spor čeština
Překlad spor italsky
Jak se italsky řekne spor?
spor čeština » italština
Příklady spor italsky v příkladech
Jak přeložit spor do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Začalo to spor mezi námi Turnery a Wilsony.
Ed è iniziata la faida tra noi Turner e i Wilson.
Měl by vypuknout otevřený spor mezi mnou a můj lidem (Švábama)?
Dovrebbe scoppiare una guerra aperta tra me ed il mio popolo, gli Svevi?
Tenhle spor se dá vyřešit jen takhle.
C'è un solo modo di sistemare questa faccenda.
Nechceme vyvolat rodinný spor.
Non volevamo creare scompiglio.
Nenávidím ho. On a Clint měli včera spor.
Ha bisticciato con Clint ieri sera.
To, že jsem měl s vámi spor při hraní karet neznamená, že na vás budu číhat ve tmě a.
Una volta abbiamo litigato, ma non per questo ti attaccherei al buio!
Vy jste přece také umělec. Vyřešit náš spor bojem je ale opovrženíhodné.
Se è un pittore anche lei mi sfidi con la pittura.
Měl nějaký spor s panem Corriganem.
Ha avuto qualcosa a che dire con il signor Corrigan.
S vámi nevedu žádný spor, Shane.
Non ho problemi con te, Shane.
Je tu nějaký spor pracovního rázu?
Questa disputa ha a che fare con i tuoi doveri?
Zrovna teď řeším spor s Hunseckerem.
Al momento gira male con Hunsecker.
Ten spor není kvůli mě, tak. tak proč už neodjedete?
Con questo io non c'entro nulla, quindi perché non se ne va?
Já pevně věřím, že spolu najdeme lepší cestu, jak spor vyřešit.
Ma credo ci sia un modo migliore per risolvere il problema.
Pochopila jsem, že při hromadné nehodě, kdy více lidí zemře, bývá občas spor o to, kdo zemřel první.
Mi hanno detto che in caso di incidente in cui entrambe Ie persone muoiono a volte c'è controversia su chi sia morto per primo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Spor o čínskou měnovou politiku proto není pouhou bilaterální obchodní pří mezi USA a Čínou, nýbrž spíše globálním makroekonomickým střetem mezi rozvinutými a rozvíjejícími se zeměmi.
La controversia sulla politica dei tassi di cambio cinesi non è quindi una mera disputa bilaterale tra Stati Uniti e Cina, ma piuttosto uno scontro macroeconomico globale tra paesi avanzati e paesi emergenti.
Nový spor o Řecko však mnohé politiky přesvědčil o nutnosti návratu k rýsovacímu prknu.
La nuova diatriba sulla Grecia, però, ha convinto molti policy maker che è necessario ripartire da zero.
A jak dokládá pokračující spor o Řecko, taková shoda zůstává v nedohlednu: participující země předkládají protichůdné analýzy příčin dluhové krize, ze kterých vyvozují protichůdné recepty.
Come illustra l'attuale disputa sulla Grecia, l'accordo continua a essere irraggiungibile: i paesi partecipanti hanno sviluppato analisi contrastanti delle cause della crisi del debito, da cui ricavano ricette contraddittorie.
Gabon v červnu 2012 odložil platbu kuponu u svých dluhopisů o objemu miliardy dolarů, dokud se nevyřeší právní spor, a byl na pokraji neschopnosti splácet.
Nel giugno 2012, in attesa dell'esito di una controversia legale, il Gabon ha ritardato il pagamento della cedola sul proprio prestito da un miliardo dollari, ed è finito anch'esso sull'orlo del default.