neshoda čeština

Překlad neshoda francouzsky

Jak se francouzsky řekne neshoda?

neshoda čeština » francouzština

désaccord divorce querelle déssacord divergence dissension discordance différend

Příklady neshoda francouzsky v příkladech

Jak přeložit neshoda do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Drobná neshoda.

Une légère altercation.

Neshoda se přesunuje na vnější trať.

Mismatch prend l'extérieur.

Nebyla to neshoda.

Ce n'était pas une dispute.

Menší neshoda.

Un petit problème qui a dégénéré!

Neshoda názorů.

Différence d'opinion.

Byla tam nějaká neshoda kolem jedné písně.

Il y a eu un désaccord sur l'accentuation dans un psaume.

Je to neshoda mezi milenci, dobře?

Vous voyez, c'est juste une querelle d'amoureux.

Jako kdyby tu byla nějaká neshoda.

Comme s'il y avait une dissonance.

Není to dětinské, a není to jen neshoda.

C'est pas infantile, et c'est pas juste un désaccord.

Ale mám velmi silný dojem, že ta neshoda mezi vámi by mohla být urovnána, pokud byste byl ochoten učinit kompromis.

Mais j'ai la forte impression que votre différend pourrait finir. Grâce à un compromis.

Prostě neshoda kvůli obchodu, toť vše.

Rien à voir.

Menší neshoda ohledně metod v tomhle vyšetřování.

Un petit désaccord sur les méthodes employées pour cette enquête.

Neshoda.

Ça cloche.

Byla by tady barevná neshoda.

Il y aurait une différence de couleur.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Osmdesátá léta poznamenala hluboká neshoda a spor ohledně rozhodnutí prezidenta Ronalda Reagana rozmístit v Evropě rakety středního doletu.

Dans les années 1980, la décision controversée du président Ronald Reagan de déployer des missiles de moyenne portée en Europe créa un profond désaccord.

To už není neshoda v otázce politiky.

Il ne s'agit pas d'un désaccord sur la politique à mener.

Navíc panuje neshoda ohledně typu volebního systému, který se má použít.

Qui plus est, le type de système électoral à adopter est toujours source de différend.

Neboť my jsme přesvědčeni, že transatlantická neshoda skutečně zrcadlí zásadní hodnotové rozdíly - ihned je ale třeba dodat, že tyto rozdíly nepřivedou a nesmějí přivést obě strany do konfliktu.

Parce que nous sommes certains que cette ligne de partage transatlantique reflète des différences fondamentales en termes de valeurs, avec l'avertissement direct que ces différences ne sont pas, et ne doivent pas être, sources de conflits de chaque côté.

Větší neshoda panuje ohledně toho, nakolik diskontovat budoucnost prostě proto, že jde o budoucnost, i kdyby se budoucí generace neměly lépe než my.

Alors que la Stern Review suit la tradition des économistes britanniques et de nombreux philosophes contre l'idée d'escompte de l'avenir pur, la plupart des économistes estiment que la préférence temporelle pure est évidente.

Avšak argument pro intervenci k udržení hladin CO2 v jistých mezích (jehož cílem bude řekněme stabilizace kolem 550 ppm) je natolik silný, že tato neshoda jej neovlivňuje.

Considérons certains chiffres de la Stern Review concernant les futurs bénéfices de la limitation de la concentrations des gaz à effet de serre sous 550 ppm, ainsi que ce qu'il en coûtera.

Výpočty se spoléhají na časové profily předpokládané ve zprávě a na její odhad ročních nákladů, kolem nichž panuje značná neshoda.

Pourtant, je crois qu'il ne peut y avoir que peu de graves désaccords sur l'importance d'une politique visant à éviter davantage de grandes augmentations des taux de CO2.

Druhým jablkem sváru je neshoda ohledně bankovní daně.

L'autre source de dissension est l'idée d'une taxe sur les banques.

Z čeho plyne tato propastná neshoda?

Comment expliquer de tels écarts?

Hlavní hrozbou pro dlouhodobou udržitelnost energetických dodávek je spíše neshoda mezi investicemi do dalších kapacit a energetické infrastruktury na jedné straně a růstem poptávky po energii na straně druhé.

En réalité, la principale menace à long terme est le déséquilibre entre d'une part l'augmentation de la demande en énergie et d'autre part l'investissement en infrastructure et en capacité de production supplémentaire.

Klíčová neshoda se týká Kypru.

Le désaccord majeur concerne Chypre.

Možná hledáte...