nesouhlas čeština

Překlad nesouhlas portugalsky

Jak se portugalsky řekne nesouhlas?

nesouhlas čeština » portugalština

discordância

Příklady nesouhlas portugalsky v příkladech

Jak přeložit nesouhlas do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Michaele Logane, i když nepochybuji, že porota dosáhla svého rozhodnutí podle svědomí a s úctou ke spravedlnosti, nemohu nevyjádřit svůj osobní nesouhlas s jejich verdiktem.

Michael Logan, embora não tenha dúvidas de que o júri tenha chegado ao seu veredicto de forma justa e com respeito solene pela justiça, não posso deixar de expressar o meu desacordo pessoal com ele.

Řeknu vám jednu věc. Nerad jsem slyšel, že jste z toho chtěl vycouvat, pokud narazíte na nesouhlas.

Uma coisa lhe digo: caso depare com alguma oposição.

Poznám, když vyjadřuje souhlas nebo nesouhlas. Z jeho očí.

Sei ver quando ele concorda ou discorda só pelos olhos.

Používá svého talentu jako spisovatel aby vyjádřil svůj nesouhlas a zlobu vůči politickému systému.

Ele está a usar os seus talentos como escritor para expressar a sua hostilidade e malícia para com o sistema político.

Nedal najevo souhlas, ani nesouhlas.

Não concorda, nem discorda. - Não tireis conclusões.

Stal se přehnaně prosazujícím své vlastní názory. A nesnese žádný nesouhlas s jeho vlastním názorem.

Tornou-se dogmático. e não tolera que discordem. das suas opiniões.

Spíš ten očividný nesouhlas s regulérním postupem.

É o meu desrespeito pelas normas.

Nepodléhej ničemu, nesouhlas s. ničím jinak zemřeš!

Não desistas e não vás com quem quer que seja ou morrerás!

Kapitáne, nikdy bych neprojevil nesouhlas před posádkou, to víte.

Nunca discordaria do senhor na frente dos outros.

Vyvolalo to nějaký zásadní nesouhlas?

O que importa isso agora?

Paradox je, že on sám povstal z jejich řad, ale vyjádřil nesouhlas k celé jejich podstatě. Židé jsou na to mnohem citlivější než my.

Embora, aparentemente, Ele tenha surgido no seio deles personifica a negação da própria natureza deles, questão a que os judeus são bem mais sensíveis que nós.

Váš nesouhlas s předpisy Flotily je součásti problému.

Odo, a sua resistência a seguir o regulamento da Frota faz parte do problema.

Když ti rodiče v ničem nebrání. a jsou na tebe milí a podporují tě, je mnohem těžší projevit nesouhlas.

Se os nossos pais não nos contradisserem em relação a nada. e forem basicamente simpáticos e nos apoiarem, é ainda mais difícil queixarmo-nos oficialmente.

Nesouhlas se sekundární zónou.

Negativo no RV secundário.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Naproti tomu umění diplomacie spočívá v nacházení jazyka, jenž dokáže skrýt nesouhlas.

Por outro lado, a arte da diplomacia consiste em encontrar linguagem que possa esconder o desacordo.

Možná hledáte...