nesouhlas čeština

Překlad nesouhlas rusky

Jak se rusky řekne nesouhlas?

nesouhlas čeština » ruština

разрыв противоречие протест несоглашение неодобрение возражение

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady nesouhlas rusky v příkladech

Jak přeložit nesouhlas do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Michaele Logane, i když nepochybuji, že porota dosáhla svého rozhodnutí podle svědomí a s úctou ke spravedlnosti, nemohu nevyjádřit svůj osobní nesouhlas s jejich verdiktem.

Майкл Логан, хотя я не сомневаюсь в том, что присяжные вынесли свое решение не предвзято и с ответственным отношением к правосудию, я не могу не выразить своего личного не согласия с их вердиктом.

A by toho nebylo málo, onen starý doktor dává ustavičně na odiv svůj nesouhlas s mým rozhodnutím.

Но, что еще хуже, старый доктор постоянно бурчит, злится и осуждает мои действия.

Nesouhlas. Data indikují, že časová kapsle není třeba pro úspěch této mise.

Данные указывают, что для успеха миссии нет необходимости в капсуле времени.

Ale podle naší diskuse u stolu vás jistě nepřekvapí můj nesouhlas s tématem, na němž je vaše úžasná práce založena.

Но в связи с беседой, которая велась за столом вас не удивит то, что я совершенно не согласен с темой на которой основана ваша восхитительная работа.

Nesouhlas.

Ответ отрицательный.

Nesouhlas. Ale bude mimo celé hodiny.

Он пробудет без сознания несколько часов.

Nesouhlas.

Отклоняется.

Nesouhlas.

Поправка.

Nesouhlas.

Поправка.

Nesouhlas Jde o synaptickou přilnavost.

Ответ отрицательный. Дело в синапитическом сцеплении.

Stal se přehnaně prosazujícím své vlastní názory. A nesnese žádný nesouhlas s jeho vlastním názorem.

Он стал самоуверенным. и не может терпеть любого несогласия со своими взглядами.

Spíš ten očividný nesouhlas s regulérním postupem.

Я вопиюще нарушил все процедуры.

Domnívám se, že byla rozčílená, pane, vitalitou publika, které vyjádřilo nesouhlas nad výběrem její písně.

Я полагаю, что ее расстроило то оживление,.. с каким публика не одобрила ее репертуара.

Kapitáne, nikdy bych neprojevil nesouhlas před posádkou, to víte.

Капитан, я никогда не возражал вам в присутствии экипажа, вы знаете.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Další námitkou je nesouhlas Turecka - a do jisté míry též Íránu a Sýrie - s tím, aby iráckým Kurdům bylo sebeurčení umožněno.

Вторая помеха на пути курдов к независимости - возражения Турции и, в меньшей степени, Ирана и Сирии.

Závěry Konventu ale nelze předpovědět. Poslední slovo může klidně mít ono nové a sílící politického voličstvo a jeho nesouhlas.

Но судьба Конвенции непредсказуема, поскольку оппозиция, представленная пришедшими недавно к власти новым политическими группами, может сыграть решающую роль.

Přestože převážná část rozboru soudu se zaměřovala na domácí zřetele, soudci se též odvolali na právní záznam v archivu Evropské unie, v němž se popisuje valný nesouhlas světového společenství s takovou praxí.

В то время, как большая часть анализа Суда была сосредоточена на внутренних суждениях, Судьи также призвали юридическое резюме, подготовленное Европейским Союзом, в котором описывалось подавляющее неодобрение этой практики мировым сообществом.

Srbsko zdržení vítá v naději, že mezi frustrovanými Kosovany vyvolá násilí, čímž zesílí nesouhlas Evropy s nezávislostí a upevní srbské odhodlání udržet status quo nebo v nejhorším případě Kosovo rozdělit.

Сербии на руку такая задержка, так как она надеется на то, что это вызовет агрессию косовцев, а следовательно, усилит противодействие Европы установлению независимости и поддержит намерение Сербии оставить все как есть.

Sarkozy dal veřejně najevo nesouhlas s odstupujícím prezidentem Jacquesem Chirakem v otázce francouzského postoje k Američany vedené válce v Iráku.

Саркози обнародовал свои разногласия с уходящим президентом Жаком Шираком по поводу французской позиции против войны США в Ираке.

Naproti tomu umění diplomacie spočívá v nacházení jazyka, jenž dokáže skrýt nesouhlas.

С другой стороны, искусство дипломатии заключается в том, чтобы найти слова, которые могут скрыть разногласия.

Lidé musí pochopit, že nesouhlas s vládou jestě není pobuřování.

Ей следует понять, что несогласие с правительством не является мятежом.

Nesouhlas s vládní politikou mnohdy politikům pomáhá dolaďovat nebo napravovat chyby jejich politiky.

Несогласие с правящей политикой может помочь руководителям откорректировать или исправить ошибочные действия.

Tyto kroky směrem k vyrovnanému rozpočtu jsou do jisté míry poměrně odvážné, poněvadž už nyní stačily vyvolat nesouhlas dotčených lidí i institucí.

Сделанные правительством шаги в направлении сбалансированного бюджета были отчасти смелыми, поскольку они вызывали сопротивление со стороны людей и организаций, интересы которых они затрагивали.

Lidé na zodpovědných místech v mezinárodních agenturách jen krčili rameny a mumlali, že s ohledem na americký nesouhlas s pomocí nemohou pro Haiti nic udělat.

Люди, занимающие ответственные посты в международных организациях, просто пожимали плечами и бормотали, что не могут ничего сделать для Гаити из-за вето Буша на помощь.

Weberův nesouhlas při hlasování o nákupech řeckých dluhopisů tento okamžik významně přibližuje.

Голос Вебера, несогласного со всеми по поводу покупки греческих облигаций, приближает этот день.

Weberův nesouhlas ale otevírá možnost, že by malé země mohly přehlasovat centrum a velké členy.

Но несогласие Вебера обнаружило возможность того, что маленькие страны могут выиграть голосование против средних и крупных стран-членов.

Udržení ústavního pořádku a životaschopného volného trhu totiž vyžaduje intuitivní nesouhlas se svévolí, citlivost vůči jejím projevům a spontánní odpor k ní.

Ибо для поддержания конституционного порядка и жизнеспособного свободного рынка необходима интуитивная неприязнь к тирании, чувствительность к ее проявлениям и спонтанное сопротивление.

Podobné činy a postoje můj nesouhlas z října 2004 dostatečně ospravedlňují.

Такая позиция и действия однозначно свидетельствуют о правильности моего несогласия в октябре 2004.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...