desacuerdo spanělština
roztržka, rozpor, nesouhlas
Význam desacuerdo význam
Co v spanělštině znamená desacuerdo?
desacuerdo
Překlad desacuerdo překlad
Jak z spanělštiny přeložit desacuerdo?
Příklady desacuerdo příklady
Jak se v spanělštině používá desacuerdo?
Citáty z filmových titulků
Evidentemente él y Madame Cassatt viven en un estado permanente de. desacuerdo.
On a madam Cassattová evidentně žijí v permanentních. neshodách.
Estoy en total desacuerdo con usted.
Zcela s vámi nesouhlasím.
Tuvimos un desacuerdo sobre gusto.
Máme spíše střet zájmu.
Hubo cierto desacuerdo entre él y la Sra. Danvers. Vaya.
Byla tu určitá nepříjemnost mezi ním a paní Danversovou.
No he expresado mi opinión porque no he querido interferir en un desacuerdo familiar.
Nevyjadřoval jsem své názory, protože jsem nechtěl zasahovat do rodinného sporu.
Desacuerdo, celos.
Sváry, žárlivost.
Acuerdo o desacuerdo.
Je to vrozené? Nebo ne?
Me temo que volvemos a estar en desacuerdo. pero no se pondrá violento.
Nesouhlasím. - Ale já. Řeknete-li Krisovi, že není Santa Klaus, nebude souhlasit, ale nebude násilný.
Nunca hemos tenido algun desacuerdo del que yo participé.
To nech na mě.
No me refiero al desacuerdo con el capitán sino a esa criatura de otro mundo.
Nezmiňuji se teď o naší malé hádce s kapitánem Hendrym ale o tom stvoření z jiného světa.
No puedo decir que esté en desacuerdo, Pete.
Nemohu říci, že s Vámi nesouhlasím, Pete.
Michael Logan, mientras no tengo duda de que el jurado ha llegado a su conclusión con imparcialidad y solemne respeto para la justicia no puedo evitar expresar mi desacuerdo personal frente a su veredicto.
Michaele Logane, i když nepochybuji, že porota dosáhla svého rozhodnutí podle svědomí a s úctou ke spravedlnosti, nemohu nevyjádřit svůj osobní nesouhlas s jejich verdiktem.
Y a vos, mi noble primo Buckingham, si algún desacuerdo ha existido entre ambos. A vos, lord Rivers, y a vos, lord Grey. Y a vos, mi noble marqués de Dorset, que, sin razón, me habéis mirado con agrio semblante.
A pak hned vás, můj vzácný Buckinghame, jestli nás někdy rozdělila zášť, vás lorde Riversi, vás, Greyi, vás, markýzi lorde Dorsete - mračili jste se na mě bez příčiny - hrabata, lordi, pánové, vás všechny.
No debemos olvidar que desperdiciamos más de un mes. por un desacuerdo desafortunado, del cual no soy yo el culpable.
Nezapomeňte, že jsme promarnili více než měsíc, kvůli té rozepři, za kterou já nemohu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nos sentimos responsables, a nivel global, del medio ambiente, razón por la que estamos en desacuerdo con decisiones unilaterales por parte de un solo país cuando tales decisiones ignoran las necesidades del resto del mundo.
Cítíme globální odpovědnost za životní prostředí, a tudíž nemůžeme souhlasit s jednostrannými rozhodnutími jednotlivých národů, pokud tato rozhodnutí ignorují potřeby zbytku světa.
En el decenio de 1980 hubo un desacuerdo y una controversia profundos sobre la decisión del Presidente Ronald Reagan de desplegar cohetes de medio alcance en Europa.
Osmdesátá léta poznamenala hluboká neshoda a spor ohledně rozhodnutí prezidenta Ronalda Reagana rozmístit v Evropě rakety středního doletu.
Varios legisladores demócratas que controlan en nuevo Congreso están en desacuerdo con este enfoque.
Řada zákonodárců z Demokratické strany, již teď ovládají nový kongres, s tímto přístupem nesouhlasí.
Muchos partidarios de Yushchenko están en desacuerdo con el hecho de que, a cambio de que el gobierno accediera a garantizar reglas más justas para las elecciones, aquél aceptara transferir algunos poderes presidenciales al parlamento.
Mnoho Juščenkových věrných nemá žádnou radost, že výměnou za vládní souhlas se spravedlivějšími volebními pravidly přistoupil Juščenko na převedení některých prezidentských pravomocí na parlament.
Es cierto que ninguno de ellos está claramente involucrado en algún escándalo, ni están en desacuerdo con las políticas de sus líderes.
Ovšemže, ani jeden není průkazně zapleten do zjevného skandálu a ani jeden se názorově nerozchází s politickými přístupy svých šéfů.
No hay duda de que los países a los que se apliquen estas medidas expresarán un enfático desacuerdo.
Země, na něž se budou tato opatření uplatňovat, bezpochyby dají najevo rozhořčení.
Friedman estaba en vehemente desacuerdo.
Friedman hlasitě nesouhlasil.
Sigue habiendo desacuerdo entre los partidos sobre las dimensiones apropiadas del Estado, pero no hay un rechazo general de su intervención.
Neshody stran v otázce optimální velikosti vlády přetrvávají, ale nikdo obecně neodmítá státní zásahy.
Considere el desacuerdo sobre el tratamiento diferenciado que se dispensa al pollo.
Vezměme si například neshody ohledně rozdílných podmínek chovu kuřat.
Los empresarios y directivos se tragan su enojo y sólo muestran su desacuerdo acelerando silenciosamente sus decisiones de reubicación.
Podnikatelé v sobě dusí vztek a nevoli dávají najevo pouze tichým urychlováním svých rozhodnutí ohledně změn působiště.
Otra área en la que puede haber desacuerdo se debe a un conflicto de ideas en lo concerniente con la privacidad personal, que puede dificultar la apertura del mercado digital (meta en la que ambas partes coinciden).
Další potenciální jablko sváru - totiž protichůdné představy o osobním soukromí - by mohlo snížit schopnost obou stran dosáhnout společného cíle v podobě otevření digitálního trhu.
Para limitar las consecuencias del desacuerdo, los americanos deben explicar su posición y ofrecer opciones substitutivas cuando se considere indeseable un acuerdo internacional propuesto.
V zájmu omezování dopadů neshod by Američané měli vysvětlovat svá stanoviska a nabízet alternativy, je-li navrhované mezinárodní uspořádání považováno za nežádoucí.
No se debe permitir que la crítica y el desacuerdo cuajen en el vitriolo del odio que tanto degrada al discurso público en la actualidad.
Nesmíme dopustit, aby kritika a neshody zkvasily v onen nenávistný vitriol, který dnes otravuje tak velkou část veřejné rozpravy.
Después del desacuerdo sobre la cuestión del Iraq, la cumbre demostró un nuevo impulso en la cooperación transatlántica en materia de seguridad y reforzó el papel de la OTAN como instrumento de la mayor importancia para dicha cooperación.
Po neshodách ohledně Iráku demonstroval summit nový impulz v transatlantické bezpečnostní spolupráci a posílil roli NATO jakožto jejího významného nástroje.