosysteme zu schützen, Ressourcen zu bewahren und - wie schon die Millenniumziele es vorsahen - Millionen von Menschen aus der Armut zu heben.

Doporučujeme

Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...