discordia italština

spor, roztržka, rozepře

Význam discordia význam

Co v italštině znamená discordia?

discordia podstatné jméno

— mancanza o perdita di affinità di vedute e sentimenti, che causa dissidi e liti all'interno di gruppi sociali ⋄ Discordia tra familiari. ⋄ Tra loro regna la discordia. — mancata conformità di opinioni. ⋄ Discordia di pareri.

Překlad discordia překlad

Jak z italštiny přeložit discordia?

discordia italština » čeština

spor roztržka rozepře nevůle nesvár nesvornost neshoda hádka diskordance

Příklady discordia příklady

Jak se v italštině používá discordia?

Citáty z filmových titulků

I Seminatori di scisma e di discordia mutilati dai demoni.

Rozsévači sváru a vyvolávači střetů jsou týráni démony.

L'arrivo degli Africani in America ha piantato il primo seme della discordia.

Zavlečení Afričanů do Ameriky bylo prvním zárodkem nejednoty.

Nascondi la ragazza in casa tua, io manderò giù il Robot fra gli operai, per seminare discordia tra loro e distruggere la fiducia che hanno in Maria.

Zavřete tu dívku ve svém domě. Já pošlu robota dolů mezi dělníky, aby rozséval nesváry mezi nimi a zničil jejich důvěru v Marii.

Dove c'è discordia che io porti unione.

Kde je svár, abych přinesl sjednocení.

Davvero felice, visto il modo in cui l'abbiamo impiegato. Fratello, abbiamo compiuto opere dettate dalla grazia: Abbiamo trasformato la discordia in pace, l'odio in amore leale, tra questi orgogliosi Pari ingiustamente adirati.

Je vskutku dobrý, bratře, neboť jsme ho proměnili v samé dobré skutky, z nepřátelství jsme vykřesali smír, ze vzpurné, pyšné nenávisti lásku.

Per me, vivere in discordia è la morte e io odio ciò e desidero l'amore di tutti gli uomini virtuosi.

Já to nesnáším a toužím po lásce všech dobrých lidí.

Non conosco un Inglese vivo con cui la mia anima si trovi in discordia poco più di quanto non Io sia un bambino appena nato.

Já neznám jediného Angličana, na něhož se má duše hněvá víc než na děťátko zrozené dnes večer.

Non vorremmo andare lassù portando odio e discordia.

Nevláčet s sebou nenávist a slaboduché cíle.

Sei stato il pomo della discordia qui stasera.

Dneska se tu o tobě šuškaly různý věci.

No, nessuna discordia.

Ale ne, nic velkýho.

Il forestiero semina la discordia.

Ten cizinec štve všechny proti všem.

E' questa la verità: controrivoluzione! Dobbiamo seminare la discordia nei cantieri navali.

A musíme se dostat do loděnice a vbít tam klín.

O, più precisamente, che non esista il punto focale di tale discordia.

Přesněji řečeno, že se už tyto nepokoje nemají k čemu upínat.

Figli miei, noi viviamo in tempi di discordia e di odio, la menzogna trionfa, i cristiani si uccidono fra loro, chi dovrebbe guidarci ci tradisce.

Děti moje, žijeme v době sporů a nenávisti. Klamy jsou všemocné. Křesťani se navzájem zabíjejí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ma invece di migliorare la solidarietà all'interno dell'Europa, sta seminando i semi della discordia all'interno e tra i vari paesi.

Jenže namísto posilování solidarity uvnitř Evropy zasévá sémě nesvárů jak uvnitř zemí, tak mezi nimi.

Možná hledáte...