šetřit čeština
Překlad šetřit rusky
Jak se rusky řekne šetřit?
šetřit čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady šetřit rusky v příkladech
Jak přeložit šetřit do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Až tě potkám na bojišti, nebudu tě šetřit.
На поле боя пощады не жди.
Vypadám nemocně a měla bych se šetřit.
Я выгляжу плохо и должна за собой следить.
Musíme šetřit benzinem a vodou.
Топливо нам надо беречь не меньше, чем воду.
Musejí čekat a šetřit peníze, než si koupí slušný dům. Čekat!
Вы говорите, они должны были ждать, копить деньги, чтобы приобрести приличное жилье.
Paní Delassalle má problémy se srdcem. Musíme ji šetřit.
У мадам Делясаль слабое сердце, мсье, и ее надо беречь.
Musí se šetřit.
Экономия, понимаешь?
Budeme důkladně šetřit zbývající zásoby benzínu ve skladu.
Мы будем тщательно сберегать оставшиеся запасы в нефтехранилищах.
Snažím se šetřit, ale moc mi to nejde.
Я пыталась копить, но не преуспела в этом.
Neměl by ses šetřit?
Как ты скроешь это от нее?
Musíš se šetřit!
Что я, железный?
Pokud s ní budeme šetřit, ano.
Если мы очень постараемся, да.
Můžeme si to šetřit?
Можем, поберечь энергию?
Jestli vydrží fotr šetřit do smrti, tak z něho bude Rotchild.
Если папаша выдержит до смерти скопидомствовать, так будет из него Ротшильд.
Mohl jste ho šetřit, i mě.
Вы могли бы пощадить его и меня.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tito farmáři pak nejenže uživí své rodiny, ale také si mohou začít vydělávat určitý tržní příjem a šetřit do budoucna.
Тогда они не только смогут накормить свои семьи, но и начать получать рыночную прибыль и откладывать деньги на будущее.
Jednotlivci dnes musí víc šetřit, aby se připravili na penzi, a penzisté nemají tolik peněz na útraty.
Сейчас работники должны откладывать больше себе на пенсию, а пенсионеры располагают меньшей суммой денег, которую можно потратить.
Ochota Indie utrácet, zatímco všichni ostatní se snaží prodávat a šetřit, přináší rizika, která je třeba pečlivě řídit.
Желание Индии потратить, когда все кругом пытаются продать и сохранить, влечет за собой риски, с которыми нужно аккуратно обходиться.
Snahy šetřit náklady úspornějším využíváním energií omezují znečišťování životního prostředí.
Попытки сократить затраты, экономя на использовании энергии, уменьшают загрязнение окружающей среды.
Výnos z těchto rezerv je ovšem nízký, a tak je výhodné na nich šetřit.
Однако прибыль от таких резервов очень маленькая, таких образом экономия на них становиться прибыльной.
Z krátkodobého hlediska je jediným řešením víc šetřit a američtí spojenci by na USA měli vyvíjet tlak, aby hospodařily šetrně.
В краткосрочной перспективе, единственным выходом является экономия энергии, и союзники Америки должны оказать на нее давление в этом вопросе.
Írán je jako významná regionální mocnost plně připraven ubírat se tímto směrem a nebude šetřit sil, aby přispěl k řešení.
Иран, ведущее государство в регионе, полностью готов работать в этом направлении, не жалея никаких усилий для достижения необходимых решений.
Takže ačkoliv proces zkracování dluhové páky sotva začal, bude nezbytné dluhy osekat, nedokážou-li země růst, šetřit anebo se z dluhových problémů vysekat pomocí inflace.
Итак, хотя процесс отказа от предоставления государственной финансовой помощи едва успел начаться, сокращение задолженности станет необходимым, если страны не смогут с помощью экономического роста, сбережений или инфляции решить свои долговые проблемы.
Je paradoxní, že je zapotřebí období záporných úrokových sazeb, abychom střadatele přiměli méně šetřit a více utrácet.
Парадоксально, но это подразумевает период отрицательных процентных ставок для стимулирования вкладчиков - они должны сберегать меньше и тратить больше.
Světové ceny energií jsou na rekordních maximech, takže je jen logické, že ropné ekonomiky budou hromadit přebytky a šetřit si je na dobu, kdy se zásoby ropy nakonec vyčerpají.
Поскольку мировые цены на энергию сегодня достигли рекордной отметки, нефтяным экономикам имеет смысл продавать как можно больше нефти, тем самым сберегая средства на те времена, когда запасы нефти, в конечном счёте, иссякнут.
Nadcházející soubor Cílů trvale udržitelného rozvoje (SDG) se bude snažit chránit ekosystémy, šetřit přírodní zdroje a podobně jako MDG zbavit miliony lidí chudoby.
Грядущий набор Целей устойчивого развития (ЦУР) будет стремиться к защите экосистем, сохранению природных ресурсов и, как и ЦРТ, к выводу миллионов людей из нищеты.
To vše vedlo až k tomu, že se dnes Bush snaží vyjít vstříc - přinejmenším verbálně - vůli drtivé většiny Američanů šetřit energií.
Все это заставило Буша стремиться принять - по крайней мере, на словах - желание подавляющего большинства американцев о сохранении энергии.
Cožpak vysoké ceny nepřimějí lidi na spotřebě šetřit a hledat nové zdroje nabídky?
Разве рост цен не замораживает потребление и не приводит к поиску новых источников поступления товаров?
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.