tutela italština
šetření, vymahatelnost, poručenství
Význam tutela význam
Co v italštině znamená tutela?
tutela
Překlad tutela překlad
Jak z italštiny přeložit tutela?
Příklady tutela příklady
Jak se v italštině používá tutela?
Citáty z filmových titulků
Oggi abbiamo un ospite, che è un istruttore dell'associazione Koreana per la tutela dei bambini.
Dnes tu máme řečníka, instruktora ze sdružení pro péči o děti v Koreji.
E' un fanciullo, un minorenne sotto tutela di Riccardo di Gloucester, che non ama né me nè alcuno di voi, qui.
Je nezletilý, a než dospěje, bude mu dělat poručníka Richard, a ten mě nemá rád. Vás taky ne.
Sarà sotto la sua tutela.
Ujmete se ho, Picharde?
Un piano che tutela la più grande proprietà della zona.
Ten plán ochrání největší pozemek na Deltě před nezodpovědností.
È sotto la mia tutela, Mr Kramer.
Je to na mou zodpovědnost, Pane Kramere.
Vi ha dato un consiglio disinteressato a tutela della vostra sicurezza.
Nabízí vám neoficiální radu v zájmu vaší bezpečnosti a ochrany.
Il re Tolomeo è qui e ora privato della protezione e tutela di Roma.
Slyšel jsi to? Budeš zachráněn se mnou.
Ne' Mr Lowther. ne' nessun altro sotto la mia tutela.
Pan Lowther ji nepodlehl. stejně jako jí nepodlehne nikdo, koho mám pod patronátem.
Privo di questa tutela esso si mostra subito incline a scherzi imprevedibili. Non trova?
Osvobozen od pozornosti, začne vytvářet triky, nebo ne?
E noi li abbiamo affidati alla tutela dello stato.. ilchevuoldirecheaccettiamo la responsabilità di nutrirli, vestirli.
Také my musíme udělat něco pro státní svěřence.
Voglio che sia sotto la mia tutela. ma deve portarlo subito qui in ospedale. Mi capisce?
Uvědomil jsem policii, ale je naléhavé abyste ho dovedla do nemocnice.
Petra: Maj non ne può più della tutela di papà.
Pořád jí poručníkuje.
Sentite, non mi rompete le scatole. La sentenza di divorzio è stata pronunciata un anno fa, e non mi è stata affidata la tutela di mio marito.
Rozvedli jsme se už pred rokem a můj manžel mi nebyl svěren do péče.
Solo la dottoressa Fletcher continua a lottare per ottenerne la tutela.
Jenom Dr. Fletcherová pokračuje v boji o jeho opatrovnictví.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma ecco quello che i leader africani anti-gay non comprendono. La tutela legale non è solo una questione legata ai diritti umani, ma anche all'economia, su questo il Presidente Kim ha ragione.
Jedno však africkým předákům tažení proti homosexuálům uniká: právní ochrana není jen otázkou lidských práv, ale i otázkou ekonomickou.
Guardando al futuro, la Banca dovrebbe mantenere lo stesso approccio verso i diritti delle persone LGBT e definire la tutela legale anche per l'orientamento sessuale e l'identità di genere quale condizione per ricevere i prestiti.
Do budoucna by měla Světová banka zvolit stejný přístup také k právům LGBT a učinit z právní ochrany sexuální orientace a genderové identity podmínku pro státy přijímající půjčky.
Perseguendo una simile forma di tutela per le persone LGBT, anche gli investimenti e gli aiuti potranno incoraggiare la prestazione economica e rafforzare il rispetto per i diritti umani fondamentali.
Prosazováním podobných ochran pro LGBT mohou mezinárodní investice a pomoc zlepšit ekonomickou výkonnost a posílit respekt k základním lidským právům.
La crescente concentrazione di ricchezza - e la significativa riduzione della pressione fiscale su tale ricchezza - ha significato meno denaro da spendere negli investimenti per la res pubblica, come l'istruzione e la tutela dei minori.
Kvůli rostoucí koncentraci bohatství - a podstatnému snížení jeho zdanění - zbývá méně peněz na investice do veřejných statků, jako jsou školství a ochrana dětí.
I bambini, forse più di chiunque altro, hanno bisogno della tutela garantita dai diritti - che gli Usa dovrebbero mostrare al mondo con un esempio brillante di ciò che significa.
Možná více než kdokoliv jiný proto děti potřebují ochranu, kterou jim jejich práva zaručují - a USA by měly dávat světu zářný příklad, co to znamená.
Inoltre, la debole tutela dei diritti di proprietà intellettuale esaspera il problema considerevolmente, danneggiando l'esportazione di software e prodotti d'intrattenimento americani.
Tuto situaci značně zhoršuje i chabé vymáhání práv duševního vlastnictví, jež brzdí americký vývoz softwaru a zábavy.
Ovviamente, quando si tratta di salvaguardare la salute delle popolazioni, esiste una linea sottile tra la tutela delle persone e l'incidenza sui diritti individuali.
Pokud jde o zabezpečení zdraví populací, pak samozřejmě existuje tenká hranice mezi ochranou veřejnosti a zasahováním do práv jednotlivců.
Il primo: i Paesi membri devono urgentemente migliorare la propria capacità di gestire le domande di asilo, in modo da poter identificare con rapidità coloro che sono meritevoli di tutela.
Zaprvé, členské země musí naléhavě posílit kapacity pro zúřadování žádostí o azyl, aby dokázaly rychle určit ty, kdo si zaslouží ochranu.
Allo stato attuale il dibattito attorno al TTIP è pervaso dal timore di un'insufficiente tutela dei consumatori, distorta da interessi acquisiti.
V debatě o TTIP v současné době převládá strach z nedostatečné ochrany spotřebitele pokřivené partikulárními zájmy.
Un altro rischio potenziale riguarda la tutela degli investimenti.
Další potenciální riziko se týká ochrany investic.
Per come stanno le cose ora, è accettabile che l'Ue si assuma la responsabilità quando le sue misure di tutela ambientale e della salute funzionano di fatto come barriere commerciali.
Za současného stavu je přijatelné, aby EU přijala zodpovědnost, pokud její vlastní opatření na ochranu zdraví a životního prostředí fungují jako faktické obchodní bariéry.
La tutela degli investimenti limiterebbe questo tipo di abuso.
Ochrana investic by tento typ zneužívání omezila.
Inoltre, la mancanza di tutela nei confronti dei consumatori, nonché di quadri di riferimento normativi e per la vigilanza, espone attività informali a vulnerabilità in grado di danneggiare i mutuatari e mettere a repentaglio la stabilità finanziaria.
Absence ochrany spotřebitele a regulačních i dohlížecích rámců navíc odhaluje slabiny neformálních činností, které mohou poškodit vypůjčovatele a ohrozit finanční stabilitu.
Diversi paesi emergenti non vedono di buon occhio le politiche di tutela ambientale e sociale della Banca Mondiale in quanto le considerano un pericolo per la loro sovranità nazionale.
Mnohé rozvíjející se země také nelibě nesou environmentální a sociální pojistky Světové banky, které podle nich narušují jejich národní svrchovanost.