nesouhlas čeština

Překlad nesouhlas italsky

Jak se italsky řekne nesouhlas?

nesouhlas čeština » italština

sconcordanza disparere disaccordo

Příklady nesouhlas italsky v příkladech

Jak přeložit nesouhlas do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Michaele Logane, i když nepochybuji, že porota dosáhla svého rozhodnutí podle svědomí a s úctou ke spravedlnosti, nemohu nevyjádřit svůj osobní nesouhlas s jejich verdiktem.

Michael Logan, malgrado non nutra dubbi che la giuria abbia preso la sua decisione nella più totale equanimità e nel solenne rispetto per la giustizia non posso esimermi dall'esprimere il mio personale disaccordo col verdetto.

Vzpomínáš si jen na nesouhlas ale občas se shodneme.

Ti ricordi solo i contrasti, ma dimentichi che altre volte.

Nerad jsem slyšel, že jste z toho chtěl vycouvat, pokud narazíte na nesouhlas.

Mi è dispiaciuto sentire che intende ritirarsi se trova opposizione.

Poznám, když vyjadřuje souhlas nebo nesouhlas. Z jeho očí.

Mi accorgo dagli occhi quando esprime approvazione o disapprovazione.

Nesouhlas.

Negativo.

Byl příliš přetvořen jiným směrem. Stal se přehnaně prosazujícím své vlastní názory. A nesnese žádný nesouhlas s jeho vlastním názorem.

È fin troppo condizionato nel senso opposto. è diventato ostinato sulle sue opinioni. e non tollera divergenze dal suo modo di vedere.

Spíš ten očividný nesouhlas s regulérním postupem.

È la mia palese noncuranza per le procedure.

Nepodléhej ničemu, nesouhlas s. ničím jinak zemřeš!

Non cedete a nulla. non andare insieme. niente O morirai!

Kapitáne, nikdy bych neprojevil nesouhlas před posádkou, to víte.

Non manifesterei mai il mio disaccordo davanti agli uomini.

Nesouhlas.

Negativo.

Nesouhlas. T-1000 se v ni teď nejspíš změní a bude čekat, až za ní přijdeš.

Il T-1 000 può trasformarsi benissimo in Sarah Connor e aspettarti.

Nesouhlas.

Negativo.

Vyvolalo to nějaký zásadní nesouhlas?

Che importanza ha?

Paradox je, že on sám povstal z jejich řad, ale vyjádřil nesouhlas k celé jejich podstatě.

Benché germogliato dal loro ramo Egli rappresenta la negazione della loro stessa natura.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

BERLÍN - Zástupce Německa v radě guvernérů Evropské centrální banky vyjadřuje v posledních dnech silný nesouhlas s rozhodnutím ECB ze 7. listopadu snížit referenční úrokovou sazbu.

BERLINO - Nei giorni scorsi, il rappresentante della Germania nel consiglio direttivo della Banca Centrale Europea ha espresso un forte disaccordo con la decisione della BCE del 7 novembre di tagliare il tasso di interesse di riferimento.

Opravdu bychom však měli kriminalizovat nikoliv korupci či sebeobohacování, nýbrž politický nesouhlas?

Ma è davvero giusto criminalizzare, non la corruzione o l'autoregolamentazione, ma il disaccordo politico?

Naproti tomu umění diplomacie spočívá v nacházení jazyka, jenž dokáže skrýt nesouhlas.

Al contrario, l'arte della diplomazia consiste nel trovare un linguaggio in grado di celare il disaccordo.

Možná hledáte...