neshoda čeština
Překlad neshoda spanělsky
Jak se spanělsky řekne neshoda?
Příklady neshoda spanělsky v příkladech
Jak přeložit neshoda do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale jenom malá neshoda mezi mnou a Stahlmanem.
Un pequeño contratiempo entre Stahlman y yo.
Úmyslně jsem pro ni poslal,.aby už ta neshoda mezi vámi skončila.
La he mandado llamar a propósito para que podáis resolver vuestro malentendido.
Neshoda se přesunuje na vnější trať.
Desigual se adelanta por el exterior.
Neshoda VQ.
No encaja.
Takže to byla ta neshoda o které jsme uvažovali, že můžeme přesvědčit IBM - aby na to přistoupila.
IBM vio a Windows como otro intento de Microsoft de aferrarse al negocio del Sistema Operativo.
Nebyla to neshoda.
No ha sido una discusión.
Menší neshoda.
Un pequeño problema doméstico algo violento.
Vnitřní neshoda je naším největším nepřítelem.
Dentro de la disensión es nuestro mayor enemigo.
Neshoda názorů.
Disparidad de criterios.
Byla tam nějaká neshoda kolem jedné písně.
Hubo un desacuerdo acerca de la entonación de un himno.
Neshoda s nějakým profesorem stálo ho to studium na medicíně.
Se puso furioso sobre algún profesor que le fastidió y le echó de la facultad de medicina.
Neshoda vedla k nenávisti, nenávist k tajné válce.
El desacuerdo llevó al odio, el odio llevó a una guerra secreta.
Jako kdyby tu byla nějaká neshoda.
Comi si hubiera un desemparejamiento.
Obyčejná neshoda v názorech, moje drahá.
Solo una diferencia de opinión, amor.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Existuje neshoda v oblasti obrany, kde narůstá podráždění USA kvůli tomu, co vnímají jako okázalé pózování takzvané Evropské obranné iniciativy.
Hay discordancia en materia de defensa y una irritación en aumento en los Estados Unidos respecto de la llamada Iniciativa Europea de Defensa, que consideran una pose presuntuosa.
Osmdesátá léta poznamenala hluboká neshoda a spor ohledně rozhodnutí prezidenta Ronalda Reagana rozmístit v Evropě rakety středního doletu.
En el decenio de 1980 hubo un desacuerdo y una controversia profundos sobre la decisión del Presidente Ronald Reagan de desplegar cohetes de medio alcance en Europa.
To už není neshoda v otázce politiky.
No son desacuerdos sobre políticas, sino una brecha de principios, los mismos que cimientan los tratados de la UE y su Carta de Derechos Fundamentales.
Pokud jde o Rumunsko, panuje mezi členy EU neshoda.
En cuanto a Rumania, los miembros de la UE están divididos.
Navíc panuje neshoda ohledně typu volebního systému, který se má použít.
Además, sigue habiendo discrepancias sobre el tipo de sistema electoral que se debe utilizar.
Neboť my jsme přesvědčeni, že transatlantická neshoda skutečně zrcadlí zásadní hodnotové rozdíly - ihned je ale třeba dodat, že tyto rozdíly nepřivedou a nesmějí přivést obě strany do konfliktu.
Nosotros creemos que la división transatlántica refleja en efecto diferencias fundamentales en cuanto a valores (con la advertencia inmediata de que esas diferencias no ponen en conflicto a los dos bandos ni tienen por qué hacerlo).
Krátkodobé důsledky tohoto stavu nemusí být negativní, protože to byla právě neshoda mezi sociálními partnery, která zapříčinila, že strukturální problémy 90. let nebyly vyřešeny.
Las consecuencias de corto plazo que eso tendrá podrían no ser negativas, pues fue la falta de un acuerdo entre los socios del consenso social lo que ocasionó que los problemas estructurales de la década de 1990 no se resolvieran.
Hlavní hrozbou pro dlouhodobou udržitelnost energetických dodávek je spíše neshoda mezi investicemi do dalších kapacit a energetické infrastruktury na jedné straně a růstem poptávky po energii na straně druhé.
La principal amenaza a la sustentabilidad a largo plazo de los suministros de energía es, más bien, el desajuste entre la inversión en capacidad adicional e infraestructura energética por un lado y el crecimiento de la demanda de energía por otro.
Před třemi měsíci jsem řekl, že nad těmito otázkami panuje značná neshoda, ale že dvě věci jsou jasné.
Hace tres meses, dije que había un desacuerdo considerable respecto de estas cuestiones, pero que dos cosas eran seguras.
Možná hledáte...
nesmysl |
Nes Cijona |
Nescafé |
Nescatueta |
nesouzvuk |
nesouvislý |
nesouvisle |
nesourodý |
neschopný |
nesouosý |
nesouměrný |
nesoulad