nesouhlas čeština
Překlad nesouhlas spanělsky
Jak se spanělsky řekne nesouhlas?
Příklady nesouhlas spanělsky v příkladech
Jak přeložit nesouhlas do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Michaele Logane, i když nepochybuji, že porota dosáhla svého rozhodnutí podle svědomí a s úctou ke spravedlnosti, nemohu nevyjádřit svůj osobní nesouhlas s jejich verdiktem.
Michael Logan, mientras no tengo duda de que el jurado ha llegado a su conclusión con imparcialidad y solemne respeto para la justicia no puedo evitar expresar mi desacuerdo personal frente a su veredicto.
Cítím tvůj nesouhlas.
Siento tu desaprobación.
Myslím, že to všechno bylo rozhodnuto před svůj nesouhlas s Meynert.
Y ahora que te separas de tus seres queridos, - te lo regalo a ti. - Gracias.
A by toho nebylo málo, onen starý doktor dává ustavičně na odiv svůj nesouhlas s mým rozhodnutím.
Para empeorar las cosas, el Doctor recrimina mis actos contínuamente, dificultando y malhumorándonos.
Nerad jsem slyšel, že jste z toho chtěl vycouvat, pokud narazíte na nesouhlas.
Lamenté enterarme que Vd. se retiraría si encontrara oposición.
Přiletěl jsem do Anglie objasnit americký nesouhlas s plánem lorda Mountbattena.
Yo venia de Washington para explicar la oposición fuerte del Ejército americano a uno tal Señor Mountbatten y sus proyectos favoritos.
Jen jsem se prostě vdala přes tvůj nesouhlas.
Solo elegí casarme con él pese a tu oposición.
Poznám, když vyjadřuje souhlas nebo nesouhlas.
Yo sé si aprueba o desaprueba. Sólo por la expresión de sus ojos.
Nedal najevo souhlas, ani nesouhlas.
Ni está de acuerdo ni deja de estarlo.
Nesouhlas Jde o synaptickou přilnavost.
Negativo. Es una cuestión de adhesión sináptica.
A nesnese žádný nesouhlas s jeho vlastním názorem.
No soporta ninguna discrepancia de sus propias creencias.
Spíš ten očividný nesouhlas s regulérním postupem.
Es mi falta de respeto por los procedimientos.
Domnívám se, že byla rozčílená, pane, vitalitou publika, které vyjádřilo nesouhlas nad výběrem její písně.
Imagino que estaba enfadada por la reacción vigorosa del público. en desaprobación por la canción que eligió.
Kapitáne, nikdy bych neprojevil nesouhlas před posádkou, to víte.
Nunca le llevo la contra delante de los otros.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tento postoj - který naznačil i nesouhlas Ameriky s přiznáním statusu pozorovatelského státu Palestině v Organizaci spojených národů - by se rovnal přiznání, že USA rezignovaly na možnost vytvoření dvou států na Blízkém východě.
Esta postura - que se infiere por la oposición estadounidense a conceder a Palestina la condición de Estado observador en las Naciones Unidas - equivaldría a admitir que los Estados Unidos han renunciado a la creación de dos Estados en Medio Oriente.
Další námitkou je nesouhlas Turecka - a do jisté míry též Íránu a Sýrie - s tím, aby iráckým Kurdům bylo sebeurčení umožněno.
Otro impedimento es la oposición de Turquía -y en menor grado de Irán y Siria-a conceder la autodeterminación a los kurdos iraquíes.
Poslední slovo může klidně mít ono nové a sílící politického voličstvo a jeho nesouhlas.
La oposición planteada por ese recientemente poderoso electorado político podría ser decisiva.
Bush už ve skutečnosti vyjádřil nesouhlas s bezpodmínečnými přímými rozhovory s Íránem a Sýrií.
De hecho, Bush ya expresó su objeción a sostener conversaciones directas incondicionales con Irán y Siria.
V tomto případě je k odchodu přiměl hluboký politický nesouhlas - ohledně irácké války -, a Robin Cook rozhodně zůstává politikem, který čeká na svou příležitost.
En su caso, fueron serias diferencias sobre política -en cuanto a la guerra de Irak-lo que hizo que se fueran, y Cook ciertamente busca regresar.
U příležitosti šestého výročí předání, 1. července 2003, do hongkongských ulic v mírovém protestu vyšel téměř milion lidí, aby vyjádřili nesouhlas s návrhem zákona proti podvracení státu, který by narušil svobodu tisku, vyznání a shromažďování.
El 1 de julio de 2003, en el sexto aniversario del traspaso, cerca de un millón de personas inundaron las calles de Hong Kong en una protesta pacífica contra una ley antisubversión que habría socavado la libertad de prensa, de religión y de asociación.
Sarkozy dal veřejně najevo nesouhlas s odstupujícím prezidentem Jacquesem Chirakem v otázce francouzského postoje k Američany vedené válce v Iráku.
Sarkozy hizo público su desacuerdo con el Presidente saliente Jacques Chirac sobre la posición de Francia en contra de la guerra de Iraq encabezada por Estados Unidos.
Naproti tomu umění diplomacie spočívá v nacházení jazyka, jenž dokáže skrýt nesouhlas.
Por el contrario, el arte de la diplomacia consiste en encontrar una forma de expresarse que oculte el desacuerdo.
Lidé musí pochopit, že nesouhlas s vládou jestě není pobuřování.
Debe comenzar a ver que el desacuerdo con el gobierno no es sedición.
Nesouhlas s vládní politikou mnohdy politikům pomáhá dolaďovat nebo napravovat chyby jejich politiky.
El desacuerdo con las políticas públicas con frecuencia puede ayudar a los gobernantes a afinarlas o corregirlas.
Tyto kroky směrem k vyrovnanému rozpočtu jsou do jisté míry poměrně odvážné, poněvadž už nyní stačily vyvolat nesouhlas dotčených lidí i institucí.
Esos pasos hacia un presupuesto balanceado fueron, en parte, valerosos, porque despertaron la resistencia de la gente y las instituciones afectadas.
Lidé na zodpovědných místech v mezinárodních agenturách jen krčili rameny a mumlali, že s ohledem na americký nesouhlas s pomocí nemohou pro Haiti nic udělat.
Las personas que estaban en puestos de responsabilidad en las agencias internacionales simplemente se encogían de hombros y murmuraban que no podían hacer más por ayudar a Haití, en vista del veto de Bush a la ayuda.
Weberův nesouhlas při hlasování o nákupech řeckých dluhopisů tento okamžik významně přibližuje.
El voto en disenso de Weber sobre las compras de bonos griegos acerca dramáticamente ese día.
Weberův nesouhlas ale otevírá možnost, že by malé země mohly přehlasovat centrum a velké členy.
Pero el disenso de Weber presenta la posibilidad de que países pequeños puedan votar en contra de los miembros centrales e importantes.
Možná hledáte...
nesouhlasit |
nesourodý |
nesoucitný |
nesouzvuk |
nesoudržný |
nesoudělný |
nesoulad |
nesouvislý |
nesouměrný |
nesouvisle |
nesouosý |
nesoucí