disaccordo italština
spor, různost názorů, roztržka
Význam disaccordo význam
Co v italštině znamená disaccordo?
disaccordo
Překlad disaccordo překlad
Jak z italštiny přeložit disaccordo?
disaccordo italština » čeština
Příklady disaccordo příklady
Jak se v italštině používá disaccordo?
Citáty z filmových titulků
Sembra che abbiate avuto un piccolo disaccordo!
Vypadá to, že jste se vy dva trošku nepohodli.
Quasi in disaccordo col mattino, vinca chi vinca.
Den už se hádá s nocí, kdo je co.
Michael Logan, malgrado non nutra dubbi che la giuria abbia preso la sua decisione nella più totale equanimità e nel solenne rispetto per la giustizia non posso esimermi dall'esprimere il mio personale disaccordo col verdetto.
Michaele Logane, i když nepochybuji, že porota dosáhla svého rozhodnutí podle svědomí a s úctou ke spravedlnosti, nemohu nevyjádřit svůj osobní nesouhlas s jejich verdiktem.
Il maestro Hirate era in disaccordo e si è alzato.
Mistr Hirate řekl, že půjde bojovat, když Shigezo nepoužije střelnou zbraň.
Ha le sue leggi e qui non posso perdonarvi, affinche' gli esperti giudichino il nostro disaccordo.
Zde nemám právo se usmířit. Náš spor musí rozsoudit kruh starších.
E' solo un disaccordo a seguito di un combattimento.
Byl to jen šermířský souboj.
Resterò in disaccordo con questi signori fino a quando non sarà provato irrefutabilmente.
Nemohu souhlasit. Musíme počkat na vědecký důkaz.
Non voglio discutere, quindi accordiamoci sul disaccordo, va bene?
Nechci se s tebou hádat, takže se shodneme na tom, že nesouhlasím, jo?
Questo suo disaccordo con la società com'è nato?
Co je příčinou tvých konfliktů se společností?
Siamo il re e la regina Su nel cielo - Non più in disaccordo - No!
Jsme král a královna v sedmém nebi, žádné šestky ani sedmičky, jen esa.
Ti sei trovato altre volte in disaccordo col Consiglio.
Víme, že jsi s Radou již v minulosti nesouhlasil.
Temo di essere in disaccordo con te. Scacco.
Nemohu s vámi souhlasit.
Voi due siete in accordo o disaccordo?
A vy oba souhlasíte nebo nesouhlasíte?
Disaccordo.
Nesouhlasíme.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il disaccordo tra gli Stati non ha impedito alla Bce di compiere scelte audaci, il che dimostra che la governance delle istituzioni conta e molto.
Neshody také nebránily ECB ve smělém postupu, což dokládá, že význam má i řízení institucí.
Permane il disaccordo tra i partiti circa la corretta portata del governo, ma non c'è il rifiuto generale di un intervento dello Stato.
Neshody stran v otázce optimální velikosti vlády přetrvávají, ale nikdo obecně neodmítá státní zásahy.
Prendiamo ad esempio il disaccordo rispetto alla diversità di trattamento del pollame.
Vezměme si například neshody ohledně rozdílných podmínek chovu kuřat.
Il disaccordo tra le due pubblicazioni è di natura politica e non economica.
Neshody mezi oběma studiemi nemají ekonomický, nýbrž politický ráz.
BERLINO - Nei giorni scorsi, il rappresentante della Germania nel consiglio direttivo della Banca Centrale Europea ha espresso un forte disaccordo con la decisione della BCE del 7 novembre di tagliare il tasso di interesse di riferimento.
BERLÍN - Zástupce Německa v radě guvernérů Evropské centrální banky vyjadřuje v posledních dnech silný nesouhlas s rozhodnutím ECB ze 7. listopadu snížit referenční úrokovou sazbu.
Ma è davvero giusto criminalizzare, non la corruzione o l'autoregolamentazione, ma il disaccordo politico?
Opravdu bychom však měli kriminalizovat nikoliv korupci či sebeobohacování, nýbrž politický nesouhlas?
Non si dovrebbe permettere alle critiche e al disaccordo di raggelarsi in parole al vetriolo che sviliscono così tanto oggi il dibattito pubblico.
Nesmíme dopustit, aby kritika a neshody zkvasily v onen nenávistný vitriol, který dnes otravuje tak velkou část veřejné rozpravy.
Il fondamento della teoria dei Friedman a sostegno del libertarismo del limited-government si basava ampiamente su questi concetti, ed è ora crollato dato che il mondo si è sostanzialmente rivelato in disaccordo sul modo in cui funziona.
Jejich argumenty pro libertarianismus a malou vládu se opíraly převážně o tato tvrzení a nyní se do značné míry rozpadly, protože se ukázalo, že svět s nimi v otázce svého fungování nesouhlasí.
Al contrario, l'arte della diplomazia consiste nel trovare un linguaggio in grado di celare il disaccordo.
Naproti tomu umění diplomacie spočívá v nacházení jazyka, jenž dokáže skrýt nesouhlas.
Persiste però un forte disaccordo sul contenuto e sul tempismo della risposta politica.
Nad obsahem a načasováním politické reakce se ale vedou ostré spory.
Diversi altri punti di disaccordo, molto importanti, ostacolano la strada verso un accordo completo.
Rozsáhlé dohodě stojí v cestě také několik dalších vážných neshod.
Il disaccordo può portare a dei compromessi, ma non cambia le differenze di fondo delle posizioni iniziali.
Zklamání může vést ke kompromisům, avšak to nemění základní rozdíly ve výchozích postojích.