discordia spanělština
spor, roztržka, neshoda
Význam discordia význam
Co v spanělštině znamená discordia?
discordia
Překlad discordia překlad
Jak z spanělštiny přeložit discordia?
Příklady discordia příklady
Jak se v spanělštině používá discordia?
Citáty z filmových titulků
Los sembradores y promotores de la discordia son mutilados por los demonios.
Rozsévači sváru a vyvolávači střetů jsou týráni démony.
Supongo que ya es hora, de que el tercero en discordia se retire del círculo familiar y se confiese derrotado.
Hádám, že je načase rozbít tento trojúhelník. Opustit bitvu.
Donde hay discordia que yo lleve unión.
Kde je svár, abych přinesl sjednocení.
Sembró la discordia entre él y yo.
Štvala mě proti němu, jak jen mohla.
Duques, condes, lores, caballeros, a todos, de veras, no conozco inglés vivo con quien tenga mi alma más discordia que por el niño que nazca esta noche.
Já neznám jediného Angličana, na něhož se má duše hněvá víc než na děťátko zrozené dnes večer.
Estas dos familias estaban en discordia hacía centurias y su mortal enemistad era tan antigua que nadie podía recordar su origen.
Tyto rodiny byly ve přích po staletí, a kořen jejich vražedného a trvalého nepřátelství již dávno nikdo neznal.
Ni acero, ni veneno ni discordia interna, ni ejércitos extranjeros, pueden tocarle ya.
Jed ani ocel, domácí zrada ani cizí nájezd už se ho nedotknou.
Llamo a Andras. el gran Marqués del Infierno, provocador de discordia. y a Ronwe, demonio del conocimiento prohibido. y a Behemoth. el diablo de los placeres de lo oculto.
Volám tě Andrasi. největší markýzi pekla, provokatére disharmonie. a Ronwene, démone zakázaných věd. a Behemothe. Arciďáble černých slastí.
No debería aplastar la pelotita, para no causar discordia.
Neměl jste jim rozšlápnout ten míček. Mohl jste zabránit hádce.
El forastero siembra la discordia.
Ten cizinec štve všechny proti všem.
Verás, ni siquiera tuve el valor de ser el tercero en discordia.
Vidíte, neměl jsem ani tolik odvahy, abych zůstal stranou.
He venido a sembrar la discordia entre el hombre y su padre, entre una hija y su madre.
Přišel jsem proto, abych přinesl svár mezi muže a jeho otce, mezi dceru a její matku.
Desertor de los hombre, traidor de las naciones. instigador de las envidias, fuente de la avaricia. alentador de la discordia, autor del dolor y la fricción.
Svůdce lidí. Zrádče národů. Nádobo závisti.
Tenemos que sembrar discordia en el Astillero.
A musíme se dostat do loděnice a vbít tam klín.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se trata de una estratagema internacional conveniente, pero deja sin abordar las fuentes de discordia bilateral.
Je to pohodlný mezinárodní trik, avšak skutečné zdroje bilaterálních sporů ponechává nedotčené.
La defensa antimisiles se ha convertido también en otra manzana de la discordia.
Dalším jablkem sváru se stala protiraketová obrana.
Los líderes en todo el mundo parecen estar convencidos de que si se permite que la desigualdad y la falta de una mayor participación en el crecimiento económico continúen, éstas conducirán a la discordia social e incluso a la violencia.
Vedoucí světoví představitelé jsou podle všeho přesvědčeni, že umožníme-li přetrvávání nerovnosti a nezajistíme širokou účast občanů na hospodářském růstu, povede to k sociálním otřesům, ba dokonce k násilí.
Parte del problema puede ser que no siempre la desigualdad per se sea la causa de la discordia social sino también la forma en que se percibe el origen de esa desigualdad.
Částečně to může být dáno tím, že sociální rozbroje nezpůsobuje vždy nerovnost sama o sobě, nýbrž vnímání důvodů, které k ní vedly.
Pero, en vez de fomentar la solidaridad en Europa, está sembrando discordia al interior de los países y entre ellos.
Jenže namísto posilování solidarity uvnitř Evropy zasévá sémě nesvárů jak uvnitř zemí, tak mezi nimi.
Por eso donde había discordia, no puso unión.
Proto se jí nedařilo vytvářet z neshody harmonii.
Además, se necesita colaboración en temas de seguridad, centrada en las áreas de inteligencia y policía, para que Ucrania sea menos vulnerable a los intentos rusos de sembrar la discordia y provocar agitación.
Bezpečnostní pomoc by měla klást důraz na výzvědné služby a policejní práci, aby byla Ukrajina méně zranitelná ruskými pokusy zasévat sváry a vyvolávat nepokoje.
Sin embargo, usa sus recursos energéticos y su confianza recobrada para generar inestabilidad y discordia, con la intención de ampliar su esfera de interés, un resultado que sólo se puede evitar con una respuesta unánime y decidida de la UE.
Využíváním svých energetických zdrojů a obnovené sebedůvěry k podněcování nestability a neshod však usiluje o rozšíření své zájmové sféry - což je důsledek, který lze odvrátit jedině jednomyslnou a rozhodnou reakcí EU.
Los sauditas temen que la discordia entre sunitas y chiítas, que desde Irak se propaga por el mundo árabe, pueda terminar siendo perjudicial para el reino, donde los chiítas se concentran en la parte oriental del país, rica en petróleo.
Saúdové se obávají, že nesváry mezi sunnity a šíity, které se z Iráku šíří do celého arabského světa, by mohly poškodit jejich království, v jehož východní části bohaté na ropu se šíité koncentrují.
Como escribió Dangerfield, incluso bajo el suelo más rico puede haber el más peligroso residuo de discordia y destrucción.
I pod tou nejbohatší půdou, napsal Dangerfield, se může skrývat nanejvýš nebezpečný zbytek nesváru a destrukce.
La federación tampoco es una alternativa, puesto que los términos mismos de un sistema de ese tipo se convierten en la manzana de la discordia (como en Bosnia o Chipre).
Alternativu nenabízí ani federace, neboť předmětem sporu se v takových případech stávají podmínky jejího fungování (viz Bosna nebo Kypr).
Ha destrozado el ejército georgiano, ha dañado gravemente la economía de Georgia y ha provocado la discordia en la alianza occidental.
Rozdrtilo gruzínskou armádu, bolestně poškodilo gruzínskou ekonomiku a rozvířilo nesváry uvnitř západní aliance.