controversia italština
spor, kontroverze, hádka
Význam controversia význam
Co v italštině znamená controversia?
controversia
controversia
Překlad controversia překlad
Jak z italštiny přeložit controversia?
Příklady controversia příklady
Jak se v italštině používá controversia?
Citáty z filmových titulků
Se posso entrare nella controversia, il consiglio della signorina.
Pokud se smím připojit do diskuze, pane, myslím si, že nápad dámy je vynikající.
No, non puoi entrare nella controversia!
Nemůžeš se připojit. - Budu, budu, budu!
Ora ho deciso di comporre tutta questa controversia con i Seminole da uomo a uomo, per via pacifica con Osceola.
Rozhodl jsem se vyřešit záležitost kolem Seminolů rozhovorem s Osceolou.
Mi hanno detto che in caso di incidente in cui entrambe Ie persone muoiono a volte c'è controversia su chi sia morto per primo.
Pochopila jsem, že při hromadné nehodě, kdy více lidí zemře, bývá občas spor o to, kdo zemřel první.
Una controversia di famiglia iniziata nel 1690 difficilmente ci può riguardare.
Rodinný spor z roku 1690, to může těžko ovlivnit.
Vorrei affrontare adesso. l'irruzione al Watergate. e la controversia che ha sollevato.
A teď bych se ráda dostala k záležitosti vloupání do Watergate a všem nejasnostem a kontroverzím, které kolem neustále vyplouvají na povrch.
In vostra assenza, Genesis è diventata una controversia galattica.
Během vaší nepřítomnosti se Genesis stala předmětem galaktické polemiky.
Il tuo scherzo crea una controversia politica.
Z těch tvých vtipů je pěkná aféra.
Abbiamo tutti percorso lunghe distanze per risolvere una controversia che ha così gravemente pregiudicato l'unità della nostra Santa Madre Chiesa.
Všichni jsme vážili dlouhou cestu, abychom ukončili vleklý spor, který tak vážně poznamenal jednotu naší svaté matky církve.
Devo fare da mediatore per una controversia tra due fazioni rivali, i Paqu e i Navot.
Bajorská vláda mne požádala, abych urovnal neshody mezi dvěmi znepřátelelnými stranami, Paqu a Navot.
E' il testimone chiave della più grande controversia...sulla salute pubblica. Il più scandaloso caso di condotta illecita aziendale negli U.S.
A je jediný klíčový svědek v největším procesu, který se týká veřejného zdraví, možná dokonce největším a nejdražším. zločinném případu v americké historii.
Garvey si è licenziato oggi nel pieno della controversia.
Garvey se dnes uprostřed kauzy vzdal svojí funkce.
Fu l'anno della controversia sul canale Love.
To je rok, kdy začal spor o Love Canal.
Le società Wallace e McCloude sono al centro della controversia e si rifiutano di firmare un protocollo che conceda più spazio al legislatore. Grazie per le ultime novità.
Wallaceova firma McCloud Guns je ohniskem tohoto sporu a odmítá podepsat jakýkoli vládní návrh na uzákonění větší kontroly.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La controversia sulla politica dei tassi di cambio cinesi non è quindi una mera disputa bilaterale tra Stati Uniti e Cina, ma piuttosto uno scontro macroeconomico globale tra paesi avanzati e paesi emergenti.
Spor o čínskou měnovou politiku proto není pouhou bilaterální obchodní pří mezi USA a Čínou, nýbrž spíše globálním makroekonomickým střetem mezi rozvinutými a rozvíjejícími se zeměmi.
La sfida sul lato dell'offerta emerge da una nuova controversia tra gli economisti ed gli esperti di tecnologia per il ritmo di avanzamento del progresso tecnologico.
Problém na nabídkové straně pramení z nového sporu o tempo technologického pokroku, který vedou ekonomové a technologičtí experti.
Nel giugno 2012, in attesa dell'esito di una controversia legale, il Gabon ha ritardato il pagamento della cedola sul proprio prestito da un miliardo dollari, ed è finito anch'esso sull'orlo del default.
Gabon v červnu 2012 odložil platbu kuponu u svých dluhopisů o objemu miliardy dolarů, dokud se nevyřeší právní spor, a byl na pokraji neschopnosti splácet.
KIEV - La politica e lo sport formano spesso un mix esplosivo, come dimostra la controversia che ora ruota attorno ai Campionati europei di calcio 2012, co-ospitato dall'Ucraina e dalla Polonia.
KYJEV - Politika a sport často tvoří výbušnou směs, což dokládají také současné spory kolem fotbalového šampionátu Euro 2012, jejichž spolupořadateli jsou Ukrajina a Polsko.